1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:03:34,464 --> 00:03:36,424 NAINEN: Loistavaa. 3 00:03:42,096 --> 00:03:44,926 VALET 1: Anteeksi, sir, minulla on jo yksi siellä. 4 00:03:48,937 --> 00:03:50,847 [juttuilu] 5 00:03:56,361 --> 00:03:58,611 VALET 1: Täällä, herra, täällä. 6 00:03:58,821 --> 00:04:00,911 VALET 2: Tulee läpi. 7 00:04:01,199 --> 00:04:02,319 [VALET 2 WISTLES] 8 00:04:04,494 --> 00:04:06,584 VALET 1: Täällä, sir. 9 00:04:09,332 --> 00:04:11,422 VALET 1: Tee tie. 10 00:04:12,919 --> 00:04:15,049 ELIZA: Freddy, se on jo myöhäistä. 11 00:04:15,672 --> 00:04:18,012 [juttuilu] 12 00:04:22,804 --> 00:04:24,894 [IHMISET MURIVAT] 13 00:04:28,601 --> 00:04:30,191 MIES: Liikuta, saatana. 14 00:04:39,654 --> 00:04:40,994 [TORVAN HONKING] 15 00:04:56,796 --> 00:04:59,336 Freddy, mene ja etsi taksi. 16 00:04:59,549 --> 00:05:01,629 Haluatko minut saada keuhkokuume? 17 00:05:08,725 --> 00:05:09,765 MIES: Varo, tyhmä. 18 00:05:09,976 --> 00:05:12,186 [COCKNEY ACCENTISSA] Hän kutsuu minua hölmöksi. 19 00:05:13,271 --> 00:05:16,191 Älä vain seiso siinä, Freddy. Mene ja etsi taksi. 20 00:05:16,399 --> 00:05:18,649 Selvä, saan sen. Saan sen. 21 00:05:19,694 --> 00:05:21,704 MIES: Olen kastunut. 22 00:05:24,407 --> 00:05:25,487 [FREDDY WISTLES] 23 00:05:25,700 --> 00:05:27,370 MIES: Olen niin pahoillani. 24 00:05:32,332 --> 00:05:33,622 [GRUNTS] 25 00:05:34,417 --> 00:05:37,667 Katso, minne olet menossa, rakas. Katso mihin olet menossa. 26 00:05:37,879 --> 00:05:39,249 Olen niin pahoillani. 27 00:05:39,464 --> 00:05:41,264 Kaksi nippua orvokkeja tallannut mudassa. 28 00:05:41,466 --> 00:05:43,256 Koko päivän palkka. 29 00:05:43,468 --> 00:05:44,588 EYNSFORD-HILL: Freddy. 30 00:05:44,802 --> 00:05:46,642 Freddy, mene ja etsi taksi. 31 00:05:46,846 --> 00:05:48,466 Kyllä, äiti. 32 00:05:50,683 --> 00:05:52,733 Ai, hän on sinun poikasi, eikö niin? 33 00:05:52,935 --> 00:05:55,185 No, jos olisit täyttänyt velvollisuutesi hänen puolestaan kuten äidin kuuluu, 34 00:05:55,396 --> 00:05:57,306 et antaisi hänen hemmotella köyhän tytön kukkia 35 00:05:57,523 --> 00:05:58,863 ja juokse sitten karkuun maksamatta. 36 00:05:59,025 --> 00:06:00,935 Oi, mene asioillesi, tyttöseni. 37 00:06:01,152 --> 00:06:04,072 Etkä lähtisi pois maksamatta myöskään. 38 00:06:04,280 --> 00:06:07,990 Kaksi nippua orvokkeja tallannut mudassa. 39 00:06:09,327 --> 00:06:10,867 Hyvä taivas. 40 00:06:11,079 --> 00:06:13,369 - Sir, onko mitään merkkejä sen pysähtymisestä? - Pelkään, että ei. 41 00:06:13,581 --> 00:06:15,121 - Se on huonompi kuin ennen. - Voi rakas. 42 00:06:15,333 --> 00:06:17,793 Jos se on pahempaa, se on merkki, että se on melkein ohi. 43 00:06:18,002 --> 00:06:20,632 Iloitse, kapteeni. Osta kukka köyhältä tytöltä. 44 00:06:20,838 --> 00:06:22,128 Olen pahoillani, minulla ei ole mitään muutosta. 45 00:06:22,340 --> 00:06:24,800 Voi, voin vaihtaa puoli kruunua. Ota tämä tuppenceksi. 46 00:06:25,009 --> 00:06:26,639 Sanoin sinulle, olen hirveän pahoillani, en ole... 47 00:06:26,844 --> 00:06:28,264 Odota hetki. Kyllä. 48 00:06:28,471 --> 00:06:30,641 Tässä kolme ha'pentyä, jos siitä on sinulle hyötyä. 49 00:06:30,848 --> 00:06:32,768 Kiitos, sir. 50 00:06:40,191 --> 00:06:42,481 Tässä, ole varovainen. Parempi antaa hänelle kukka siitä. 51 00:06:42,693 --> 00:06:44,403 Täällä on kaveri tuon pilarin takana 52 00:06:44,612 --> 00:06:47,862 poistamalla jokaisen siunatun sanan sinä sanot. 53 00:06:50,993 --> 00:06:53,503 En ole tehnyt mitään väärää puhumalla herralle. 54 00:06:53,704 --> 00:06:56,374 Minulla on oikeus myydä kukkia jos pysyn poissa reunakivestä. 55 00:06:56,582 --> 00:06:58,672 Olen kunnioitettava tyttö, joten auta minua. 56 00:06:58,876 --> 00:07:01,916 En koskaan puhunut hänelle, paitsi kysyin häneltä ostaa minulta kukka. 57 00:07:02,130 --> 00:07:03,800 MIES 1: Älä aloita. - Mitä melua on? 58 00:07:04,006 --> 00:07:05,256 Tekijä vie hänet alas. 59 00:07:05,466 --> 00:07:06,796 Elän rehellisesti. 60 00:07:07,009 --> 00:07:08,219 MIES 2: Kuka sitä kaikkea huutaa? 61 00:07:08,428 --> 00:07:10,468 - Mistä se tulee? ELISA: No... 62 00:07:10,680 --> 00:07:13,890 Herra, älä anna hänen syyttää minua. He eivät tiedä mitä se merkitsee minulle. 63 00:07:14,100 --> 00:07:16,560 Ne vievät minulta luonteen ja ajaa minut kaduille 64 00:07:16,769 --> 00:07:18,189 herroille puhumisesta. 65 00:07:18,396 --> 00:07:20,056 Siellä, siellä, siellä. 66 00:07:20,273 --> 00:07:22,653 Kuka satuttaa sinua, typerä tyttö? Mihin otat minut? 67 00:07:22,859 --> 00:07:24,649 Raamatun valassani, En koskaan puhunut sanaakaan. 68 00:07:24,861 --> 00:07:26,361 Ole hiljaa. Näytänkö poliisilta? 69 00:07:26,571 --> 00:07:28,201 Mitä sitten otit alas minulle sanoja? 70 00:07:28,406 --> 00:07:29,866 Mistä tiedän otitko minut alas? 71 00:07:30,074 --> 00:07:32,994 Näytä vain minulle mitä kirjoitit minusta. 72 00:07:35,329 --> 00:07:36,749 ELIZA: Voi. 73 00:07:40,209 --> 00:07:41,749 Mikä se on? Se ei ole oikea kirjoitus. 74 00:07:41,961 --> 00:07:43,501 - En voi lukea sitä. - Voin. 75 00:07:43,713 --> 00:07:48,933 "Minä sanon, kapteeni, osta nyt kukka köyhältä tytöltä." 76 00:07:51,012 --> 00:07:54,102 Ai, se johtuu siitä Kutsuin häntä "kapteeniksi". 77 00:07:54,307 --> 00:07:55,347 Voi, en tarkoittanut pahaa. 78 00:07:55,558 --> 00:07:58,188 Sir, älä anna hänen syyttää minua vastaan tuollaisesta sanasta. 79 00:07:58,394 --> 00:07:59,854 En veloita. 80 00:08:00,062 --> 00:08:02,862 Todellakin, herra, jos olet etsivä, sinun ei tarvitse alkaa suojella minua 81 00:08:03,065 --> 00:08:05,815 ahdistelua vastaan nuorilta naisilta, kunnes kysyn sinulta. 82 00:08:06,027 --> 00:08:08,567 Kuka tahansa voisi kertoa tytölle ei tarkoittanut haittaa. 83 00:08:08,779 --> 00:08:10,359 Hän ei ole teknikko. Hän on herrasmies. 84 00:08:10,573 --> 00:08:11,623 Katso hänen saappaansa. 85 00:08:11,824 --> 00:08:13,664 Miten kaikki ihmiset voivat Selseyllä? 86 00:08:13,868 --> 00:08:16,198 Kuka kertoi sinulle tulevatko kansani Selseystä? 87 00:08:16,412 --> 00:08:18,412 Älä välitä. He tekevät. 88 00:08:18,623 --> 00:08:20,213 Miten tulet olemaan niin kauas itään? 89 00:08:20,416 --> 00:08:23,286 Olet syntynyt Lisson Grovessa. 90 00:08:23,503 --> 00:08:27,013 Voi mitä haittaa lähtemisestäni on Lisson Grove? 91 00:08:27,215 --> 00:08:30,125 Se ei sopinut sikalle asumaan ja minun piti maksaa 4 ja 6 viikossa-- 92 00:08:30,343 --> 00:08:31,973 Elä missä haluat, mutta lopeta se melu. 93 00:08:32,178 --> 00:08:35,558 Tule, tule, hän ei voi koskea sinuun. Sinulla on oikeus asua missä haluat. 94 00:08:35,765 --> 00:08:37,925 - Olen hyvä tyttö, olen. - Kyllä, kyllä, kyllä. 95 00:08:38,142 --> 00:08:39,642 Mistä minä tulen? 96 00:08:39,852 --> 00:08:40,892 Hoxton. 97 00:08:41,103 --> 00:08:43,563 No, kuka sanoi, etten tehnyt? Blimey, sinä tiedät kaiken. 98 00:08:43,773 --> 00:08:46,863 Luuletko sinä, herra voisitko löytää minulle taksin? 99 00:08:47,068 --> 00:08:49,528 En tiedä oletko huomannut, mutta sade on lakannut. 100 00:08:49,737 --> 00:08:51,817 Voit saada moottoribussin Hampton Courtiin. 101 00:08:52,031 --> 00:08:53,571 No, siellä sinä asut, eikö niin? 102 00:08:53,783 --> 00:08:55,453 Mitä välinpitämättömyyttä. 103 00:08:55,660 --> 00:08:59,120 Hei, kerro hänelle, mistä hän tulee, haluat ennustaa. 104 00:09:01,123 --> 00:09:02,673 Cheltenham, 105 00:09:02,875 --> 00:09:04,825 Harrow, 106 00:09:05,044 --> 00:09:09,804 Cambridge ja Intia? 107 00:09:10,007 --> 00:09:11,627 Aivan oikein. 108 00:09:11,842 --> 00:09:13,802 Blimey, hän ei ole teknikko, hän on kukoistava kiireinen. 109 00:09:14,011 --> 00:09:17,141 Jos saan kysyä, herra, teetkö näin mitä elättää musiikkisalissa? 110 00:09:17,348 --> 00:09:19,388 No, olen ajatellut sitä. Ehkä minä jonain päivänä. 111 00:09:19,600 --> 00:09:22,270 Hän ei ole herrasmies. Hän ei ole sekaantunut köyhän tytön kanssa. 112 00:09:22,478 --> 00:09:24,148 Kuinka teet sen, saanko kysyä? 113 00:09:24,355 --> 00:09:27,145 Yksinkertaista fonetiikkaa. Puheen tiede. 114 00:09:27,358 --> 00:09:29,858 Se on minun ammattini. Myös minun harrastukseni. 115 00:09:30,069 --> 00:09:32,819 Kuka tahansa voi havaita irlantilaisen tai yorkshirelainen broguensa luona, 116 00:09:33,030 --> 00:09:35,120 mutta voin sijoittaa miehen kuuden mailin sisällä. 117 00:09:35,324 --> 00:09:37,374 Voin sijoittaa hänet kahden mailin säteellä Lontoossa. 118 00:09:37,577 --> 00:09:39,237 Joskus kahden kadun sisällä. 119 00:09:39,453 --> 00:09:41,873 Pitäisi hävetä itseään, epämiehellinen pelkuri. 120 00:09:42,081 --> 00:09:43,121 Onko siinä elantoa? 121 00:09:43,332 --> 00:09:44,372 Kyllä, aika lihava. 122 00:09:44,584 --> 00:09:46,884 Anna hänen huolehtia omista asioistaan ja jättää köyhän tytön... 123 00:09:47,086 --> 00:09:50,376 nainen! Lopeta tämä inhottava höpöttää heti 124 00:09:50,590 --> 00:09:53,380 tai muuten etsi suojaa jostain muusta jumalanpalveluspaikasta. 125 00:09:54,218 --> 00:09:57,258 Minulla on oikeus olla täällä, jos haluan, sama kuin sinä. 126 00:09:57,471 --> 00:10:00,061 Nainen, joka puhuu niin inhottavaa ja masentavia ääniä 127 00:10:00,266 --> 00:10:02,636 ei ole oikeutta olla missään. Ei oikeutta elää. 128 00:10:02,852 --> 00:10:04,642 Muista, että olet ihminen sielulla 129 00:10:04,854 --> 00:10:07,404 ja jumalallinen lahja artikuloidusta puheesta. 130 00:10:07,607 --> 00:10:08,767 Se on äidinkielesi 131 00:10:08,983 --> 00:10:11,573 on Shakespearen kieli ja Milton ja Raamattu. 132 00:10:11,777 --> 00:10:14,947 Älä istu siellä kiemurtelee kuin sappikyyhkynen. 133 00:10:15,156 --> 00:10:16,816 Voi! 134 00:10:17,074 --> 00:10:20,244 [LAULA] Katso häntä Vesikourujen vanki 135 00:10:20,453 --> 00:10:23,713 Tuomitaan joka tavulla Hän lausuu 136 00:10:23,914 --> 00:10:26,794 Oikealla Hänet pitäisi ottaa ulos ja ripustaa 137 00:10:27,001 --> 00:10:29,961 Kylmäverisen murhan takia Englannin kielestä 138 00:10:30,171 --> 00:10:31,211 Voi! 139 00:10:31,422 --> 00:10:33,762 Taivas! Mikä ääni! 140 00:10:33,966 --> 00:10:39,296 Tämä on mitä Britannian väestö Kutsuu peruskoulutukseksi. 141 00:10:39,513 --> 00:10:42,063 Tule, herra, Mielestäni valitsit huonon esimerkin. 142 00:10:42,266 --> 00:10:44,016 Teinkö minä? 143 00:10:44,226 --> 00:10:46,056 [LAULAA] Kuuntele niitä Soho Squarella 144 00:10:46,270 --> 00:10:47,810 H:n pudottaminen kaikkialle 145 00:10:48,022 --> 00:10:51,232 Puhuvat englantia haluamallaan tavalla 146 00:10:51,442 --> 00:10:53,322 Hei, sinä, sir, kävitkö koulua? 147 00:10:53,527 --> 00:10:55,027 Miksi pidät minua, tyhmä? 148 00:10:55,237 --> 00:10:58,907 No, kukaan ei opettanut hänelle "ota" "Tike" sijaan 149 00:10:59,116 --> 00:11:02,446 Kuuntele Yorkshiremania tai pahempaa Kuuntele Cornishmanin keskustelua 150 00:11:02,662 --> 00:11:06,042 Kuuntelen mieluummin kuoron laulavan tasaisesti 151 00:11:06,248 --> 00:11:09,378 Kanat, nakutusta navetassa Aivan kuten tämä 152 00:11:09,585 --> 00:11:11,335 Garn. 153 00:11:11,545 --> 00:11:12,795 "Garn." 154 00:11:13,005 --> 00:11:16,125 Kysyn sinulta, herra, millainen sana se on? 155 00:11:16,342 --> 00:11:19,512 Se on "ow" ja "garn" Se pitää hänet paikallaan 156 00:11:19,720 --> 00:11:23,390 Ei hänen kurja vaatteitaan Ja likaiset kasvot 157 00:11:23,641 --> 00:11:27,101 Mikseivät englantilaiset voisi Opettaako lapsilleen puhumaan? 158 00:11:27,311 --> 00:11:30,861 Tämä sanallinen luokkaero Tähän mennessä pitäisi olla antiikkia 159 00:11:31,065 --> 00:11:34,525 Jos puhuit niin kuin hän, sir Sen sijaan, miten teet 160 00:11:34,735 --> 00:11:37,315 Sinäkin saatat myydä kukkia 161 00:11:37,488 --> 00:11:38,608 POIKKEAMINEN: Anteeksi. 162 00:11:38,781 --> 00:11:42,081 Englannin tapa puhua Luokittelee hänet ehdottomasti 163 00:11:42,284 --> 00:11:43,334 Sillä hetkellä, kun hän puhuu 164 00:11:43,536 --> 00:11:45,906 Hän tekee jonkun toisen englantilaisen Halveta häntä 165 00:11:46,122 --> 00:11:49,252 Yksi yhteinen kieli Pelkään, ettemme saa koskaan 166 00:11:49,458 --> 00:11:53,338 Voi, miksi englanninkieliset eivät voi oppia sitä 167 00:11:53,546 --> 00:11:59,006 Näytä hyvää esimerkkiä ihmisille Kenen englanti on tuskallista korvillesi 168 00:11:59,218 --> 00:12:02,508 Skotlantilaiset ja irlantilaiset Jättää sinut kyynelten lähelle 169 00:12:02,722 --> 00:12:07,232 Paikkoja on jopa olemassa Englanti katoaa kokonaan 170 00:12:07,435 --> 00:12:09,725 Miksi, Amerikassa He eivät ole käyttäneet sitä vuosiin 171 00:12:09,937 --> 00:12:11,227 [PICKERING NAURAA] 172 00:12:11,439 --> 00:12:14,319 Mikseivät englantilaiset voisi Opettaako lapsilleen puhumaan? 173 00:12:14,525 --> 00:12:17,985 Norjalaiset oppivat norjaa Kreikkalaisille opetetaan heidän kreikkaansa 174 00:12:18,195 --> 00:12:22,155 Ranskassa jokainen ranskalainen tietää Hänen kielensä A:sta Z:hen 175 00:12:22,366 --> 00:12:24,156 Ranskalaiset eivät välitä mitä he oikeasti tekevät, 176 00:12:24,368 --> 00:12:26,658 kunhan he lausuvat sen oikein. 177 00:12:26,954 --> 00:12:30,464 [LAULA] Arabialaiset oppivat arabiaa Kesän salaman nopeudella 178 00:12:30,666 --> 00:12:34,126 Heprealaiset oppivat sen taaksepäin Mikä on aivan pelottavaa 179 00:12:34,336 --> 00:12:37,626 Käytä oikeaa englantia Sinua pidetään friikkinä 180 00:12:37,840 --> 00:12:40,880 Voi miksi englannit eivät voi... 181 00:12:41,719 --> 00:12:46,969 Mikseivät englantilaiset voisi Opi puhumaan? 182 00:12:53,689 --> 00:12:55,319 Kiitos. 183 00:12:55,524 --> 00:12:57,614 Näet tämän olennon hänen reunakivienglanninsa kanssa? 184 00:12:57,818 --> 00:13:00,568 Englanti, joka pitää hänet kourussa päiviensä loppuun asti? 185 00:13:00,780 --> 00:13:02,570 No, sir, kuuden kuukauden kuluttua Voisin jättää hänet pois 186 00:13:02,782 --> 00:13:05,122 herttuattarena suurlähetystöballissa. 187 00:13:05,326 --> 00:13:07,906 Voisin jopa saada hänelle töitä rouvan piikaksi tai myyjäksi, 188 00:13:08,120 --> 00:13:09,580 mikä vaatii parempaa englantia. 189 00:13:09,789 --> 00:13:11,749 Tässä, mitä sinä sanot? 190 00:13:11,957 --> 00:13:14,167 Kyllä, murskasit kaalinlehtiä. 191 00:13:14,376 --> 00:13:17,086 Olet häpeä jaloa arkkitehtuuria kohtaan näistä sarakkeista. 192 00:13:17,296 --> 00:13:21,046 Sinä inkarnoitunut loukkaus englannin kieleen, 193 00:13:21,258 --> 00:13:23,718 Voisin ohittaa sinut Saban kuningattarena. 194 00:13:23,928 --> 00:13:25,718 [HIGGINS naurahtaa] 195 00:13:25,930 --> 00:13:27,930 Et usko sitä, kapteeni. 196 00:13:28,140 --> 00:13:29,310 Kaikki on mahdollista. 197 00:13:29,517 --> 00:13:32,017 Itse olen opiskelija Intian murreista. 198 00:13:32,228 --> 00:13:33,308 Oletko sinä? 199 00:13:33,521 --> 00:13:36,311 Tunnetko eversti Pickeringin, puhutun sanskritin kirjoittaja? 200 00:13:37,274 --> 00:13:39,694 Olen eversti Pickering. Kuka sinä olet? 201 00:13:39,902 --> 00:13:42,902 Olen Henry Higgins, Higgins Universal Alphabetin kirjoittaja. 202 00:13:43,113 --> 00:13:45,533 Tulin Intiasta tapaamaan sinua. 203 00:13:45,741 --> 00:13:47,451 Olin menossa Intiaan tapaamaan sinua. 204 00:13:47,660 --> 00:13:49,040 - Higgins. - Poimintaa. 205 00:13:49,245 --> 00:13:50,285 [MOOLEMMAT NAURAT] 206 00:13:50,496 --> 00:13:51,866 PICKERING: Higgins. - Missä asut? 207 00:13:52,081 --> 00:13:53,121 Carltonissa. 208 00:13:53,332 --> 00:13:55,922 Ei, et ole. Asut osoitteessa 27A Wimpole Street. 209 00:13:56,126 --> 00:13:58,246 Tule mukaani. Syömme pienen leuan illallisen yli. 210 00:13:58,462 --> 00:14:00,762 - Olet oikeassa. - Intian murteet ovat aina kiehtoneet minua. 211 00:14:00,965 --> 00:14:02,915 Osta kukka, hyvä herra. Minulla on lyhyt majoitus. 212 00:14:03,133 --> 00:14:04,183 Valehtelija. 213 00:14:04,385 --> 00:14:06,215 Sanoit, että voit muuttua puoli kruunua. 214 00:14:06,428 --> 00:14:10,098 Sinun pitäisi olla täytetty nauloilla, sinun pitäisi. 215 00:14:10,307 --> 00:14:14,767 Tässä, ota koko kukkiva kori kuudelle pennelle. 216 00:14:17,022 --> 00:14:19,072 HIGGINS: Muistutus. 217 00:14:22,903 --> 00:14:24,033 Kuinka monta niitä oikeastaan ​​on? 218 00:14:24,238 --> 00:14:25,278 POIKKEAMINEN: Kuinka monta mitä? 219 00:14:25,489 --> 00:14:26,529 HIGGINS: Intian murteita. 220 00:14:26,740 --> 00:14:28,870 POIKKEAMINEN: Vähintään 147 eri kieltä 221 00:14:29,076 --> 00:14:30,736 on kirjattu kansankielenä Intiassa. 222 00:14:31,370 --> 00:14:33,200 Oho. 223 00:14:34,582 --> 00:14:36,252 Ah. 224 00:14:39,837 --> 00:14:41,377 MIES 1: Eikö meidän pitäisi nousta, herrat? 225 00:14:41,589 --> 00:14:44,299 Meillä on kukkiva perillinen meidän keskellämme. 226 00:14:44,508 --> 00:14:46,888 Etsiisitkö hyvälle hovimestarille, Eliza? 227 00:14:47,094 --> 00:14:49,644 No, et tee. 228 00:14:49,847 --> 00:14:54,267 [LAULA] Kaupungissa on aika tylsää Taidan viedä minut Pariisiin 229 00:14:55,686 --> 00:15:00,186 Neiti haluaa avautua Caprin linna 230 00:15:01,650 --> 00:15:06,650 Lääkäri suosittelee Rauhallinen kesä meren rannalla 231 00:15:07,156 --> 00:15:10,486 [KUORUN HYRIÄ] 232 00:15:11,368 --> 00:15:16,788 KORUS [LAULA]: Eikö olisikin ihanaa 233 00:15:16,999 --> 00:15:19,629 Mihin matkustat tänä vuonna, Eliza? Biarritz? 234 00:15:19,835 --> 00:15:21,125 [MIEHET NAAUVAT] 235 00:15:21,337 --> 00:15:25,297 [LAULAA] Haluan vain huoneen jonnekin 236 00:15:25,507 --> 00:15:29,967 Kaukana yön kylmästä ilmasta 237 00:15:30,179 --> 00:15:33,219 Yhdellä valtavalla tuolilla 238 00:15:33,432 --> 00:15:37,772 Voi, eikö se olisikin ihanaa? 239 00:15:37,978 --> 00:15:41,978 Paljon suklaata syötäväksi 240 00:15:42,191 --> 00:15:46,571 Paljon hiiltä tuottaa paljon lämpöä 241 00:15:46,779 --> 00:15:49,699 Lämpimät kasvot, lämpimät kädet, lämpimät jalat 242 00:15:49,907 --> 00:15:54,407 Voi, eikö se olisikin ihanaa? 243 00:15:54,620 --> 00:16:02,920 Oi niin ihanaa istua Abso-bloomin'-luutely edelleen 244 00:16:03,128 --> 00:16:11,298 En koskaan perääntyisi kevääseen asti Hiipi ikkunalaudan yli 245 00:16:11,512 --> 00:16:15,522 Jonkun pää lepää polvellani 246 00:16:15,724 --> 00:16:20,404 Niin lämmin ja hellä kuin voi olla 247 00:16:20,604 --> 00:16:23,484 Joka pitää minusta hyvää huolta 248 00:16:23,691 --> 00:16:30,241 Voi, eikö se olisikin ihanaa? 249 00:16:30,447 --> 00:16:34,737 Rakas, rakas 250 00:16:34,952 --> 00:16:39,712 Rakas, rakas 251 00:16:42,126 --> 00:16:45,956 KORUS: Haluan vain huoneen jonnekin 252 00:16:46,171 --> 00:16:50,511 Kaukana yön kylmästä ilmasta 253 00:16:50,718 --> 00:16:53,548 Yhdellä valtavalla tuolilla 254 00:16:53,762 --> 00:16:58,102 Voi, eikö se olisikin ihanaa? 255 00:16:58,308 --> 00:17:02,558 Paljon suklaata syötäväksi 256 00:17:02,771 --> 00:17:06,731 Paljon hiiltä tuottaa paljon lämpöä 257 00:17:06,942 --> 00:17:09,782 Lämpimät kasvot, lämpimät kädet, lämpimät jalat 258 00:17:09,987 --> 00:17:14,407 Voi, eikö se olisikin ihanaa? 259 00:17:14,616 --> 00:17:22,456 Oi niin ihanaa istua Abso-bloomin'-luutely edelleen 260 00:17:22,666 --> 00:17:30,546 En koskaan perääntyisi kevääseen asti Hiipi ikkunalaudan yli 261 00:17:30,758 --> 00:17:34,588 KORUS: Jonkun pää lepää polvellani 262 00:17:34,803 --> 00:17:39,273 Niin lämmin ja hellä kuin voi olla 263 00:17:39,475 --> 00:17:42,345 Joka pitää minusta hyvää huolta 264 00:17:42,561 --> 00:17:48,981 Voi, eikö se olisikin ihanaa? 265 00:17:49,193 --> 00:17:51,283 KORUS: Rakastava 266 00:17:51,487 --> 00:17:53,607 Rakastava 267 00:17:53,822 --> 00:17:56,202 KORUS: Rakastava 268 00:17:56,408 --> 00:17:59,488 [KUORUN VIHTELY] 269 00:18:09,338 --> 00:18:11,008 [KAIKKI NAURAA] 270 00:18:12,591 --> 00:18:17,011 [KUORUN VIHTELY] 271 00:18:40,035 --> 00:18:46,745 Voi, eikö se olisikin ihanaa? 272 00:18:46,959 --> 00:18:49,289 KORUS: Rakastava 273 00:18:49,503 --> 00:18:52,003 Rakastava 274 00:18:52,214 --> 00:18:54,924 KORUS: Rakastava 275 00:18:55,134 --> 00:19:05,314 Eikö se olisi ihanaa? 276 00:19:42,347 --> 00:19:46,267 JAMIE: Tule, Alfie, mennään kotiin nyt. Tämä paikka antaa minulle mielenkiinnon. 277 00:19:46,476 --> 00:19:48,346 Kotiin? Mitä varten haluat mennä kotiin? 278 00:19:48,562 --> 00:19:49,652 Kello on melkein viisi. 279 00:19:49,855 --> 00:19:52,145 Tyttäreni Eliza tulee pian mukaan. 280 00:19:52,357 --> 00:19:53,977 Hänen pitäisi olla hyvä puoleen kruunuun 281 00:19:54,193 --> 00:19:55,363 isälle mikä häntä rakastaa. 282 00:19:55,569 --> 00:19:56,779 Rakastaako häntä? Se on naurua. 283 00:19:56,987 --> 00:19:58,397 Et ole ollut hänen lähellään kuukausiin. 284 00:19:58,614 --> 00:19:59,864 Mitä tekemistä sillä on? 285 00:20:00,073 --> 00:20:02,033 Mikä on puoli kruunua sen jälkeen, kun olen antanut hänelle? 286 00:20:02,242 --> 00:20:04,332 Milloin sinä annatko hänelle koskaan mitään? 287 00:20:04,536 --> 00:20:06,536 Mitään? Annan hänelle kaiken. 288 00:20:06,747 --> 00:20:10,457 Annan hänelle suurimman lahjan jokainen ihminen voi antaa toiselle. 289 00:20:10,667 --> 00:20:11,787 Elämä. 290 00:20:12,002 --> 00:20:16,342 Esittelin hänet tälle planeetalle, Tein sen, kaikkine ihmeineen ja ihmeineen. 291 00:20:16,548 --> 00:20:19,128 Aurinko joka paistaa, kuu, joka hehkuu. 292 00:20:19,343 --> 00:20:22,353 Hyde Park kävellä kauniina kevätyönä. 293 00:20:22,554 --> 00:20:23,974 Koko Lontoon punertava kaupunki 294 00:20:24,181 --> 00:20:26,931 vaeltaa sisään, myy hänen kukkivat kukat. 295 00:20:27,142 --> 00:20:29,232 Annan hänelle kaiken sen. 296 00:20:29,436 --> 00:20:32,356 Sitten katoan ja jättää hänet omilleen nauttimaan siitä. 297 00:20:32,564 --> 00:20:34,734 Jos se ei ole puolen kruunun arvoinen silloin tällöin, 298 00:20:34,942 --> 00:20:36,732 Otan vyön pois ja anna hänelle mitä varten. 299 00:20:36,944 --> 00:20:38,194 Sinulla on hyvä sydän, Alfie. 300 00:20:38,403 --> 00:20:40,153 Mutta sinä haluat sen puoli kruunua Elizasta, 301 00:20:40,364 --> 00:20:42,074 sinulla on parempi olla hyvä tarina mennä sen kanssa. 302 00:20:42,282 --> 00:20:44,372 ALFIE: Jätä se minulle, poikani. 303 00:20:44,660 --> 00:20:45,700 Hyvää huomenta, George. 304 00:20:45,911 --> 00:20:48,451 Ei messinkiä. 305 00:20:53,377 --> 00:20:54,787 ALFIE: Hyvää huomenta sinulle, Algernon. 306 00:20:54,962 --> 00:20:57,462 Ei messinkiä. 307 00:21:38,880 --> 00:21:40,090 MIES 1: Jatka, kiitos. Tule. 308 00:21:40,257 --> 00:21:41,667 Vie liikkuva perse pois täältä. 309 00:21:41,883 --> 00:21:43,633 Sen kanssa. 310 00:21:51,643 --> 00:21:53,853 MIES 2: Kasvikset. Hanki kasvikset. 311 00:21:56,398 --> 00:21:58,938 Tässä ollaan. Hienoja salaattivihreitä. 312 00:22:04,865 --> 00:22:07,525 MIES 3: Ihana espanjalainen sipuli... 313 00:22:08,785 --> 00:22:10,825 MIES 4: Viisi kiloa... 314 00:22:15,709 --> 00:22:17,379 MIES 2: Tämä on se. Mukavia kasviksia. 315 00:22:17,586 --> 00:22:19,996 - Tee valintasi. - Siinä hän on. 316 00:22:23,300 --> 00:22:25,760 MIES 5: Tomaatteja tänne. Kauniita puutarhatomaatteja. 317 00:22:25,969 --> 00:22:27,299 NAINEN: Erittäin houkutteleva. 318 00:22:27,512 --> 00:22:30,562 Eliza, mikä yllätys. 319 00:22:30,766 --> 00:22:33,976 Hyppää mukaan, Charlie, olet liian vanha minulle. 320 00:22:34,186 --> 00:22:36,436 - Etkö tunne omaa tytärtäsi? - Kuinka löydät hänet 321 00:22:36,646 --> 00:22:39,186 - jos et tiedä miltä hän näyttää? - Tunnen hänet. Tule. 322 00:22:39,399 --> 00:22:40,939 Löydän hänet. 323 00:23:09,221 --> 00:23:10,851 Eliza, mikä yllätys. 324 00:23:11,056 --> 00:23:12,636 Ei messinkiä. 325 00:23:12,849 --> 00:23:15,349 Tule tänne, Eliza. 326 00:23:15,560 --> 00:23:17,310 En ota minua kovalla työllä ansaitut palkat 327 00:23:17,521 --> 00:23:20,361 ja anna sinun välittää ne eteenpäin veriselle pubin pitäjälle. 328 00:23:26,780 --> 00:23:30,700 Eliza, sinulla ei olisi sydäntä lähettää minut kotiin äitipuolisi luo 329 00:23:30,909 --> 00:23:33,659 ilman pisaraa nestesuojaa, nyt, tekisitkö? 330 00:23:33,870 --> 00:23:36,000 Äitipuoli todellakin. 331 00:23:36,206 --> 00:23:37,866 No, olen valmis menemään naimisiin hänen kanssaan. 332 00:23:38,083 --> 00:23:41,293 Minä kärsin siitä. Olen sen naisen, Elizan, orja. 333 00:23:41,503 --> 00:23:44,593 Vain koska en ole hänen laillinen miehensä. 334 00:23:44,798 --> 00:23:49,008 Tule, sujauta vanha isäsi vain puoli kruunua kotiin. 335 00:23:49,219 --> 00:23:51,179 No, itselläni kävi vähän tuuria viime yönä. 336 00:23:51,388 --> 00:23:52,508 Joo? 337 00:23:52,722 --> 00:23:54,392 Joten tässä. 338 00:23:55,976 --> 00:23:59,306 Mutta älä tule jatkuvasti puolet kruunuista minulta. 339 00:23:59,521 --> 00:24:00,601 Kiitos, Eliza. 340 00:24:00,814 --> 00:24:03,654 Olet jalo tytär. 341 00:24:05,318 --> 00:24:09,698 [LAULAA] Olut, olut, loistava olut 342 00:24:09,906 --> 00:24:11,566 Täytä itsesi heti 343 00:24:11,783 --> 00:24:13,413 NAINEN 1: Tiedätkö missä hän on ollut? 344 00:24:13,618 --> 00:24:17,328 NAINEN 2: Joo, tiedän. Wayne kysyy aina. 345 00:24:17,539 --> 00:24:19,209 [juttuilu] 346 00:24:19,416 --> 00:24:21,666 Tuo, Ginny. 347 00:24:22,711 --> 00:24:24,591 NAINEN 3: Jätä minut rauhaan. 348 00:24:25,422 --> 00:24:27,302 [juttuilu] 349 00:24:32,220 --> 00:24:34,180 HIGGINS: Näet tämän olennon hänen reunakivienglanninsa kanssa? 350 00:24:34,389 --> 00:24:37,729 Englanti, joka pitää hänet kourussa päiviensä loppuun asti? 351 00:24:39,019 --> 00:24:43,149 Kuudessa kuukaudessa voisin jättää hänet pois herttuattarena suurlähetystöballissa. 352 00:24:43,356 --> 00:24:45,936 Voisin jopa saada hänelle töitä rouvan piikaksi tai myyjäksi, 353 00:24:46,151 --> 00:24:48,651 mikä vaatii parempaa englantia. 354 00:24:56,536 --> 00:25:00,656 HIGGINS: Olet häpeä jaloille näiden pylväiden arkkitehtuuri. 355 00:25:06,505 --> 00:25:09,085 Voisin jopa saada hänelle töitä rouvan piikaksi tai myyjäksi, 356 00:25:09,299 --> 00:25:11,629 mikä vaatii parempaa englantia. 357 00:25:27,400 --> 00:25:29,690 [ÄÄNIHAARUKIN HUMINA] 358 00:25:30,320 --> 00:25:32,150 A. 359 00:25:32,364 --> 00:25:34,034 E. U. A... 360 00:25:34,241 --> 00:25:37,741 [HYRITÄVÄT VOKAALIT] 361 00:25:37,953 --> 00:25:40,413 Nyt kuinka monta vokaaliääntä luuletko kuulevasi kokonaan? 362 00:25:40,622 --> 00:25:41,912 Luulen laskeneeni 24. 363 00:25:42,123 --> 00:25:43,253 - Sadalla väärin. - Mitä? 364 00:25:43,458 --> 00:25:45,498 Tarkemmin sanottuna kuulit 130. 365 00:25:45,710 --> 00:25:47,170 Kuuntele nyt niitä yksi kerrallaan. 366 00:25:47,379 --> 00:25:50,669 Pitääkö minun? Olen todella loppu yhdeksi aamuksi. 367 00:25:51,174 --> 00:26:11,994 [HIGGINS HUIMIVAT VOKAALIT TALLENNUSSA] 368 00:26:14,614 --> 00:26:17,954 Nimesi, kiitos. Nimesi, neiti. 369 00:26:18,159 --> 00:26:20,999 Nimeni ei kiinnosta sinulle mitä tahansa. 370 00:26:21,204 --> 00:26:23,374 Hetki, kiitos. 371 00:26:31,339 --> 00:26:35,009 Oi, Lontoo on tulossa niin likainen näinä päivinä. 372 00:26:35,218 --> 00:26:38,468 PEARCE: Olen rouva Pearce, taloudenhoitaja. Voinko auttaa sinua? 373 00:26:38,680 --> 00:26:40,140 Hyvää huomenta, neiti. 374 00:26:40,348 --> 00:26:42,178 Haluaisin tavata professorin. 375 00:26:42,392 --> 00:26:43,892 Voitko kertoa minulle, mistä on kyse? 376 00:26:44,102 --> 00:26:48,732 - Se on henkilökohtaista liiketoimintaa. - Voi. 377 00:26:48,940 --> 00:26:50,980 Hetki, kiitos. 378 00:26:53,862 --> 00:26:58,992 [HIGGINS HUIMIVAT VOKAALIT TALLENNUSSA] 379 00:26:59,909 --> 00:27:01,369 Herra Higgins. 380 00:27:01,578 --> 00:27:02,788 Mitä se on, rouva Pearce? 381 00:27:02,996 --> 00:27:05,286 Siellä on nuori nainen kuka haluaa nähdä sinut, sir. 382 00:27:05,498 --> 00:27:06,578 Nuori nainen? 383 00:27:08,043 --> 00:27:09,083 Mitä hän haluaa? 384 00:27:09,294 --> 00:27:11,594 Hän on melko yleinen tyttö, sir. Todella yleistä. 385 00:27:11,796 --> 00:27:12,916 Minun olisi pitänyt lähettää hänet pois, 386 00:27:13,131 --> 00:27:15,721 vain ajattelin, että ehkä sinä halusit hänet puhuaksesi koneellesi. 387 00:27:15,925 --> 00:27:18,715 - Onko hänellä mielenkiintoinen aksentti? - Yksinkertaisesti hirveää, herra Higgins. 388 00:27:18,928 --> 00:27:21,218 Hyvä. Otetaan hänet sisään. Näytä hänet sisään, rouva Pearce. 389 00:27:21,431 --> 00:27:22,891 Hyvin, sir. Se on sinun sanottavasi. 390 00:27:23,099 --> 00:27:25,889 Tämä on pikemminkin vähän onnea. Näytän sinulle kuinka teen levyjä. 391 00:27:26,102 --> 00:27:29,902 Laitamme hänet puhumaan ja sitten otan sen hänet alas ensimmäisenä Bellin näkyvässä puheessa, 392 00:27:30,106 --> 00:27:33,106 sitten Broad Romicissa ja sitten laitamme hänet fonografiin 393 00:27:33,318 --> 00:27:35,358 jotta voit käynnistää hänet aina kun haluat 394 00:27:35,570 --> 00:27:37,860 kirjallisen selostuksen kanssa ennen sinua. 395 00:27:41,034 --> 00:27:42,744 Tämä on nuori nainen, sir. 396 00:27:42,952 --> 00:27:44,042 Hyvää huomenta, hyvä mieheni. 397 00:27:44,245 --> 00:27:46,535 Voisiko minulla olla ilo sanan kanssasi kasvokkain? 398 00:27:46,748 --> 00:27:49,038 Voi ei, ei, ei. Tämä on tyttö, jonka kirjoitin muistiin eilen illalla. 399 00:27:49,250 --> 00:27:52,210 Hänestä ei ole hyötyä. Minulla on kaikki levyt Haluan Lisson Groven kielen. 400 00:27:52,420 --> 00:27:54,210 En aio tuhlata toinen sylinteri siihen. 401 00:27:54,422 --> 00:27:55,962 Ole nyt pois kanssasi. En halua sinua. 402 00:27:56,174 --> 00:27:59,094 Älä ole niin röyhkeä. Et ole vielä kuullut, mitä tulen hakemaan. 403 00:27:59,302 --> 00:28:00,842 Kerroitko hänelle, että tulen taksilla? 404 00:28:01,054 --> 00:28:02,104 Tyhmää, tyttö. 405 00:28:02,305 --> 00:28:05,175 Mistä luulet herrasmiehen pitävän? Mr. Higgins välittää mitä tulit sisään? 406 00:28:05,392 --> 00:28:07,142 Oi, olemme ylpeitä. 407 00:28:07,352 --> 00:28:09,142 No, hän ei ole muuta kuin antaa oppitunteja. Ei hän. 408 00:28:09,354 --> 00:28:10,444 Kuulin hänen sanovan niin. 409 00:28:10,647 --> 00:28:12,687 No, en ole tullut tänne pyytää kehuja, 410 00:28:12,899 --> 00:28:15,439 ja jos rahani eivät riitä, voin mennä muualle. 411 00:28:15,652 --> 00:28:16,992 Riittävän hyvä mihin? 412 00:28:17,195 --> 00:28:19,855 Tarpeeksi hyvä sinulle. 413 00:28:20,281 --> 00:28:22,781 Nyt tiedät, eikö niin? Olen tullut pitämään oppitunteja, olen. 414 00:28:22,992 --> 00:28:24,952 Ja myös maksaa niistä. Älä tee virhettä. 415 00:28:25,537 --> 00:28:27,247 No... 416 00:28:27,455 --> 00:28:30,115 Ja mitä odotat minun sanovan? 417 00:28:30,667 --> 00:28:34,127 No, jos olisit herrasmies, voisit pyytää minua istumaan alas, luulen. 418 00:28:34,337 --> 00:28:37,337 Enkö kerro Tuonko sinulle bisnestä? 419 00:28:37,549 --> 00:28:39,799 Pickering, pitäisikö meidän kysyä tätä matkatavaraa istumaan alas 420 00:28:40,009 --> 00:28:42,139 vai heitetäänkö hänet ikkunasta ulos? 421 00:28:42,345 --> 00:28:43,715 Voi! Minua ei kutsuta matkatavaraksi. 422 00:28:43,930 --> 00:28:46,640 Ei, kun olen tarjoutunut maksamaan kuten kuka tahansa nainen. 423 00:28:47,642 --> 00:28:49,232 POIKKEAMINEN: Mitä haluat, tyttöni? 424 00:28:51,980 --> 00:28:55,610 Minä-- Haluan olla nainen kukkakaupassa 425 00:28:55,817 --> 00:28:58,147 nurkassa myymisen sijaan Tottenham Court Roadilta. 426 00:28:58,361 --> 00:29:00,991 Mutta he eivät ota minua jos en osaa puhua lempeämmin. 427 00:29:01,197 --> 00:29:03,657 Hän sanoi voivansa opettaa minua. No, tässä minä olen. 428 00:29:03,867 --> 00:29:05,907 Valmis maksamaan hänelle, pyytämättä mitään palvelusta. 429 00:29:06,119 --> 00:29:08,499 Ja hän kohtelee minua kuin olisin likaa. 430 00:29:08,705 --> 00:29:12,915 Tiedän myös mitä oppitunnit maksavat kuten sinä, ja olen valmis maksamaan. 431 00:29:15,587 --> 00:29:17,127 Kuinka paljon? 432 00:29:17,338 --> 00:29:19,418 Nyt sinä puhut. 433 00:29:19,632 --> 00:29:22,262 Luulin, että pääsisit siitä eroon näki mahdollisuuden palata takaisin 434 00:29:22,469 --> 00:29:23,799 vähän siitä mitä nauroit minulle. 435 00:29:24,012 --> 00:29:26,892 - Olit pudonnut, eikö niin? - Istu alas. 436 00:29:27,098 --> 00:29:28,848 Jos aiot tehdä kohteliaisuus siitä-- 437 00:29:29,058 --> 00:29:31,138 Istu alas! 438 00:29:31,352 --> 00:29:33,942 Istu alas, tyttö. Tee kuten käsketään. 439 00:29:34,147 --> 00:29:35,397 Mikä sinun nimesi on? 440 00:29:35,607 --> 00:29:38,027 Eliza Doolittle. 441 00:29:38,234 --> 00:29:40,744 Etkö istu alas, neiti Doolittle? 442 00:29:42,864 --> 00:29:44,284 Voi. 443 00:29:44,532 --> 00:29:46,832 En välitä, jos teen. 444 00:29:48,036 --> 00:29:52,746 Kuinka paljon nyt ehdotat maksamaan minulle näistä oppitunneista? 445 00:29:52,957 --> 00:29:54,367 Voi, tiedän mikä on oikein. 446 00:29:54,584 --> 00:29:57,344 Eräs tyttöystäväni saa ranskaa oppitunteja 18 penniä tunnissa 447 00:29:57,545 --> 00:29:59,585 todelliselta ranskalaiselta herrasmieheltä. 448 00:29:59,798 --> 00:30:01,838 No, sinulla ei olisi kasvoja kysyä minulta samaa 449 00:30:02,050 --> 00:30:04,590 että opetti minulle oman kielen kuten tekisit ranskaksi. 450 00:30:04,803 --> 00:30:06,303 Joten en anna enempää kuin shillinkiä. 451 00:30:06,513 --> 00:30:08,473 Ota tai jätä. 452 00:30:10,391 --> 00:30:15,021 Tiedätkö, Pickering, jos luulet? shillinkistä, ei yksinkertaisena shillinkinä 453 00:30:15,230 --> 00:30:17,980 vaan prosentteina tämän tytön tuloista, 454 00:30:18,191 --> 00:30:22,031 se toimii täysin vastaavana 455 00:30:22,654 --> 00:30:25,664 60 tai 70 puntaa miljonääriltä. 456 00:30:25,865 --> 00:30:29,155 George, se on valtava. Se on suurin tarjous, jonka minulla on koskaan ollut. 457 00:30:29,369 --> 00:30:31,539 Kuusikymmentä kiloa? 458 00:30:31,746 --> 00:30:33,996 Mitä sinä puhut? Mistä saisin 60 kiloa? 459 00:30:34,207 --> 00:30:35,417 En ole koskaan tarjonnut sinulle 60 puntaa. 460 00:30:35,625 --> 00:30:37,785 - Pidä kielestäsi kiinni. - Mutta minulla ei ole 60 kiloa. 461 00:30:38,002 --> 00:30:39,382 Älä itke, typerä tyttö. 462 00:30:39,587 --> 00:30:41,917 Istu alas. Kukaan ei koske rahoihin. 463 00:30:42,131 --> 00:30:44,011 Joku tulee koskettamaan sinua luudanvarrella 464 00:30:44,217 --> 00:30:46,547 jos et lopeta huutamista. Istu alas! 465 00:30:46,761 --> 00:30:48,471 [LOPETTAA ITKUUN] 466 00:30:50,306 --> 00:30:52,926 Voi, kuka tahansa ajattelisi olit isäni. 467 00:30:53,142 --> 00:30:55,812 Jos päätän opettaa sinua, Olen sinulle pahempi kuin kaksi isää. 468 00:30:56,020 --> 00:30:57,020 [ELIZA SNIFFLES] 469 00:30:57,230 --> 00:30:58,520 Tässä. 470 00:30:58,731 --> 00:31:01,021 - Mitä varten tämä on? - Pyyhi silmäsi. 471 00:31:01,234 --> 00:31:04,034 Pyyhi mikä tahansa osa kasvoistasi joka tuntuu kostealta. 472 00:31:04,237 --> 00:31:06,697 Ja muista, se on sinun nenäliina ja se on hihasi. 473 00:31:06,906 --> 00:31:08,486 Ja älä sekoita yhtä toisen kanssa 474 00:31:08,700 --> 00:31:10,280 jos haluat tulla nainen kaupassa. 475 00:31:10,493 --> 00:31:12,583 On turha puhua hänelle noin, Herra Higgins. 476 00:31:12,787 --> 00:31:14,117 Hän ei ymmärrä sinua. 477 00:31:14,330 --> 00:31:18,040 Tässä, anna nenäliina minulle. Hän antaa sen minulle, ei sinulle. 478 00:31:18,251 --> 00:31:20,131 Higgins, olen kiinnostunut. 479 00:31:20,336 --> 00:31:22,836 Entä ylpeytesi siitä, että sinä voisi kutsua hänet herttuattareksi 480 00:31:23,047 --> 00:31:24,377 suurlähetystöballissa, vai mitä? 481 00:31:24,591 --> 00:31:27,381 Sanon, että olet paras opettaja jos voit tehdä siitä hyvää. 482 00:31:27,594 --> 00:31:31,354 Lyön vetoa kaikista kuluista kokeesta, että et voi tehdä sitä. 483 00:31:31,556 --> 00:31:33,466 Maksan jopa oppitunnit. 484 00:31:33,683 --> 00:31:36,443 Oi, olet tosi hyvä. Kiitos, kapteeni. 485 00:31:37,812 --> 00:31:40,982 Tiedätkö, se on melkein vastustamaton. 486 00:31:42,483 --> 00:31:44,653 Hän on niin herkullisen matala. 487 00:31:44,861 --> 00:31:46,321 Niin hirveän likainen. 488 00:31:46,529 --> 00:31:47,569 En ole likainen. 489 00:31:47,780 --> 00:31:49,910 Pesin kasvoni ja käteni ennen kuin tulin, tein. 490 00:31:50,116 --> 00:31:51,156 Otan sen. 491 00:31:51,367 --> 00:31:54,327 Teen herttuattaren tästä raahatasta kourutaivasta. 492 00:31:54,537 --> 00:31:58,167 Aloitamme tänään. Nyt. Tämä hetki. Vie hänet pois ja puhdista hänet. 493 00:31:58,374 --> 00:32:00,174 Hiekkapaperia, jos se ei irtoa millään muulla tavalla. 494 00:32:00,376 --> 00:32:02,416 - Onko keittiössä hyvä tuli? - Kyllä, mutta... 495 00:32:02,629 --> 00:32:05,009 Ota kaikki hänen vaatteensa, polta ne, ja tilaa uusia. 496 00:32:05,214 --> 00:32:07,304 Kääri hänet vain ruskeaan paperiin kunnes ne tulevat. 497 00:32:07,926 --> 00:32:11,346 Et ole herrasmies. Tällaisista asioista ei pidä puhua. 498 00:32:11,554 --> 00:32:12,974 Olen hyvä tyttö, olen. 499 00:32:13,181 --> 00:32:16,391 Ja minä tiedän, millaisia sinä olet, Kyllä minä. 500 00:32:16,601 --> 00:32:19,851 Emme halua ketään sinusta slummien rypäle täällä, nuori nainen. 501 00:32:20,063 --> 00:32:22,193 Sinun on opittava käyttäytymään kuin herttuatar. 502 00:32:22,398 --> 00:32:23,648 Vie hänet nyt pois, rouva Pearce. 503 00:32:23,858 --> 00:32:25,568 Jos hän tuottaa sinulle ongelmia, lyödä häntä. 504 00:32:25,777 --> 00:32:27,647 Soitan poliisille, soitan. 505 00:32:27,862 --> 00:32:29,402 Minulla ei ole paikkaa mihin laittaa häntä. 506 00:32:29,614 --> 00:32:32,244 - No, laita hänet roskakoriin. - Voi! 507 00:32:32,450 --> 00:32:34,620 Tule, Higgins, ole järkevä. 508 00:32:34,827 --> 00:32:36,997 Sinun täytyy olla järkevä, herra Higgins, todella, sinun täytyy. 509 00:32:37,205 --> 00:32:39,825 Et voi kävellä yli kaikkien näin. 510 00:32:42,502 --> 00:32:44,172 minä? 511 00:32:44,379 --> 00:32:46,049 Kävelemään kaikkien yli? 512 00:32:46,255 --> 00:32:48,505 Rakas rouva Pearce, rakas Pickering. 513 00:32:48,716 --> 00:32:50,506 Minulla ei ollut aikomusta kävelemään kenenkään yli. 514 00:32:50,718 --> 00:32:53,548 minä vain ehdotin meidän pitäisi olla ystävällisiä tälle köyhälle tytölle. 515 00:32:53,763 --> 00:32:55,603 En ilmaissut itseäni selvästi 516 00:32:55,807 --> 00:32:58,557 koska en halunnut satuttaa hänen herkkunsa. 517 00:32:58,768 --> 00:32:59,808 Tai sinun. 518 00:33:00,019 --> 00:33:03,109 Mutta sir, et voi ottaa tyttöä ylös niin 519 00:33:03,314 --> 00:33:05,694 kuin olisit poimimassa kiviä rannalta. 520 00:33:05,900 --> 00:33:07,070 Miksi ei? 521 00:33:07,276 --> 00:33:08,356 Miksi ei? 522 00:33:08,569 --> 00:33:10,029 Mutta sinä et tiedä mitään hänestä. 523 00:33:10,238 --> 00:33:12,948 Entä hänen vanhempansa? Hän voi olla naimisissa. 524 00:33:13,157 --> 00:33:14,527 Garn. 525 00:33:14,742 --> 00:33:18,292 siellä. Kuten tyttö oikein oikein sanoo: "Garn." 526 00:33:18,496 --> 00:33:20,076 Kuka menisi naimisiin kanssani? 527 00:33:22,667 --> 00:33:25,037 Kirjailija George Eliza 528 00:33:25,253 --> 00:33:28,633 Kadut tulevat olemaan täynnä miesten ruumiiden kanssa 529 00:33:28,840 --> 00:33:32,880 ampuvat itsensä sinun vuoksesi ennen kuin lopetan kanssasi. 530 00:33:33,886 --> 00:33:36,296 Tässä. Olen menossa. 531 00:33:36,514 --> 00:33:38,394 Hän on umpikujassa, hän on. 532 00:33:38,599 --> 00:33:41,099 - En halua, että kukaan ei opettaisi minua. - Voi hullu, olenko minä? 533 00:33:41,310 --> 00:33:43,440 Hyvä on, älä soita ja tilaa niitä vaatteita. 534 00:33:43,646 --> 00:33:45,856 - Heitä hänet ulos. - Lopeta, herra Higgins, en salli sitä. 535 00:33:46,065 --> 00:33:47,185 Mene kotiin vanhempiesi luo. 536 00:33:47,400 --> 00:33:49,030 Minulla ei ole vanhempia. 537 00:33:49,235 --> 00:33:50,815 Siinä olet. Hänellä ei ole vanhempia. 538 00:33:51,029 --> 00:33:52,489 Mitä meteliä on? Kukaan ei halua häntä. 539 00:33:52,697 --> 00:33:54,657 Hän ei ole hyödyllinen muille kuin minulle. Vie hänet yläkertaan. 540 00:33:54,866 --> 00:33:57,116 Mutta mitä hänestä tulee? Maksetaanko hänelle mitään? 541 00:33:57,326 --> 00:33:59,286 Ole järkevä, sir. 542 00:33:59,495 --> 00:34:01,865 Mitä hän tekisi rahalla? Hän saa ruokaa ja vaatteita. 543 00:34:02,081 --> 00:34:03,671 Hän vain juo jos annat hänelle rahaa. 544 00:34:03,875 --> 00:34:05,165 Oi, sinä olet tyhmä. Se on valhetta. 545 00:34:05,376 --> 00:34:07,586 Kukaan ei koskaan nähnyt viinamerkki minussa. 546 00:34:07,795 --> 00:34:10,755 Voi herra, olet herrasmies. Älä anna hänen puhua minulle noin. 547 00:34:10,965 --> 00:34:13,925 Tuleeko sinulle mieleen, Higgins, onko tytöllä tunteita? 548 00:34:14,135 --> 00:34:17,425 Voi ei, en usko. Ei tunteita, joista meidän pitäisi huolehtia. 549 00:34:17,638 --> 00:34:18,678 No, oletko sinä, Eliza? 550 00:34:18,890 --> 00:34:21,220 Sain tunteeni sama kuin kukaan muu. 551 00:34:21,434 --> 00:34:24,604 Herra Higgins, minun täytyy tietää millä ehdoilla tyttö saa olla täällä. 552 00:34:24,812 --> 00:34:27,232 Mitä hänestä tulee kun olet lopettanut opetuksen? 553 00:34:27,440 --> 00:34:29,020 Sinun täytyy katsoa hieman eteenpäin, sir. 554 00:34:29,233 --> 00:34:31,363 Mitä hänestä tulee jos jätämme hänet kouruun? 555 00:34:31,569 --> 00:34:34,819 - Vastaa minulle, rouva Pearce. - Se on hänen oma asia, ei sinun. 556 00:34:35,031 --> 00:34:38,121 Kun olen valmis, heitämme hänet takaisin, sitten se on taas hänen oma asiansa. 557 00:34:38,284 --> 00:34:39,624 Siitä tulee kaikki hyvin, eikö niin? 558 00:34:39,827 --> 00:34:42,497 Sinulla ei ole sydäntä sisälläsi. 559 00:34:42,705 --> 00:34:45,205 Et välitä mistään vaan itsesi. 560 00:34:45,416 --> 00:34:47,876 Olen saanut tarpeekseni tästä. Minä menen, olen. 561 00:34:48,086 --> 00:34:49,956 Sinun pitäisi hävetä itseäsi, sinun pitäisi. 562 00:34:50,171 --> 00:34:52,421 Ota suklaata, Eliza. 563 00:34:58,429 --> 00:35:00,009 Mistä tiedän mitä niissä mahtaa olla? 564 00:35:00,223 --> 00:35:03,563 Olen kuullut tyttöjen huumeista sinun kaltaisesi toimesta. 565 00:35:03,768 --> 00:35:05,768 Hyvän uskon lupaus. 566 00:35:05,978 --> 00:35:08,188 Otan puolet 567 00:35:08,397 --> 00:35:10,437 ja otat toisen. 568 00:35:13,778 --> 00:35:16,818 Sinulla on niitä laatikoita, tynnyriä joka päivä. 569 00:35:17,031 --> 00:35:19,371 Eläthän niistä, vai mitä? 570 00:35:20,368 --> 00:35:22,158 En olisi syönyt sitä, vain minä olen liian naisellinen 571 00:35:22,370 --> 00:35:23,620 ottamaan sen suustani. 572 00:35:23,830 --> 00:35:24,870 Ajattele sitä, Eliza. 573 00:35:25,081 --> 00:35:30,131 Ajattele suklaata ja taksit ja kulta ja timantit. 574 00:35:30,336 --> 00:35:33,586 Voi! En halua kultaa eikä timantteja. 575 00:35:33,798 --> 00:35:35,508 Olen hyvä tyttö, olen. 576 00:35:35,716 --> 00:35:38,966 Higgins, minun täytyy todella puuttua asiaan. Rouva Pearce on aivan oikeassa. 577 00:35:39,178 --> 00:35:41,808 Jos tämä tyttö aikoo laittaa itsensä käsissäsi kuusi kuukautta 578 00:35:42,014 --> 00:35:43,394 opetuskokeilua varten, 579 00:35:43,599 --> 00:35:46,979 hänen täytyy ymmärtää perusteellisesti mitä hän tekee. 580 00:35:47,228 --> 00:35:49,188 HIGGINS: Mm. 581 00:35:49,397 --> 00:35:52,727 Eliza, sinun tulee jäädä tänne seuraavan kuuden kuukauden ajan 582 00:35:52,942 --> 00:35:57,952 oppia puhumaan kauniisti, kuin nainen kukkakaupassa. 583 00:35:58,156 --> 00:36:00,066 Jos olet hyvä ja tee mitä käsketään, 584 00:36:00,283 --> 00:36:03,293 sinun tulee nukkua oikeassa makuuhuoneessa, on paljon syötävää 585 00:36:03,494 --> 00:36:07,164 ja rahaa ostaa suklaata ja matkustaa taksilla. 586 00:36:07,373 --> 00:36:09,583 Mutta jos olet tuhma ja toimettomana, 587 00:36:09,792 --> 00:36:12,542 nukut takakeittiössä mustien kovakuoriaisten joukossa 588 00:36:12,753 --> 00:36:16,173 ja olla rouva Pearcen tukossa luudanvarrella. 589 00:36:17,133 --> 00:36:18,633 Kuuden kuukauden lopussa 590 00:36:18,843 --> 00:36:21,143 sinut otetaan Buckinghamin palatsiin 591 00:36:21,345 --> 00:36:24,885 vaunuissa, kauniisti pukeutunut. 592 00:36:25,099 --> 00:36:27,849 Jos kuningas saa tietää että et ole nainen, 593 00:36:28,060 --> 00:36:30,230 poliisi vie sinut Lontoon Toweriin 594 00:36:30,438 --> 00:36:32,228 josta pääsi leikataan 595 00:36:32,440 --> 00:36:35,360 varoituksena muille julkeille kukkatytöille. 596 00:36:36,444 --> 00:36:40,784 Mutta jos et saa selville, saat lahjan 597 00:36:40,990 --> 00:36:44,830 seitsemästä ja kuudesta aloittaa elämä naisena kaupassa. 598 00:36:45,536 --> 00:36:47,366 Jos kieltäydyt tästä tarjouksesta, 599 00:36:47,580 --> 00:36:51,830 olet kaikkein kiittämättömin, ilkeä tyttö 600 00:36:52,043 --> 00:36:56,593 ja enkelit itkevät sinua. 601 00:37:00,676 --> 00:37:02,216 Oletko nyt tyytyväinen, Pickering? 602 00:37:02,428 --> 00:37:04,218 En ymmärrä mistä puhut. 603 00:37:04,430 --> 00:37:06,640 Voiko sen selvemmin ilmaista tai oikein, rouva Pearce? 604 00:37:06,849 --> 00:37:07,889 Tule kanssani, Eliza. 605 00:37:08,100 --> 00:37:10,520 Aivan oikein, rouva Pearce. Vie hänet kylpyhuoneeseen. 606 00:37:10,728 --> 00:37:12,898 Olet suuri kiusaaja. 607 00:37:13,105 --> 00:37:15,815 En jää tänne, jos en pidä siitä. En anna kenenkään lyödä minua. 608 00:37:15,983 --> 00:37:16,983 Älä vastaa, tyttö. 609 00:37:17,151 --> 00:37:20,321 ELIZA: Jos olisin tiennyt, mitä kerroin itselleni, en olisi tullut tänne. 610 00:37:20,488 --> 00:37:22,858 Olen aina ollut hyvä tyttö, Olen, eikä minua pidetä. 611 00:37:23,074 --> 00:37:24,124 Kuudessa kuukaudessa-- 612 00:37:24,325 --> 00:37:26,275 Kolmessa, jos hänellä on hyvä korva ja nopea kieli. 613 00:37:26,494 --> 00:37:28,874 -- Vien hänet minne tahansa ja luovun hänelle kaikesta. 614 00:37:29,080 --> 00:37:32,330 Teen kuningattaren tuosta barbaarisesta kurjasta. 615 00:37:33,251 --> 00:37:35,251 [VESIJUOKSESTA] 616 00:37:38,839 --> 00:37:40,419 ELIZA: En ole koskaan elämässäni käynyt kylvyssä. 617 00:37:40,633 --> 00:37:42,013 Ei sitä, mitä kutsuisi oikeaksi. 618 00:37:42,218 --> 00:37:46,298 Tiedätkö, et voi olla mukava tyttö sisällä, jos olet likainen ulkona. 619 00:37:46,514 --> 00:37:50,024 Minun täytyy laittaa sinut tänne. Tästä tulee makuuhuoneesi. 620 00:37:53,521 --> 00:37:58,861 Voi, en voinut nukkua täällä, neiti. Se on liian hyvä kaltaisilleni. 621 00:37:59,986 --> 00:38:01,896 Minun pitäisi pelätä koskea mihinkään. 622 00:38:02,113 --> 00:38:04,993 En ole vielä herttuatar, tiedätkö? 623 00:38:10,162 --> 00:38:13,042 Mitä tämä on? Täällä peset vaatteet? 624 00:38:13,249 --> 00:38:14,959 Tässä me pesemme me itse, Eliza. 625 00:38:15,167 --> 00:38:16,877 Ja missä aion pestä sinut. 626 00:38:17,962 --> 00:38:21,012 Odotat minun pääsevän siihen ja kastele itseni koko ajan? 627 00:38:21,215 --> 00:38:22,625 En minä. 628 00:38:28,806 --> 00:38:30,846 Saan kuolemani kiinni. 629 00:38:32,935 --> 00:38:35,055 Tule mukaan nyt. 630 00:38:35,271 --> 00:38:37,901 Tule mukaan. Ota vaatteet pois. 631 00:38:39,692 --> 00:38:42,192 Tule, tyttö, tee kuten käsketään. Ota vaatteet pois. 632 00:38:42,403 --> 00:38:46,073 - Tule, auta minua ottamaan nämä. - Voi! Ei, en tee. 633 00:38:46,282 --> 00:38:47,952 PEARCE: Tule ulos siitä. - Ei, en tee. 634 00:38:48,159 --> 00:38:49,699 PEARCE: Kaikki. - Ei! 635 00:38:49,910 --> 00:38:52,830 En aio. Ota kätesi pois minusta. 636 00:38:53,039 --> 00:38:54,079 - Ei. PEARCE: Voi rakas. 637 00:38:54,290 --> 00:38:55,620 Ei. Voi! 638 00:38:56,000 --> 00:38:59,040 - Ei, en tee. Päästä irti. PEARCE: Eliza, pysy hiljaa. 639 00:38:59,253 --> 00:39:03,473 [ELISA ITKU] 640 00:39:06,552 --> 00:39:09,552 [ITKE] 641 00:39:10,389 --> 00:39:11,559 PEARCE: Käy kylvyssä. - Ei! 642 00:39:11,766 --> 00:39:13,726 Ei! 643 00:39:13,934 --> 00:39:15,814 Olen hyvä tyttö, olen. 644 00:39:15,978 --> 00:39:18,808 PEARCE: No, he eivät pidä siitä haise sinulle, jos sinulla ei ole kylpyä. 645 00:39:18,981 --> 00:39:21,691 ELIZA: Se ei ole oikein. Se ei ole kunnollista. 646 00:39:21,901 --> 00:39:23,861 Päästä irti takistani. 647 00:39:24,070 --> 00:39:27,780 [ELIZA KUITU] 648 00:39:27,990 --> 00:39:29,320 ELIZA: Ota kätesi pois minusta. 649 00:39:29,533 --> 00:39:31,163 PEARCE: Tule tänne. 650 00:39:31,327 --> 00:39:32,697 ELISA: Ei. PEARCE: En satuta sinua. 651 00:39:32,912 --> 00:39:35,502 ELIZA: Anna minun mennä. 652 00:39:35,706 --> 00:39:37,536 Ota kätesi pois minusta. 653 00:39:37,750 --> 00:39:40,710 Olen hyvä tyttö, olen. 654 00:39:42,046 --> 00:39:43,706 Ota kätesi pois minusta, kuulet. 655 00:39:43,923 --> 00:39:46,723 PEARCE: Eliza, en saa sitä. 656 00:39:47,885 --> 00:39:50,465 En satuttaisi sinua. 657 00:39:53,349 --> 00:39:54,889 Higgins, anna anteeksi suorapuheisuus, 658 00:39:55,101 --> 00:39:58,311 mutta jos aion olla tällä alalla, Tunnen vastuun tytöstä. 659 00:39:58,521 --> 00:40:00,771 Toivottavasti se ymmärretään selvästi ettei mitään etua 660 00:40:00,981 --> 00:40:02,231 on otettava hänen asemastaan. 661 00:40:02,441 --> 00:40:04,981 Mitä, tuo juttu? Pyhä, vakuutan sinulle. 662 00:40:05,194 --> 00:40:06,784 Tule nyt, Higgins, tiedät mitä tarkoitan. 663 00:40:06,987 --> 00:40:08,147 Tämä ei ole vähäpätöinen asia. 664 00:40:08,364 --> 00:40:11,664 Oletko hyvänluonteinen mies missä naiset ovat huolissaan? 665 00:40:12,701 --> 00:40:14,331 Oletko koskaan tavannut miestä hyvän luonteen 666 00:40:14,537 --> 00:40:15,577 missä naiset ovat huolissaan? 667 00:40:15,788 --> 00:40:18,208 Kyllä, hyvin usein. 668 00:40:18,416 --> 00:40:19,456 No en ole. 669 00:40:19,667 --> 00:40:21,957 Löydän hetken Annoin naisen ystävystyä kanssani, 670 00:40:22,169 --> 00:40:26,169 hänestä tulee mustasukkainen, vaativa, epäilyttävä ja pirun häiriö. 671 00:40:26,382 --> 00:40:28,682 Ja löydän hetken että ystävystyin naisen kanssa, 672 00:40:28,884 --> 00:40:30,434 Minusta tulee itsekäs ja tyranni. 673 00:40:30,636 --> 00:40:34,346 Joten tässä minä olen, vahvistettu vanha poikamies ja todennäköisesti pysyy sellaisena. 674 00:40:34,557 --> 00:40:38,887 [LAULA] No, loppujen lopuksi, Pickering Olen tavallinen mies 675 00:40:39,103 --> 00:40:43,403 Joka ei halua enempää Kuin tavallinen mahdollisuus 676 00:40:43,607 --> 00:40:48,187 Elää juuri niin kuin haluaa Ja tehdä juuri sitä mitä hän haluaa 677 00:40:48,404 --> 00:40:52,704 Olen tavallinen mies Ei eksentrinen mielijohteesta 678 00:40:52,908 --> 00:40:55,988 Kuka haluaa elää elämäänsä Vapaa riidasta 679 00:40:56,203 --> 00:41:00,043 Tekee mitä ajattelee Sopii hänelle parhaiten 680 00:41:01,292 --> 00:41:04,672 No ihan tavallinen mies 681 00:41:06,255 --> 00:41:11,835 Mutta anna nainen elämääsi Ja tyyneytesi on ohi 682 00:41:12,052 --> 00:41:14,802 Hän sisustaa kotisi uudelleen Kellarista kupoliin 683 00:41:15,014 --> 00:41:18,894 Jatka sitten kiehtovaan hauskanpitoon Sinun kunnostuksestasi 684 00:41:20,352 --> 00:41:25,522 Päästä nainen elämääsi Ja olet seinää vasten 685 00:41:25,733 --> 00:41:28,493 Tee suunnitelma ja löydät Hänellä on jotain muuta mielessä 686 00:41:28,694 --> 00:41:30,654 Ja niin mieluummin kuin tehdä kumpaakaan Teet jotain muuta 687 00:41:30,863 --> 00:41:33,413 Siitä kumpikaan ei pidä ollenkaan 688 00:41:34,074 --> 00:41:39,454 Haluat puhua Keatsista tai Miltonista Hän haluaa puhua vain rakkaudesta 689 00:41:39,663 --> 00:41:44,963 Menet katsomaan näytelmää tai balettia Ja käytä se hänen hansikkaansa etsimiseen 690 00:41:45,169 --> 00:41:50,509 Päästä nainen elämääsi Ja kutsut ikuisen riidan 691 00:41:51,091 --> 00:41:56,891 Anna heidän ostaa häänauhansa Niille ahdistuneille pienille käsille 692 00:41:57,097 --> 00:41:59,927 Olisin yhtä halukas Hammaslääkärille poraamaan 693 00:42:00,142 --> 00:42:03,812 Enemmän kuin koskaan päästää naista elämääni 694 00:42:06,023 --> 00:42:10,613 Olen erittäin lempeä mies Tasainen ja hyväntuulinen 695 00:42:10,819 --> 00:42:12,699 Joita et koskaan kuule valittavan 696 00:42:12,905 --> 00:42:17,195 Kenellä on ihmisystävällisyyden maitoa Lituralla jokaisessa suonessa 697 00:42:17,409 --> 00:42:21,659 Olen kärsivällinen mies sormenpäihin asti 698 00:42:21,872 --> 00:42:24,872 Sellaista, joka ei koskaan voinut Olisiko koskaan 699 00:42:25,084 --> 00:42:29,094 Anna loukkaavan huomautuksen paeta hänen huuliltaan 700 00:42:31,090 --> 00:42:33,800 Erittäin lempeä mies 701 00:42:35,344 --> 00:42:41,144 Mutta anna nainen elämääsi Ja kärsivällisyydellä ei ole mahdollisuutta 702 00:42:41,350 --> 00:42:43,770 Hän pyytää sinulta neuvoja Vastauksesi on ytimekäs 703 00:42:43,978 --> 00:42:45,398 Ja hän kuuntelee erittäin hyvin 704 00:42:45,604 --> 00:42:48,944 Mene sitten ulos Ja tehdä juuri sitä mitä hän haluaa 705 00:42:49,525 --> 00:42:54,775 Olet armon ja puolalainen mies Joka ei koskaan puhunut hiljaisuuden yläpuolella 706 00:42:54,989 --> 00:43:00,579 Nyt käytät kerralla kieltä Se saisi merimiehen punastumaan 707 00:43:00,786 --> 00:43:05,786 Päästä nainen elämääsi Ja syöksyt veitseen 708 00:43:06,667 --> 00:43:12,297 Anna muiden sukupuoleni Sido solmu heidän kaulaansa 709 00:43:12,506 --> 00:43:15,626 Haluaisin uuden painoksen Espanjan inkvisitiosta 710 00:43:15,843 --> 00:43:19,763 Enemmän kuin koskaan päästää naista elämääni 711 00:43:22,099 --> 00:43:24,229 Olen hiljainen mies 712 00:43:24,435 --> 00:43:28,475 Kuka mieluummin viettää iltaa Huoneensa hiljaisuudessa 713 00:43:28,689 --> 00:43:32,939 Kuka pitää ilmapiiristä kuin rauhallinen Löytämättömänä hautana 714 00:43:33,152 --> 00:43:37,412 Mietteliäs mies olen Filosofisista iloista 715 00:43:37,615 --> 00:43:40,735 Kuka haluaa meditoida, pohtia 716 00:43:40,951 --> 00:43:46,041 Vapaa ihmiskunnan hulluudesta Epäinhimillistä melua 717 00:43:47,541 --> 00:43:50,541 Hiljainen elävä mies 718 00:43:51,879 --> 00:43:57,429 Mutta anna nainen elämääsi Ja sapattisi on ohi 719 00:43:57,635 --> 00:44:00,295 Jonossa, joka ei lopu koskaan Tule hänen ystäviensä armeija 720 00:44:00,512 --> 00:44:01,682 Tule jahkailemaan ja juttelemaan 721 00:44:01,889 --> 00:44:05,059 Ja kertoa hänelle mistä on kysymys On kanssasi 722 00:44:05,809 --> 00:44:08,229 Hän kukoistaa Myrskyinen perhe 723 00:44:08,437 --> 00:44:11,107 Kuka laskeutuu Sinulla massaksi 724 00:44:11,315 --> 00:44:16,435 Hänellä on iso wagnerilainen äiti Äänellä, joka rikkoo lasin 725 00:44:16,654 --> 00:44:18,404 Päästä nainen elämääsi 726 00:44:18,614 --> 00:44:20,204 [TALLENNETTU ÄÄNEN SOITTO KEELAUS] 727 00:44:20,407 --> 00:44:22,527 Päästä nainen elämääsi 728 00:44:22,743 --> 00:44:24,953 [TALLENNETTU ÄÄNEN SOITTO KEELAUS] 729 00:44:29,249 --> 00:44:32,129 [TALLENNETTU ÄÄNEN SOITTO KEELAUS] 730 00:44:35,005 --> 00:44:37,005 [TALLENNETUT ÄÄNI LOPETA] 731 00:44:40,135 --> 00:44:46,675 En koskaan päästä elämääni naista 732 00:44:48,936 --> 00:44:49,976 MIES: Pois täältä. 733 00:44:50,187 --> 00:44:51,517 Te kaksi pääsette myös ulos. 734 00:44:51,730 --> 00:44:52,860 Tule, Doolittle. 735 00:44:53,065 --> 00:44:57,395 Ja muista, juomat on maksettava tai olla juomatta. 736 00:44:57,695 --> 00:45:00,105 Kiitos vieraanvaraisuudestasi, George. 737 00:45:00,322 --> 00:45:02,372 Lähetä lasku Buckinghamin palatsille. Tule. 738 00:45:02,574 --> 00:45:05,914 No, Alfie, ei ole muuta tekemistä. Luulen, että se on palannut töihin. 739 00:45:06,120 --> 00:45:07,160 Mitä? 740 00:45:07,371 --> 00:45:09,961 Älä uskalla mainita tuo sana taas läsnä ollessani. 741 00:45:10,165 --> 00:45:12,455 Katsokaa kaikkia näitä huonokuntoisia täällä alhaalla. 742 00:45:12,668 --> 00:45:13,918 [NAurua] 743 00:45:14,128 --> 00:45:17,208 Tein joskus tuollaista, vain harjoittelua varten. 744 00:45:17,423 --> 00:45:20,343 Se ei ole sen arvoista. Vie koko päivän. 745 00:45:20,551 --> 00:45:23,011 Älkää huoliko, pojat. Kyllä me tästä jotenkin selvitään. 746 00:45:23,220 --> 00:45:25,140 Miten sinä ajattelet aiotteko tehdä sen, Alfie? 747 00:45:25,347 --> 00:45:27,637 Miten? Sama kuin aina. 748 00:45:27,850 --> 00:45:30,940 Uskoa, toivoa ja vähän onnea. 749 00:45:31,145 --> 00:45:34,645 [LAULA] Herra yllä antoi ihmiselle Rautainen käsivarsi 750 00:45:34,857 --> 00:45:38,607 Joten hän voisi tehdä työnsä Eikä koskaan välttele 751 00:45:38,819 --> 00:45:42,949 Ylhäällä oleva Herra antoi ihmiselle Rautainen käsi mutta 752 00:45:43,157 --> 00:45:46,527 Pienellä tuurilla Pienellä tuurilla 753 00:45:46,744 --> 00:45:50,544 Joku muu tekee Vilkkuvat työt 754 00:45:50,748 --> 00:45:54,418 Vähän kanssa Vähän kanssa 755 00:45:54,626 --> 00:45:58,166 KAIKKI [LAULAA]: Pienellä tuurilla Et tule koskaan töihin 756 00:45:58,380 --> 00:46:01,920 Herra ylhäällä teki viinaa Kiusaukseksi 757 00:46:02,134 --> 00:46:05,684 Katsomaan, voisiko ihminen kääntyä pois Synnistä 758 00:46:05,888 --> 00:46:10,018 Herra ylhäällä teki viinaa Kiusaukseksi mutta 759 00:46:10,225 --> 00:46:13,595 Pienellä tuurilla Pienellä tuurilla 760 00:46:13,812 --> 00:46:17,612 Kun kiusaus tulee Annat heti periksi 761 00:46:17,816 --> 00:46:21,396 Vähän kanssa Vähän kanssa 762 00:46:21,612 --> 00:46:24,952 Pienellä tuurilla Annat heti periksi 763 00:46:25,157 --> 00:46:28,907 Voi, voit kävellä Suora ja kapea 764 00:46:29,119 --> 00:46:32,829 Mutta pienellä tuurilla Tulet juoksemaan 765 00:46:33,040 --> 00:46:36,500 Lempeää seksiä Tehty miestä varten naimisiin 766 00:46:36,710 --> 00:46:40,300 Jakamaan pesänsä Ja katso, että hänen ruokansa on kypsennetty 767 00:46:40,506 --> 00:46:44,676 Lempeää seksiä Tehtiin miestä varten naimisiin, mutta 768 00:46:44,885 --> 00:46:48,255 Pienellä tuurilla Pienellä tuurilla 769 00:46:48,472 --> 00:46:52,272 Voit saada kaiken Eikä jää koukkuun 770 00:46:52,476 --> 00:46:56,146 Vähän kanssa Vähän kanssa 771 00:46:56,355 --> 00:47:00,065 Pienellä tuurilla Et jää koukkuun 772 00:47:00,275 --> 00:47:03,945 Vähän kanssa Vähän kanssa 773 00:47:04,154 --> 00:47:07,624 Pienellä tuurilla 774 00:47:07,825 --> 00:47:11,445 he heittelevät aina Hyvä sinulle 775 00:47:11,662 --> 00:47:15,372 Mutta pienellä tuurilla Mies osaa tyrmätä 776 00:47:15,582 --> 00:47:19,132 Ylhäällä oleva Herra loi ihmisen Auttamaan naapuriaan 777 00:47:19,336 --> 00:47:22,916 Ihan sama missä Maalla, merellä tai vaahdolla 778 00:47:23,131 --> 00:47:27,391 Ylhäällä oleva Herra loi ihmisen Auttamaan naapuriaan, mutta 779 00:47:27,594 --> 00:47:30,974 Pienellä tuurilla Pienellä tuurilla 780 00:47:31,181 --> 00:47:34,101 Kun hän tulee ympäriinsä Et ole kotona 781 00:47:35,143 --> 00:47:37,773 Vähän kanssa Vähän kanssa 782 00:47:37,980 --> 00:47:39,810 [BÄNDI SOITTO] 783 00:47:40,023 --> 00:47:42,943 Pienellä tuurilla Et ole kotona 784 00:47:43,151 --> 00:47:46,861 Vähän kanssa Vähän kanssa 785 00:47:47,072 --> 00:47:51,082 Pienellä tuurilla 786 00:47:51,243 --> 00:47:52,873 HARRY: Sinusta tulee hyvä suffragette, Alfie. 787 00:47:53,078 --> 00:47:55,538 MIES: Oi, tule toimeen kanssasi. 788 00:48:01,587 --> 00:48:03,297 No, siellä on nyt se onnekas. 789 00:48:03,505 --> 00:48:06,625 Arvoisa Alfie Doolittle. 790 00:48:06,842 --> 00:48:08,632 Mitä teet Elizan talossa? 791 00:48:08,844 --> 00:48:11,394 Hänen entinen asuinpaikkansa. 792 00:48:11,597 --> 00:48:13,927 Voit ostaa omat juomasi nyt, Alfie Doolittle. 793 00:48:14,141 --> 00:48:15,981 Olet pudonnut voiastiaan. 794 00:48:16,184 --> 00:48:19,194 - Mitä sinä puhut? - Tyttäresi Eliza. 795 00:48:19,396 --> 00:48:21,266 Olet onnekas mies, Alfie Doolittle. 796 00:48:21,481 --> 00:48:23,111 Entä Eliza? 797 00:48:23,317 --> 00:48:27,067 Voi! Hän ei tiedä. Hänen oma isänsä ja hän eivät tiedä. 798 00:48:27,362 --> 00:48:30,412 [ihmiset nauraavat] 799 00:48:30,616 --> 00:48:33,236 Eliza on muuttanut asuntoon. 800 00:48:33,452 --> 00:48:36,452 Jäi tänne taksilla yksin, älykäs kuin maali. 801 00:48:36,663 --> 00:48:39,673 - Eikä ole ollut kotona kolmeen päivään. - Jatka. 802 00:48:39,875 --> 00:48:42,125 Sitten tänä aamuna, Saan häneltä viestin. 803 00:48:42,336 --> 00:48:44,416 Hän haluaa, että hänen tavaransa lähetetään. 804 00:48:44,630 --> 00:48:47,720 Osoitteeseen 27A Wimpole Street, 805 00:48:47,925 --> 00:48:50,005 professori Higginsin hoidossa. 806 00:48:50,218 --> 00:48:51,338 [HOPKINS LAUGH] 807 00:48:51,553 --> 00:48:53,723 - Ja mitä asioita hän haluaa? - Mitä? 808 00:48:53,931 --> 00:48:58,351 Hänen lintuhäkkinsä ja hänen kiinalainen faninsa. 809 00:48:58,560 --> 00:49:00,060 [ALFIE nauraa] 810 00:49:00,270 --> 00:49:01,850 "Mutta", hän sanoo, 811 00:49:02,064 --> 00:49:06,154 "älä välitä siitä lähettää vaatteita." 812 00:49:06,360 --> 00:49:08,780 [KAIKKI NAURAA] 813 00:49:08,987 --> 00:49:11,817 Tiesin, että hänellä oli ura hänen edessään. 814 00:49:12,032 --> 00:49:14,372 Harry poika, olemme juopumassa. 815 00:49:14,576 --> 00:49:18,196 Aurinko paistaa Alfred P. Doolittlesta. 816 00:49:18,413 --> 00:49:22,043 [LAULA] Mies tehtiin Auttaakseen tukemaan lapsiaan 817 00:49:22,250 --> 00:49:25,800 Mikä on oikein Ja oikeaa tekemistä 818 00:49:26,004 --> 00:49:30,174 Mies tehtiin Auttaakseen tukemaan lapsiaan, mutta 819 00:49:30,384 --> 00:49:33,684 Pienellä tuurilla Pienellä tuurilla 820 00:49:33,887 --> 00:49:37,847 He menevät ulos Ja ala tukea sinua 821 00:49:38,058 --> 00:49:41,518 Vähän kanssa Vähän kanssa 822 00:49:41,728 --> 00:49:45,438 Pienellä tuurilla Ne toimivat sinulle 823 00:49:45,649 --> 00:49:49,149 Vähän kanssa Vähän kanssa 824 00:49:49,361 --> 00:49:53,161 Pienellä tuurilla 825 00:49:53,907 --> 00:49:56,237 [BÄNDI SOITTO] 826 00:50:00,747 --> 00:50:04,247 Voi, se on rikos jotta mies lähtisi filanderin 827 00:50:04,459 --> 00:50:08,049 Ja täyttää vaimonsa köyhän sydämen Surun ja epäilyksen kanssa 828 00:50:08,255 --> 00:50:12,255 Voi, se on rikos Miehen filaderointiin, mutta 829 00:50:12,467 --> 00:50:15,847 Pienellä tuurilla Pienellä tuurilla 830 00:50:16,054 --> 00:50:19,774 Voit nähdä Verikoira ei saa tietää 831 00:50:19,975 --> 00:50:23,595 Vähän kanssa Vähän kanssa 832 00:50:23,812 --> 00:50:26,982 Pienellä tuurilla Hän ei saa tietää 833 00:50:27,190 --> 00:50:29,360 MIES: Charlie, tänne. - Vähän 834 00:50:29,568 --> 00:50:31,238 Vähän kanssa 835 00:50:31,445 --> 00:50:35,865 Pienellä tuurilla 836 00:50:38,994 --> 00:50:43,504 Pienellä tuurilla 837 00:50:50,922 --> 00:50:52,342 Posti, sir. 838 00:50:52,549 --> 00:50:54,469 Maksa laskut ja sano ei kutsuille. 839 00:50:54,676 --> 00:50:58,676 ELIZA: A. 840 00:50:58,889 --> 00:51:02,349 A. 841 00:51:02,809 --> 00:51:08,189 A. 842 00:51:08,398 --> 00:51:14,398 A. 843 00:51:18,950 --> 00:51:20,740 [Aivastaa] 844 00:51:33,048 --> 00:51:36,428 A. 845 00:51:36,635 --> 00:51:40,295 A! 846 00:51:40,514 --> 00:51:42,684 Et yksinkertaisesti voi jatkaa työstää tyttöä tällä tavalla. 847 00:51:42,891 --> 00:51:45,061 Saa hänet sanomaan aakkosensa uudestaan ja uudestaan 848 00:51:45,268 --> 00:51:48,058 auringonnoususta auringonlaskuun, jopa ruokailun aikana. 849 00:51:48,271 --> 00:51:50,611 Uuvut itsesi. Milloin se loppuu? 850 00:51:50,816 --> 00:51:52,646 Kun hän tekee sen oikein, tietenkin. 851 00:51:52,859 --> 00:51:54,489 Onko siinä kaikki, rouva Pearce? 852 00:51:54,694 --> 00:51:55,744 On toinen kirje 853 00:51:55,946 --> 00:51:57,986 tuolta amerikkalaisesta miljonääristä, Ezra D. Wallingford. 854 00:51:58,198 --> 00:52:00,488 Hän haluaa silti sinun luennoitavan moraaliuudistusliigalleen. 855 00:52:00,700 --> 00:52:01,740 Kyllä, heitä se pois. 856 00:52:01,952 --> 00:52:03,702 Se on kolmas kirjain hän on kirjoittanut sinulle, sir. 857 00:52:03,912 --> 00:52:05,702 - Sinun pitäisi ainakin vastata siihen. - Selvä. 858 00:52:05,914 --> 00:52:08,584 Jätä se pöydälle, rouva Pearce. Yritän päästä siihen. 859 00:52:11,294 --> 00:52:13,884 Jos haluat, herra alakerrassa on pölymies, 860 00:52:14,089 --> 00:52:16,589 Alfred P. Doolittle, joka haluaa nähdä sinut. 861 00:52:16,800 --> 00:52:18,880 Hän sanoo, että sinulla on hänen tyttärensä täällä. 862 00:52:19,094 --> 00:52:20,974 POIKKEAMINEN: minä sanon. 863 00:52:21,179 --> 00:52:22,639 Lähetä mustavartija ylös. 864 00:52:22,848 --> 00:52:25,018 POIKKEAMINEN: Hän ei ehkä ole mustavartija, Higgins. 865 00:52:25,225 --> 00:52:27,345 Hölynpölyä. Tietenkin hän on mustavartija, Pickering. 866 00:52:27,561 --> 00:52:30,691 Olipa hän tai ei, pelkään meillä on ongelmia hänen kanssaan. 867 00:52:30,897 --> 00:52:31,937 Ei, mielestäni ei. 868 00:52:32,149 --> 00:52:35,279 Mitä tahansa vaivaa, hän saa sen kanssani, en minä hänen kanssaan. 869 00:52:38,113 --> 00:52:40,283 Doolittle, sir. 870 00:52:45,912 --> 00:52:47,122 Professori Higgins? 871 00:52:47,330 --> 00:52:49,000 HIGGINS: Tässä. 872 00:52:49,207 --> 00:52:50,747 Jossa? 873 00:52:50,959 --> 00:52:52,839 Hyvää huomenta, kuvernööri. 874 00:52:53,044 --> 00:52:57,014 Minä tulen erittäin vakava asia, kuvernööri. 875 00:52:59,551 --> 00:53:02,141 Varttui Hounslowissa. 876 00:53:02,345 --> 00:53:05,135 Äiti Welsh, minun pitäisi ajatella. 877 00:53:05,348 --> 00:53:06,678 Mitä sinä haluat, Doolittle? 878 00:53:06,892 --> 00:53:09,562 Haluan tyttäreni, sitä minä haluan, näetkö? 879 00:53:09,769 --> 00:53:11,979 No, tietysti teet. Olet hänen isänsä, eikö niin? 880 00:53:12,189 --> 00:53:14,569 Olen iloinen nähdessäni, että sinulla on perhetunteen kipinä jäljellä. 881 00:53:14,774 --> 00:53:16,904 Hän on siellä. Kyllä, vie hänet pois heti. 882 00:53:17,652 --> 00:53:19,112 Mitä? 883 00:53:19,321 --> 00:53:20,361 Vie hänet pois. 884 00:53:20,572 --> 00:53:23,072 Luuletko, että menen pitääksesi tyttäresi sinulle? 885 00:53:23,283 --> 00:53:25,993 Onko tämä nyt järkevää, kuvernööri? 886 00:53:26,203 --> 00:53:29,213 Onko reilua hyödyntää sellaisesta miehestä? 887 00:53:29,414 --> 00:53:31,334 Tyttö kuuluu minulle. Sait hänet. 888 00:53:31,541 --> 00:53:32,791 Mistä tulen sisään? 889 00:53:33,001 --> 00:53:37,211 Kuinka kehtaat tulla tänne ja yrittää kiristää minua. 890 00:53:37,422 --> 00:53:39,302 Lähetit hänet tänne tarkoituksella. 891 00:53:39,507 --> 00:53:43,047 Älä nyt ota miestä näin, kuvernööri. 892 00:53:43,261 --> 00:53:44,431 Poliisi ottaa sinut kiinni. 893 00:53:44,596 --> 00:53:47,466 Tämä on suunnitelma, juoni kiristää rahaa uhkailulla. 894 00:53:47,682 --> 00:53:49,522 Soitan poliisille. 895 00:53:49,726 --> 00:53:53,056 Olenko kysynyt sinulta messinkifartingille? 896 00:53:53,271 --> 00:53:56,901 Jätän sen tässä herralle. Olenko sanonut sanaakaan rahasta? 897 00:53:57,108 --> 00:53:58,898 Mitä muuta tulit hakemaan? 898 00:53:59,110 --> 00:54:00,740 No... 899 00:54:00,946 --> 00:54:03,156 Mitä varten kaveri tulisi? 900 00:54:03,365 --> 00:54:05,365 Ole ihminen, kuvernööri. 901 00:54:05,575 --> 00:54:07,655 [NAurua] 902 00:54:10,330 --> 00:54:13,040 Alfred, lähetit hänet tänne tarkoituksella. 903 00:54:13,250 --> 00:54:14,920 Joten auta minua, kuvernööri, en ole koskaan tehnyt. 904 00:54:15,126 --> 00:54:16,496 Mistä sitten tiesit hän oli täällä? 905 00:54:16,711 --> 00:54:19,421 Sanoisin sinulle, kuvernööri, jos vain antaisit minulle sanan. 906 00:54:19,631 --> 00:54:22,551 Olen valmis kertomaan sinulle. Haluan kertoa sinulle. 907 00:54:22,759 --> 00:54:25,049 Odotan kertovani sinulle. 908 00:54:26,346 --> 00:54:27,386 Tiedätkö, Pickering, 909 00:54:27,597 --> 00:54:30,387 tällä kaverilla on tietty luonnollinen retoriikan lahja. 910 00:54:30,600 --> 00:54:33,390 Tarkkaile rytmiä hänen syntyperäisistä puun sävelistä villi. 911 00:54:33,603 --> 00:54:35,693 "Olen valmis kertomaan sinulle. Haluan kertoa sinulle. 912 00:54:35,897 --> 00:54:40,107 Odotan, että voin kertoa sinulle." Se on walesilainen kanta hänessä. 913 00:54:40,318 --> 00:54:42,948 Mistä tiesit, että Eliza oli täällä? jos et lähettänyt häntä? 914 00:54:43,154 --> 00:54:46,164 No, hän lähetti takaisin matkatavaroihinsa ja minun on kuultava siitä. 915 00:54:46,366 --> 00:54:49,576 Hän sanoi, ettei halunnut vaatteita. 916 00:54:49,786 --> 00:54:51,366 Mitä ajattelin siitä, kuvernööri? 917 00:54:51,579 --> 00:54:54,619 Pyydän teiltä vanhempana mitä minun piti ajatella? 918 00:54:54,833 --> 00:54:58,753 Joten tulit tänne pelastamaan hänet pahempaa kuin kuolema, eikö? 919 00:54:58,962 --> 00:55:00,422 Juuri niin, kuvernööri, aivan oikein. 920 00:55:00,630 --> 00:55:01,710 Kyllä. 921 00:55:01,923 --> 00:55:03,553 Rouva Pearce. 922 00:55:03,758 --> 00:55:06,718 Rouva Pearce, Elizan isä on tullut viemään hänet pois. 923 00:55:06,928 --> 00:55:08,048 Annatko hänet hänelle, jooko? 924 00:55:08,263 --> 00:55:12,473 Odota hetki, kuvernööri, odota hetki. 925 00:55:12,684 --> 00:55:15,564 Sinä ja minä olemme maailman miehiä, eikö me? 926 00:55:15,770 --> 00:55:18,310 Voi maailman miehet, olemmeko? 927 00:55:18,523 --> 00:55:21,903 - Kyllä, sinun on parasta mennä, rouva Pearce. - Luulen todellakin niin, sir. 928 00:55:22,110 --> 00:55:23,150 Tässä, kuvernööri. 929 00:55:23,361 --> 00:55:27,031 Olen saanut jonkinlaisen mielikuvituksen sinulle ja-- 930 00:55:27,240 --> 00:55:28,820 [NAurua] 931 00:55:30,076 --> 00:55:33,156 Jos haluat tytön, en ole niin valmis kun saa hänet takaisin kotiin, 932 00:55:33,371 --> 00:55:36,671 mutta mikä minä voisin olla avoin on järjestely. 933 00:55:36,875 --> 00:55:39,205 Pyydän vain oikeuksiani isänä. 934 00:55:39,419 --> 00:55:43,129 Olet viimeinen elossa oleva mies odottaa minun päästävän hänet menemään turhaan. 935 00:55:43,340 --> 00:55:46,510 Voi, näen, että olet yksi suoraviivaista, kuvernööri. 936 00:55:46,718 --> 00:55:49,638 Joten mikä on sinulle 5 punnan seteli? 937 00:55:49,846 --> 00:55:52,506 Ja mikä Eliza on minulle? 938 00:55:52,724 --> 00:55:54,184 Luulen, että sinun pitäisi tietää, Doolittle, 939 00:55:54,392 --> 00:55:57,312 että herra Higginsin aikomukset ovat täysin kunniallisia. 940 00:55:57,520 --> 00:55:59,230 Tietysti ovat, kuvernööri. 941 00:55:59,439 --> 00:56:01,939 Jos luulisin, että eivät ole, pyytäisin 50. 942 00:56:02,150 --> 00:56:05,240 Tarkoitatko, että myyt tyttärellesi 50 puntaa? 943 00:56:05,445 --> 00:56:06,945 Eikö sinulla ole moraalia, mies? 944 00:56:08,656 --> 00:56:11,406 ei, ei, Minulla ei ole niihin varaa, kuvernööri. 945 00:56:11,618 --> 00:56:13,738 Et sinäkään voinut jos olisit yhtä köyhä kuin minä. 946 00:56:13,953 --> 00:56:15,373 Ei sillä, että tarkoitan mitään pahaa, huomioi sinua. 947 00:56:15,580 --> 00:56:18,420 Mutta jos Eliza saa vähän irti tästä, 948 00:56:18,625 --> 00:56:20,825 miksen minäkin, vai? 949 00:56:21,044 --> 00:56:22,094 Miksi ei? 950 00:56:22,295 --> 00:56:26,755 No, katso sitä minun tavallani. 951 00:56:26,966 --> 00:56:29,926 Mikä minä olen? Kysyn sinulta, mikä minä olen? 952 00:56:30,136 --> 00:56:32,546 Olen yksi ansaitsemattomista köyhistä, sitä minä olen. 953 00:56:32,764 --> 00:56:34,644 Mieti nyt mitä se tarkoittaa miehelle. 954 00:56:34,849 --> 00:56:39,019 Se tarkoittaa, että hän on vastaan keskiluokan moraalia koko ajan. 955 00:56:39,229 --> 00:56:41,519 Jos jotain tapahtuu ja panostan siihen vähän, 956 00:56:41,731 --> 00:56:42,821 se on aina sama tarina. 957 00:56:43,024 --> 00:56:45,784 "Olet ansaitsematon joten et voi saada sitä." 958 00:56:45,985 --> 00:56:48,985 Mutta tarpeeni ovat yhtä suuret kaikkein ansioituneimpina leskinä 959 00:56:49,197 --> 00:56:52,197 josta on koskaan tullut rahaa kuudesta eri hyväntekeväisyysjärjestöstä yhden viikon aikana 960 00:56:52,409 --> 00:56:54,539 saman aviomiehen kuolemasta. 961 00:56:54,744 --> 00:56:58,414 En tarvitse vähempää kuin ansainnut mies, tarvitsen lisää. 962 00:56:58,623 --> 00:57:00,793 En syö vähemmän tukevasti kuin hän. 963 00:57:01,000 --> 00:57:03,790 Ja juon, paljon enemmän. 964 00:57:04,003 --> 00:57:07,843 Pelaan suoraan kanssasi. En esitä olevani ansainnut. 965 00:57:08,049 --> 00:57:10,089 Ei, olen ansaitsematon. 966 00:57:10,301 --> 00:57:12,301 Ja aion jatkaa olevan ansaitsematon. 967 00:57:12,512 --> 00:57:14,222 Pidän siitä, ja se on totuus. 968 00:57:14,431 --> 00:57:18,271 Mutta käytätkö hyötyä miehen luonteesta 969 00:57:18,476 --> 00:57:20,346 tehdä hänet hinnasta omasta tyttärestään, 970 00:57:20,562 --> 00:57:24,982 mitä hän on kasvattanut, ruokkinut ja pukeutunut otsansa hien kautta 971 00:57:25,191 --> 00:57:26,531 kunnes hän on kasvanut tarpeeksi isoksi 972 00:57:26,734 --> 00:57:30,574 olla mielenkiintoinen teille kahdelle herralle? 973 00:57:30,780 --> 00:57:35,280 Onko 5 kiloa kohtuutonta? Laitoin sen sinulle. 974 00:57:35,493 --> 00:57:37,703 Ja jätän sen sinulle. 975 00:57:39,998 --> 00:57:43,418 Tiedätkö, Pickering, jos ottaisimme tämä mies kädessään kolme kuukautta, 976 00:57:43,626 --> 00:57:45,416 hän sai valita kaapin istuimen väliin 977 00:57:45,628 --> 00:57:48,208 ja suosittu saarnatuoli Walesissa. 978 00:57:48,423 --> 00:57:49,923 Meidän on parempi antaa hänelle viisi. 979 00:57:50,133 --> 00:57:52,093 Hän käyttää sitä huonosti, pelkään. 980 00:57:52,302 --> 00:57:54,222 Voi, en minä, kuvernööri. Joten auta minua, en aio. 981 00:57:54,429 --> 00:57:56,809 Vain yksi hyvä harrastus itselleni ja neiolle. 982 00:57:57,015 --> 00:58:00,095 Nautinnolle itsellemme ja työllistymistä muille. 983 00:58:00,310 --> 00:58:02,980 Ja tyytyväisyys tietää sitä ei ole heitetty pois. 984 00:58:03,188 --> 00:58:04,398 Et voisi käyttää sitä paremmin. 985 00:58:04,606 --> 00:58:07,226 Oi, tämä on vastustamatonta. Annetaan hänelle 10. 986 00:58:07,442 --> 00:58:10,152 Ei, neiolla ei olisi sydäntä kuluttaa 10, kuvernööri. 987 00:58:10,361 --> 00:58:11,951 Kymmenen puntaa on paljon rahaa. 988 00:58:12,155 --> 00:58:15,865 Saa miehen tuntemaan itsensä varovaiseksi, ja sitten hyvästit onnelle. 989 00:58:16,075 --> 00:58:20,365 Ei, annat minulle mitä pyydän, kuvernööri. Ei penniäkään vähemmän, ei penniäkään enempää. 990 00:58:20,580 --> 00:58:23,540 Vedin mieluummin rajan kannustamiseen tällaista moraalittomuutta, Doolittle. 991 00:58:23,750 --> 00:58:25,580 Mikset mene naimisiin tuo sinun neitosi, vai mitä? 992 00:58:25,793 --> 00:58:28,753 Loppujen lopuksi avioliitto ei ole niin pelottava. Menit naimisiin Elizan äidin kanssa. 993 00:58:28,963 --> 00:58:30,763 Kuka sinulle sen sanoi, kuvernööri? 994 00:58:30,965 --> 00:58:34,795 No, kukaan ei kertonut minulle. Päätin luonnollisesti. 995 00:58:38,014 --> 00:58:39,774 Jos kuuntelemme tätä miestä vielä minuutti, 996 00:58:39,974 --> 00:58:41,354 meillä ei ole enää mitään tuomioita. 997 00:58:41,559 --> 00:58:44,189 - Viisi puntaa, luulen, että sanoit. - Kiitos, kuvernööri, kiitos. 998 00:58:44,395 --> 00:58:45,645 Oletko varma, että sinulla ei ole 10? 999 00:58:45,855 --> 00:58:49,475 - Ei, ei, ehkä toisen kerran. - En, en, en aio. 1000 00:58:49,692 --> 00:58:51,192 Pyydän anteeksi, neiti. 1001 00:58:51,402 --> 00:58:54,032 ELIZA: En sano niitä punertavia vokaaleja vielä kerran. 1002 00:58:54,239 --> 00:58:56,029 Blimey, se on Eliza. 1003 00:58:56,241 --> 00:58:58,701 No, en koskaan ajatellut hän siivoisi niin hyvännäköinen. 1004 00:58:58,910 --> 00:59:00,740 Hän tekee minulle kunniaa, eikö hän, kuvernööri? 1005 00:59:00,954 --> 00:59:03,334 Tässä, mitä sinä täällä teet? 1006 00:59:03,540 --> 00:59:05,040 Nyt, nyt, pidät kieltäsi. 1007 00:59:05,250 --> 00:59:08,290 Ja älkää antako näitä herroja ei yhtään huuliltasi. 1008 00:59:08,503 --> 00:59:10,213 Jos sinulla on ongelmia hänen kanssaan, kuvernööri, 1009 00:59:10,421 --> 00:59:11,801 nuolla häntä muutaman kerran hihnasta. 1010 00:59:12,006 --> 00:59:14,336 Se on tapa parantaa hänen mieltään. 1011 00:59:14,551 --> 00:59:15,971 No, hyvää huomenta, herrat. 1012 00:59:16,177 --> 00:59:18,467 - Cheerio, Eliza. - Mah! 1013 00:59:20,932 --> 00:59:21,972 Sinulle on mies. 1014 00:59:22,183 --> 00:59:24,733 Filosofinen nero ensimmäisestä vedestä. 1015 00:59:24,936 --> 00:59:28,106 Rouva Pearce, kirjoittaa herra Ezra Wallingfordille 1016 00:59:28,314 --> 00:59:29,734 ja kerro hänelle, haluaako hän luennoitsijaa 1017 00:59:29,941 --> 00:59:31,781 ottaa yhteyttä Alfred P. Doolittlen kanssa, 1018 00:59:31,985 --> 00:59:34,565 tavallinen pölymies, yksi parhaista alkuperäiset moralistit Englannissa. 1019 00:59:34,779 --> 00:59:35,859 Kyllä, sir. 1020 00:59:36,072 --> 00:59:37,952 Mitä hän tuli hakemaan? 1021 00:59:38,157 --> 00:59:39,197 Sano vokaalisi. 1022 00:59:39,409 --> 00:59:41,159 Tiedän vokaalini. Tunsin heidät ennen tuloani. 1023 00:59:41,369 --> 00:59:42,489 Jos tunnet heidät, sano ne. 1024 00:59:42,704 --> 00:59:45,464 [COCKNEY ACCENTISSA] A, E, I, O, U. 1025 00:59:45,665 --> 00:59:46,915 Pysähdy. 1026 00:59:47,125 --> 00:59:49,285 A, E, I, O, U. 1027 00:59:49,502 --> 00:59:52,302 [COCKNEY ACCENTISSA] Näin sanottiin, A, E, I, O, U. 1028 00:59:52,505 --> 00:59:54,085 Sitä minä olen sanonut kolmeksi päiväksi 1029 00:59:54,299 --> 00:59:55,469 enkä kerro niistä enempää. 1030 00:59:55,633 --> 00:59:58,643 Tiedän, että se on vaikeaa, neiti Doolittle, mutta yritä ymmärtää. 1031 00:59:58,845 --> 01:00:00,295 Turha selittää, Pickering. 1032 01:00:00,513 --> 01:00:03,103 Sotilasmiehenä tiedät sen. Poraus on mitä hän tarvitsee. 1033 01:00:03,308 --> 01:00:05,928 Jätä nyt hänet rauhaan tai hän on kääntyä sinulta myötätuntoa varten. 1034 01:00:06,144 --> 01:00:09,194 Hyvin, jos vaadit, mutta on vähän kärsivällisyyttä hänen kanssaan, Higgins. 1035 01:00:09,397 --> 01:00:10,767 Tietenkin. 1036 01:00:10,982 --> 01:00:12,362 Sano nyt "A". 1037 01:00:12,567 --> 01:00:14,607 Sinulla ei ole sydäntä, sinulla ei ole. 1038 01:00:14,819 --> 01:00:16,949 - A. - A. 1039 01:00:17,155 --> 01:00:19,065 - A. - A. 1040 01:00:19,282 --> 01:00:21,032 - A. - A. 1041 01:00:21,242 --> 01:00:22,332 Eliza. 1042 01:00:22,535 --> 01:00:26,405 Lupaan sinulle, että sanot vokaalisi oikein ennen tämän päivän loppumista 1043 01:00:26,623 --> 01:00:29,003 tai sitten ei ole lounasta, ei päivällistä 1044 01:00:29,208 --> 01:00:32,128 eikä suklaata. 1045 01:00:42,472 --> 01:00:46,772 [LAULA] Odota vain, Henry Higgins Odota vain 1046 01:00:46,976 --> 01:00:51,266 Tulet katumaan Mutta kyynelesi ovat liian myöhäisiä 1047 01:00:51,481 --> 01:00:53,611 Tulet rikki Ja minulla on rahaa 1048 01:00:53,816 --> 01:00:55,896 Autanko sinua? Älä ole hauska 1049 01:00:56,110 --> 01:01:00,660 Odota vain, Henry Higgins Odota vain 1050 01:01:00,865 --> 01:01:04,785 Odota vain, Henry Higgins, Kunnes olet sairas 1051 01:01:04,994 --> 01:01:09,334 Ja sinä huudat Lääkärin hakemiseen nopeasti 1052 01:01:09,540 --> 01:01:14,000 Lähden hetken kuluttua Ja mene suoraan teatteriin 1053 01:01:14,212 --> 01:01:18,472 Ho, ho, hei, Henry Higgins Odota vain 1054 01:01:19,592 --> 01:01:22,802 Ooh, Henry Higgins 1055 01:01:23,012 --> 01:01:27,602 Odota vain Kunnes uimme meressä 1056 01:01:28,017 --> 01:01:31,267 Ooh, Henry Higgins 1057 01:01:31,479 --> 01:01:35,859 Ja saat kouristuksen Vähän matkaa minulta 1058 01:01:36,067 --> 01:01:37,937 Kun huudat, hukkut 1059 01:01:38,152 --> 01:01:40,282 Pukeudun ja menen kaupunkiin 1060 01:01:40,488 --> 01:01:42,488 Ho, ho, hei, Henry Higgins 1061 01:01:42,699 --> 01:01:45,159 Ho, ho, hei, Henry Higgins 1062 01:01:45,368 --> 01:01:49,788 Odota vain 1063 01:01:51,916 --> 01:01:54,786 Jonain päivänä minusta tulee kuuluisa 1064 01:01:55,002 --> 01:01:57,342 Olen kunnollinen ja pätevä 1065 01:01:57,547 --> 01:01:59,837 Käy St. Jamesissa niin usein 1066 01:02:00,049 --> 01:02:02,629 Kutsun sitä St. Jimiksi 1067 01:02:03,302 --> 01:02:06,012 Eräänä iltana kuningas sanoo: 1068 01:02:06,222 --> 01:02:08,812 "Voi, Liza, vanha juttu 1069 01:02:09,016 --> 01:02:11,766 Haluan koko Englannin 1070 01:02:11,978 --> 01:02:15,108 Sinun kehujasi laulaa" 1071 01:02:15,314 --> 01:02:19,574 [LAULAA] Ensi viikolla 20.5 1072 01:02:19,777 --> 01:02:25,067 Julistan Liza Doolittlen päivän 1073 01:02:25,283 --> 01:02:30,083 Kaikki ihmiset juhlivat Sinun kunniaa 1074 01:02:30,288 --> 01:02:35,958 Ja mitä haluat ja haluat Teen mielelläni 1075 01:02:36,169 --> 01:02:41,839 "Kiitos paljon, kuningas", sanon minä Hyvin kasvatetulla tavalla 1076 01:02:42,049 --> 01:02:47,389 "Mutta haluan vain Henry Higginsin pään" 1077 01:02:48,514 --> 01:02:52,774 - Valmis - Sanoo kuningas aivohalvauksella 1078 01:02:52,977 --> 01:02:57,107 Vartioi, juokse ja tuo kaveri sisään 1079 01:02:57,315 --> 01:03:02,105 Sitten he marssivat sinut, Henry Higgins Seinään 1080 01:03:02,320 --> 01:03:06,910 - Ja kuningas sanoo minulle: - Liza, soita puhelu 1081 01:03:07,116 --> 01:03:10,036 Kun he nostavat kiväärinsä korkeammalle 1082 01:03:10,244 --> 01:03:13,964 Minä huudan: "Valmis, tähtää, ammu" 1083 01:03:15,958 --> 01:03:18,128 Ho, ho, hei, Henry Higgins 1084 01:03:18,336 --> 01:03:21,086 Mene alas, Henry Higgins 1085 01:03:21,297 --> 01:03:24,837 Odota vain 1086 01:03:44,737 --> 01:03:46,487 A. 1087 01:03:48,533 --> 01:03:51,203 A. 1088 01:03:53,538 --> 01:03:56,538 A. 1089 01:03:58,251 --> 01:04:00,841 A. 1090 01:04:03,464 --> 01:04:06,304 Selvä, Eliza, sano se uudelleen. 1091 01:04:06,509 --> 01:04:11,969 [COCKNEY ACCENTISSA] "Sade Espanjassa pysyy pääasiassa tasangolla." 1092 01:04:12,181 --> 01:04:13,471 [HIGGINS HUOKAA] 1093 01:04:13,683 --> 01:04:17,233 Sade Espanjassa pysyy pääasiassa tasangolla. 1094 01:04:17,436 --> 01:04:18,476 Enkö minä niin sanonut? 1095 01:04:18,688 --> 01:04:20,108 Ei, Eliza, et "sanonut" sitä. 1096 01:04:20,314 --> 01:04:22,234 Et edes sanonut niin. 1097 01:04:22,441 --> 01:04:25,691 Joka ilta ennen nukkumaanmenoa, missä rukoilit, 1098 01:04:25,903 --> 01:04:30,493 Haluan sinun sanovan: "Sade Espanjassa pysyy pääasiassa tasangolla" 1099 01:04:30,700 --> 01:04:32,160 50 kertaa. 1100 01:04:32,368 --> 01:04:37,118 Pääset paljon pidemmälle Herran kanssa jos opit olemaan loukkaamatta hänen korviaan. 1101 01:04:37,331 --> 01:04:39,711 Nyt sinun H-kirjaimesi. 1102 01:04:40,376 --> 01:04:41,956 Pickering, tästä tulee hirveää. 1103 01:04:42,169 --> 01:04:44,129 Hallitse itseäsi, Higgins. Anna tytölle mahdollisuus. 1104 01:04:44,338 --> 01:04:47,258 No, luulen, ettet voi odottaa hänen saavan sen oikein ensimmäisellä kerralla. 1105 01:04:47,466 --> 01:04:50,046 Tule tänne, Eliza, ja katso tarkasti. 1106 01:04:50,928 --> 01:04:52,388 Nyt. 1107 01:04:53,806 --> 01:04:55,766 Näetkö sen liekin? 1108 01:04:55,975 --> 01:04:58,265 Joka kerta kun lausut kirjain H oikein, 1109 01:04:58,477 --> 01:04:59,517 liekki heiluu. 1110 01:04:59,729 --> 01:05:02,519 Ja aina kun pudotat H:n, liekki pysyy paikallaan. 1111 01:05:02,732 --> 01:05:04,772 Siitä saat tietää jos olet tehnyt sen oikein. 1112 01:05:04,984 --> 01:05:06,694 Ajan myötä korvasi kuulee ero. 1113 01:05:06,903 --> 01:05:08,243 Katso se paremmin peilistä. 1114 01:05:08,446 --> 01:05:10,816 Kuuntele nyt tarkkaan. 1115 01:05:11,032 --> 01:05:17,702 Hartfordissa, Herefordissa ja Hampshiressa, hurrikaaneja ei juuri koskaan tapahdu. 1116 01:05:18,456 --> 01:05:21,166 Toista se nyt minun jälkeeni. 1117 01:05:21,375 --> 01:05:24,875 Hartfordissa, Herefordissa ja Hampshiressa hurrikaaneja ei juuri koskaan tapahdu. 1118 01:05:25,087 --> 01:05:28,087 [COCKNEY ACCENTISSA] "Hartfordissa, Herefordissa ja Hampshiressa, 1119 01:05:28,299 --> 01:05:30,009 hurrikaaneja tuskin tapahtuu koskaan." 1120 01:05:30,217 --> 01:05:31,377 Voi ei, ei, ei. 1121 01:05:31,594 --> 01:05:33,554 Eikö sinulla ole korvaa ollenkaan? 1122 01:05:33,763 --> 01:05:36,473 - Pitäisikö minun tehdä se uudelleen? - Ei, ole kiltti. 1123 01:05:36,682 --> 01:05:38,432 Aloita aivan alusta. Tee tämä. 1124 01:05:38,643 --> 01:05:43,523 Mene: Ha, ha, ha. 1125 01:05:43,898 --> 01:05:47,648 Ha, ha, ha. 1126 01:05:48,319 --> 01:05:50,569 Jatka, jatka, jatka. 1127 01:05:50,780 --> 01:05:53,950 Ha, ha, ha. 1128 01:05:54,158 --> 01:05:56,118 Päteekö sama asia Intiassa, Pickering? 1129 01:05:56,327 --> 01:05:59,367 Onko se heille todella tapa, he pudottivat H-kirjaimen kaltaisen kirjaimen, 1130 01:05:59,580 --> 01:06:03,210 käyttää sitä sinne, missä se ei kuulu, kuten "hever" "aina" sijaan? 1131 01:06:03,417 --> 01:06:05,207 Miksi slaavit, kun he oppivat englantia, 1132 01:06:05,419 --> 01:06:06,959 onko sinulla taipumus tehdä se G:n kanssa? 1133 01:06:07,213 --> 01:06:09,803 - He sanovat "viipyi" "viipyi" sijaan. ELISA: Ha, ha, ha. 1134 01:06:10,007 --> 01:06:13,337 Ja sitten he kääntyvät oikealle ja sano "laulaja" "laulaja" sijaan. 1135 01:06:13,552 --> 01:06:16,512 Olen huomannut slaavien käyttävän sitä missä sitä ei tarvita, 1136 01:06:16,722 --> 01:06:19,432 he oppivat englantia, Heidän täytyy tehdä se G:illään. 1137 01:06:19,725 --> 01:06:21,225 [HIGGINS SNIFFING] 1138 01:06:27,024 --> 01:06:28,074 Tyttö, Higgins. 1139 01:06:28,275 --> 01:06:30,025 Jatka, jatka, jatka. 1140 01:06:30,236 --> 01:06:32,316 - Jatka. - Ha, ha, ha. 1141 01:06:32,530 --> 01:06:35,410 PALVELIJAT [LAULAA]: Huono professori Higgins 1142 01:06:35,950 --> 01:06:39,620 Huono professori Higgins 1143 01:06:39,829 --> 01:06:41,409 Yö ja päivä 1144 01:06:41,622 --> 01:06:44,622 Hän orjuu pois 1145 01:06:44,834 --> 01:06:49,924 Voi, köyhä professori Higgins 1146 01:06:50,131 --> 01:06:51,971 Koko päivän 1147 01:06:52,174 --> 01:06:54,224 Jaloissaan 1148 01:06:54,427 --> 01:06:58,637 Ylös ja alas, kunnes hän on tunnoton 1149 01:06:58,848 --> 01:07:00,888 Ei lepää 1150 01:07:01,100 --> 01:07:03,060 Ei syö 1151 01:07:03,269 --> 01:07:07,359 Ei koske muruun 1152 01:07:10,151 --> 01:07:11,441 Jälleen Eliza. 1153 01:07:11,652 --> 01:07:15,412 Kuinka ystävällistä, että annoit minun tulla. 1154 01:07:15,614 --> 01:07:18,414 [COCKNEY ACCENTISSA] Kuinka ystävällistä, että annoit minun tulla. 1155 01:07:18,617 --> 01:07:20,617 Ei, ystävällistä sinusta. Ystävällinen sinusta. 1156 01:07:20,828 --> 01:07:24,578 Ystävällinen. Kuinka ystävällistä, että annoit minun tulla. 1157 01:07:24,790 --> 01:07:27,670 - Kuinka ystävällistä, että annoit minun tulla. - Ei, ei. 1158 01:07:27,877 --> 01:07:30,877 Ystävällinen sinusta. Ystävällinen sinusta. Se on kuin "kuppi teetä", ystävällistä sinusta. 1159 01:07:31,088 --> 01:07:33,378 Kuppi teetä. Sano "kuppi teetä". 1160 01:07:33,591 --> 01:07:34,921 - Kuppi teetä. - Ei, ei. 1161 01:07:35,134 --> 01:07:37,474 Kuppi teetä. 1162 01:07:37,678 --> 01:07:41,138 Tämä on hirveän hyvä kakku. Ihmettelen mistä rouva Pearce saa sen. 1163 01:07:41,432 --> 01:07:42,472 Mm. Ensiluokkainen. 1164 01:07:42,683 --> 01:07:44,353 Ja ne mansikkatortut ovat herkullisia. 1165 01:07:44,560 --> 01:07:45,980 Oletko kokeillut tavallista kakkua? 1166 01:07:50,608 --> 01:07:51,648 [HUOKAA] 1167 01:07:51,859 --> 01:07:52,939 Yritä uudelleen. 1168 01:07:53,152 --> 01:07:56,032 - Kokeilitko...? - Poimintaa! 1169 01:07:56,739 --> 01:07:57,859 Jälleen Eliza. 1170 01:07:58,074 --> 01:07:59,244 [COCKNEY ACCENTISSA] Kuppi teetä. 1171 01:07:59,450 --> 01:08:00,830 Voi ei. 1172 01:08:01,035 --> 01:08:02,325 Etkö kuule eroa? 1173 01:08:02,536 --> 01:08:04,496 Katso, laita kielesi eteenpäin 1174 01:08:04,705 --> 01:08:07,665 kunnes se puristuu päälle alemmista hampaistasi. 1175 01:08:07,875 --> 01:08:11,375 - Ja sitten sano "kuppi". - Kuppi. 1176 01:08:11,587 --> 01:08:13,047 - Sano sitten "on". - Of. 1177 01:08:13,255 --> 01:08:15,795 Sano sitten "kuppi, kuppi, kuppi, on, of, of". 1178 01:08:16,008 --> 01:08:18,298 - Kuppi, kuppi, kuppi, on, on, of. - Kuppi, kuppi, kuppi, on, on, of. 1179 01:08:18,511 --> 01:08:19,591 Cup, kuppi-- of, of-- 1180 01:08:19,804 --> 01:08:22,224 PICKERING: Jove, Higgins, se oli loistava tee. 1181 01:08:22,431 --> 01:08:24,311 Mikset lopeta tuo viimeinen mansikkatorttu? 1182 01:08:24,517 --> 01:08:26,847 - En voinut syödä muuta. - Voi, en voinut koskea siihen. 1183 01:08:27,103 --> 01:08:29,063 - Häpeä hukata se. - Se ei mene hukkaan. 1184 01:08:29,271 --> 01:08:33,691 Tiedän jonkun, joka on suunnaton rakastaa mansikkatorttuja. 1185 01:08:35,653 --> 01:08:37,613 [HIGGINS VIRSKUTTAA] 1186 01:08:38,322 --> 01:08:40,162 Voi! 1187 01:08:43,077 --> 01:08:46,657 PALVELIJAT [LAULAA]: Huono professori Higgins 1188 01:08:46,872 --> 01:08:50,962 Huono professori Higgins 1189 01:08:51,168 --> 01:08:52,628 Hän hyökkää 1190 01:08:52,837 --> 01:08:55,917 Kaikkea vastaan 1191 01:08:56,132 --> 01:09:00,972 Voi, köyhä professori Higgins 1192 01:09:01,178 --> 01:09:03,468 yhdeksän illalla 1193 01:09:03,681 --> 01:09:05,521 Kymmenen iltapäivällä 1194 01:09:05,724 --> 01:09:09,944 Keskiyöhön asti joka ilta 1195 01:09:10,146 --> 01:09:12,146 Yksi aamuyöllä 1196 01:09:12,356 --> 01:09:14,226 Kaksi aamuyöllä 1197 01:09:14,441 --> 01:09:15,821 Kolme 1198 01:09:16,694 --> 01:09:18,614 Neljä. 1199 01:09:19,071 --> 01:09:20,911 Viisi. 1200 01:09:21,115 --> 01:09:23,985 Kuusi marmoria. 1201 01:09:24,827 --> 01:09:27,947 Nyt haluan sinun lukevan tämän ja haluan sinun lausuvan jokaisen sanan 1202 01:09:28,164 --> 01:09:31,794 aivan kuin marmorit eivät olleet suussasi. 1203 01:09:32,001 --> 01:09:37,381 Kukkaruukut mustimmilla sammalilla Olivat paksukuoriset, yksi ja kaikki 1204 01:09:37,590 --> 01:09:38,840 Jokainen sana kirkas kuin kello. 1205 01:09:40,551 --> 01:09:45,681 [MUMISTELU] Kukkaruukut mustimmilla sammalilla... 1206 01:09:45,890 --> 01:09:48,640 En voi. En voi. 1207 01:09:48,851 --> 01:09:51,901 PICKERING: Sanon, Higgins, ovatko nuo kivet todella tarpeellisia? 1208 01:09:52,104 --> 01:09:53,734 Jos ne olisivat tarpeellisia Demosthenesille, 1209 01:09:53,939 --> 01:09:56,519 ne ovat välttämättömiä joukkueelle Eliza Doolittle. 1210 01:09:56,734 --> 01:09:58,194 Jatka, Eliza. 1211 01:09:58,402 --> 01:10:02,322 [MUMISTELU] Kukkaruukut mustimmilla sammalilla 1212 01:10:02,531 --> 01:10:05,781 Olivat paksukuoriset, yksi ja kaikki 1213 01:10:05,993 --> 01:10:08,663 En ymmärrä sanaakaan, ei sanaakaan. 1214 01:10:08,871 --> 01:10:11,711 Kukkaruukut mustimmilla sammalilla 1215 01:10:11,916 --> 01:10:14,666 Olivat paksukuoriset, yksi ja kaikki 1216 01:10:14,877 --> 01:10:17,497 PICKERING: Higgins, ehkä se runo on vähän liian vaikea tytölle. 1217 01:10:17,713 --> 01:10:20,923 Mikset kokeilisi jotain yksinkertaisempaa, kuten "Pöllö ja pussycat?" 1218 01:10:21,133 --> 01:10:23,183 Kyllä, se on viehättävä. 1219 01:10:23,385 --> 01:10:26,755 No, Pickering, En kuule sanaakaan, mitä tyttö sanoo. 1220 01:10:26,972 --> 01:10:28,352 [GULPS] 1221 01:10:30,684 --> 01:10:32,394 Mikä hätänä? 1222 01:10:33,145 --> 01:10:34,435 Nielin yhden. 1223 01:10:34,647 --> 01:10:36,937 Ei haittaa, minulla on paljon muutakin. Avaa suusi. 1224 01:10:37,149 --> 01:10:39,729 Yksi, kaksi. 1225 01:10:41,362 --> 01:10:44,992 PALVELIJAT [LAULAA]: Lopeta, professori Higgins 1226 01:10:45,199 --> 01:10:48,909 Lopeta, professori Higgins 1227 01:10:49,119 --> 01:10:50,499 Kuuntele pyyntömme 1228 01:10:50,704 --> 01:10:57,214 Tai palkkapäivä lopetamme Professori Higgins 1229 01:10:57,419 --> 01:10:59,549 "A" ei "minä" 1230 01:10:59,755 --> 01:11:01,835 "O" ei "ow" 1231 01:11:02,049 --> 01:11:06,339 Pyökkää, hakkaa aivoissamme 1232 01:11:06,553 --> 01:11:08,553 "A" ei "minä" 1233 01:11:08,764 --> 01:11:11,274 "O" ei "ow" 1234 01:11:11,475 --> 01:11:14,265 Älä sano "riine", sano "sade" 1235 01:11:17,773 --> 01:11:20,323 Sade Espanjassa 1236 01:11:20,526 --> 01:11:24,856 pysyy pääasiassa tasangolla. 1237 01:11:25,072 --> 01:11:28,702 En voi. Olen niin väsynyt. 1238 01:11:28,909 --> 01:11:31,539 Olen niin väsynyt. 1239 01:11:31,745 --> 01:11:35,155 Jumalan tähden, Higgins, kello on varmaan 3.00 aamulla. 1240 01:11:35,374 --> 01:11:37,294 Ole järkevä. 1241 01:11:37,501 --> 01:11:40,751 Olen aina järkevä. 1242 01:11:41,714 --> 01:11:43,094 Eliza, 1243 01:11:43,299 --> 01:11:47,429 jos voin jatkaa rakkuloivan päänsäryn kanssa voit. 1244 01:11:47,636 --> 01:11:49,966 Minullakin oli päänsärkyä. 1245 01:11:50,180 --> 01:11:52,350 Oh, tässä. 1246 01:11:53,100 --> 01:11:56,560 Tiedän, että pääsi särkee. Tiedän, että olet väsynyt. 1247 01:11:56,770 --> 01:12:01,650 Tiedän, että hermosi ovat yhtä raakoja kuin liha lihakaupan ikkunassa. 1248 01:12:02,943 --> 01:12:06,783 Mutta mieti mitä yrität saavuttaa. 1249 01:12:06,989 --> 01:12:10,989 Mieti vain, minkä kanssa olet tekemisissä. 1250 01:12:11,285 --> 01:12:14,405 Majesteetti ja loisto englannin kielestä, 1251 01:12:14,621 --> 01:12:17,711 se on suurin omaisuutemme. 1252 01:12:17,916 --> 01:12:21,126 Jaloimpia ajatuksia, jotka koskaan virtasivat miesten sydämien kautta 1253 01:12:21,337 --> 01:12:24,837 sisältyvät sen poikkeuksellisessa, mielikuvituksellisessa 1254 01:12:25,049 --> 01:12:29,219 ja musiikilliset äänisekoitukset. 1255 01:12:29,428 --> 01:12:33,888 Ja niin olet itse päättänyt valloittamaan, Eliza. 1256 01:12:34,433 --> 01:12:38,693 Ja voit voittaa sen. 1257 01:12:43,942 --> 01:12:45,572 [HUOKAA] 1258 01:13:03,420 --> 01:13:05,550 Yritä nyt uudelleen. 1259 01:13:08,634 --> 01:13:12,184 [ILMAN COCKNEY-AKSENTTIA] Sade Espanjassa 1260 01:13:12,388 --> 01:13:18,058 pysyy pääasiassa tasangolla. 1261 01:13:18,894 --> 01:13:20,484 Mikä se oli? 1262 01:13:26,276 --> 01:13:29,316 Sade Espanjassa 1263 01:13:29,530 --> 01:13:34,780 pysyy pääasiassa tasangolla. 1264 01:13:40,040 --> 01:13:41,790 Uudelleen. 1265 01:13:42,918 --> 01:13:48,458 Sade Espanjassa pysyy pääasiassa tasangolla. 1266 01:13:48,674 --> 01:13:50,054 Luulen, että hänellä on se. 1267 01:13:50,259 --> 01:13:51,549 Luulen, että hänellä on se. 1268 01:13:51,760 --> 01:13:56,760 [LAULA] Espanjan sade Pysyy pääasiassa tasangolla 1269 01:13:56,974 --> 01:13:59,644 [LAULA] George, hänellä on se George, hän sai sen 1270 01:13:59,852 --> 01:14:03,312 Nyt taas kerran Missä sataa? 1271 01:14:03,522 --> 01:14:04,772 Tasangolla 1272 01:14:04,982 --> 01:14:06,362 Tasangolla 1273 01:14:06,567 --> 01:14:09,487 Ja missä se märkä tasango on? 1274 01:14:09,695 --> 01:14:10,985 Espanjassa 1275 01:14:11,196 --> 01:14:12,696 Espanjassa 1276 01:14:12,906 --> 01:14:17,406 KAIKKI [LAULAA]: Sade Espanjassa Pysyy pääasiassa tasangolla 1277 01:14:17,619 --> 01:14:19,039 Bravo! 1278 01:14:19,246 --> 01:14:24,876 Sade Espanjassa Pysyy pääasiassa tasangolla 1279 01:14:25,919 --> 01:14:29,009 Hartfordissa, Herefordissa Ja Hampshire 1280 01:14:29,214 --> 01:14:32,304 [ILMAN COCKNEY-AKSENTTIA] Hurrikaaneja tuskin tapahtuu 1281 01:14:35,345 --> 01:14:37,925 Kuinka ystävällistä, että annoit minun tulla 1282 01:14:38,140 --> 01:14:41,230 Nyt taas kerran Missä sataa? 1283 01:14:41,435 --> 01:14:42,725 Tasangolla 1284 01:14:42,936 --> 01:14:44,516 Tasangolla 1285 01:14:44,730 --> 01:14:47,610 Ja missä se räjäytetty tasango on? 1286 01:14:47,816 --> 01:14:49,106 Espanjassa 1287 01:14:49,318 --> 01:14:50,608 Espanjassa 1288 01:14:50,819 --> 01:14:55,239 Sade Espanjassa Pysyy pääasiassa tasangolla 1289 01:14:55,449 --> 01:14:57,029 [KAIKKI NAurua] 1290 01:14:57,242 --> 01:15:01,662 Sade Espanjassa Pysyy pääasiassa tasangolla 1291 01:15:01,872 --> 01:15:03,122 [HIGGINS LAUGH] 1292 01:15:03,332 --> 01:15:07,082 Poimintaa. Poimintaa. Olé. Olé. 1293 01:15:07,294 --> 01:15:09,634 [HIGGINS ja ELIZA LAUGHAN] 1294 01:15:10,923 --> 01:15:12,553 Olé! 1295 01:15:13,675 --> 01:15:16,545 [HIGGINS HUMMAA] 1296 01:15:23,977 --> 01:15:26,477 Hei, Pickering. 1297 01:15:30,692 --> 01:15:33,612 HIGGINS: Ho! Hei! 1298 01:15:35,781 --> 01:15:37,911 [KAIKKI NAURAA] 1299 01:15:39,910 --> 01:15:41,740 KAIKKI: Olé! 1300 01:15:41,954 --> 01:15:43,754 [KAIKKI NAURAA] 1301 01:15:43,956 --> 01:15:44,996 POIKKEAMINEN: Voi rakas. 1302 01:15:45,207 --> 01:15:48,037 Voi rakas. 1303 01:15:48,252 --> 01:15:49,792 Olemme tekemässä hienoa edistystä, Pickering. 1304 01:15:50,003 --> 01:15:52,593 Mielestäni aika on tullut kokeilla häntä. 1305 01:15:52,798 --> 01:15:56,008 - Onko olosi kunnossa, herra Higgins? - Kyllä, voin hyvin, rouva Pearce. 1306 01:15:56,218 --> 01:15:57,928 - Kuinka voit? - Hyvä, sir, kiitos. 1307 01:15:58,136 --> 01:16:00,556 Testataan häntä julkisesti ja katso kuinka hänen käy. 1308 01:16:00,764 --> 01:16:04,484 Herra Higgins, heräsin kauhealla töksähdyksellä. 1309 01:16:04,685 --> 01:16:06,095 Tiedätkö mikä se mahtoi olla? 1310 01:16:06,311 --> 01:16:07,771 Jytinä? En kuullut mitään jyskytystä. 1311 01:16:07,980 --> 01:16:09,610 - Tiedätkö, Pickering? - Ei. 1312 01:16:09,815 --> 01:16:12,435 Tiedätkö, jos tämä jatkuu, Rouva Pearce, sinun on parasta mennä lääkäriin. 1313 01:16:12,651 --> 01:16:14,691 - Tiedän. Viemme hänet kisoihin. PICKERING: Kisat? 1314 01:16:14,903 --> 01:16:18,613 - Äitini laatikko Ascotissa. - Otatko ensin yhteyttä äitiisi? 1315 01:16:18,824 --> 01:16:20,454 Niin, tietysti. 1316 01:16:22,995 --> 01:16:25,785 Ei, mielestäni minun pitäisi mieluummin yllättää hänet. Nyt mennään nukkumaan. 1317 01:16:25,998 --> 01:16:28,708 Ensimmäinen asia aamulla, menemme ulos ja ostamme hänelle mekon. 1318 01:16:28,917 --> 01:16:30,587 Jatka nyt työtäsi, Eliza. 1319 01:16:30,794 --> 01:16:32,844 PEARCE: Mutta, herra Higgins, on aikaisin aamulla. 1320 01:16:33,046 --> 01:16:35,916 Mikäs sen parempi aika tehdä töitä kuin aikaisin aamulla? 1321 01:16:36,133 --> 01:16:39,343 - Mistä ostetaan naisten puku? - Whitleyn tietysti. 1322 01:16:39,553 --> 01:16:42,103 - Mistä sinä sen tiedät? - Yleinen tieto. 1323 01:16:42,306 --> 01:16:43,886 Älkäämme ostako häntä mitään liian kukkaista. 1324 01:16:44,099 --> 01:16:48,599 Vihaan niitä mekkoja tavallaan rikkaruohoja täällä ja rikkaruohoja siellä. 1325 01:16:48,812 --> 01:16:51,812 Haluan ostaa jotain tavallaan yksinkertainen ja vaatimaton ja tyylikäs, 1326 01:16:52,024 --> 01:16:53,524 on se mitä vaaditaan. 1327 01:16:53,734 --> 01:16:57,034 Ehkä jousella. 1328 01:16:57,279 --> 01:16:58,989 Kyllä, mielestäni se on oikein. 1329 01:16:59,197 --> 01:17:00,447 [PICKERING NAURAA] 1330 01:17:01,783 --> 01:17:03,533 Olette kaikki tehneet töitä aivan liian kovaa. 1331 01:17:03,744 --> 01:17:05,704 Mielestäni rasitus alkaa näkyä. 1332 01:17:05,912 --> 01:17:08,002 Eliza, en välitä mitä herra Higgins sanoo, 1333 01:17:08,206 --> 01:17:10,706 sinun on laskettava kirjasi alas ja mennä nukkumaan. 1334 01:17:10,917 --> 01:17:13,747 [LAULA] Sänky, sänky En voinut mennä nukkumaan 1335 01:17:13,962 --> 01:17:17,632 Pääni on liian kevyt Yrittääksesi laittaa sen alas 1336 01:17:20,802 --> 01:17:23,852 Nuku, nuku En saanut unta tänä yönä 1337 01:17:24,056 --> 01:17:29,726 Ei kaikille kruunun jalokiville 1338 01:17:30,103 --> 01:17:33,113 Olisin voinut tanssia koko yön 1339 01:17:33,315 --> 01:17:36,395 Olisin voinut tanssia koko yön 1340 01:17:36,610 --> 01:17:42,620 Ja on edelleen kerjänyt lisää 1341 01:17:42,824 --> 01:17:46,124 Olisin voinut levittää siipiäni 1342 01:17:46,328 --> 01:17:49,158 Ja tehnyt tuhat asiaa 1343 01:17:49,373 --> 01:17:53,883 En ole koskaan ennen tehnyt 1344 01:17:55,587 --> 01:18:02,007 En koskaan saa tietää Mikä teki siitä niin jännittävän 1345 01:18:02,219 --> 01:18:08,219 Why all at once Sydämeni lensi 1346 01:18:08,433 --> 01:18:13,603 I only know when he 1347 01:18:14,272 --> 01:18:17,322 Began to dance with me 1348 01:18:17,526 --> 01:18:22,236 I could have danced Danced, danced 1349 01:18:22,447 --> 01:18:26,237 All night 1350 01:18:38,088 --> 01:18:40,128 SERVANT 1 [SINGING]: It's after 3 now 1351 01:18:40,340 --> 01:18:42,470 SERVANT 2 [SINGING]: Don't you agree now 1352 01:18:42,676 --> 01:18:46,546 - She ought to be in bed - She ought to be in bed 1353 01:18:47,556 --> 01:18:49,466 ELIZA: Olisin voinut tanssia - You're tired out 1354 01:18:49,641 --> 01:18:50,981 ELIZA: All night - Sinun täytyy olla kuollut 1355 01:18:51,143 --> 01:18:52,813 - Olisin voinut tanssia - Kasvosi on piirretty 1356 01:18:53,019 --> 01:18:54,229 - Koko yön - Silmäsi ovat punaiset 1357 01:18:54,438 --> 01:18:56,608 - Ja on edelleen - Sano nyt hyvää yötä, kiitos 1358 01:18:56,815 --> 01:18:58,605 - Pyysin lisää - Sammuta valo, kiitos 1359 01:18:58,817 --> 01:19:00,527 Sinun on todella aika olla sängyssä 1360 01:19:00,736 --> 01:19:02,446 - Olisin voinut levittää - Tule mukaan 1361 01:19:02,612 --> 01:19:03,782 - Minun siiveni - Tee kuten käsketään 1362 01:19:03,989 --> 01:19:07,159 - Ja tehnyt tuhat asiaa - Tai rouva Pearce on taipuvainen moittimaan 1363 01:19:07,367 --> 01:19:09,327 - En ole koskaan - Olet liian myöhään, neiti 1364 01:19:09,536 --> 01:19:11,246 - Tehty ennen - Ja varmasti kuin kohtalo, neiti 1365 01:19:11,455 --> 01:19:13,405 Tulet vilustumaan 1366 01:19:13,623 --> 01:19:20,303 En koskaan saa tietää Mikä teki siitä niin jännittävän 1367 01:19:20,505 --> 01:19:26,715 Miksi kaikki kerralla Sydämeni lensi 1368 01:19:26,928 --> 01:19:30,808 - Tiedän vain - Laita kirja alas 1369 01:19:31,016 --> 01:19:32,346 - Kun hän – Työ jatkuu 1370 01:19:32,559 --> 01:19:34,349 - Alkoi tanssia - Rauhoitu nyt 1371 01:19:34,561 --> 01:19:35,691 - Minun kanssani - Ja mene nukkumaan 1372 01:19:35,896 --> 01:19:41,106 Olisin voinut tanssia Tanssittiin, tanssittiin 1373 01:19:41,318 --> 01:19:43,488 Koko yön 1374 01:19:43,695 --> 01:19:45,775 Ymmärrän, rakas 1375 01:19:45,989 --> 01:19:48,029 Kaikki on ollut mahtavaa, rakas 1376 01:19:48,241 --> 01:19:52,371 Mutta nyt on aika mennä nukkumaan 1377 01:19:58,502 --> 01:20:01,752 Olisin voinut tanssia koko yön 1378 01:20:01,963 --> 01:20:05,173 Olisin voinut tanssia koko yön 1379 01:20:05,383 --> 01:20:11,813 Ja on edelleen kerjänyt lisää 1380 01:20:12,015 --> 01:20:15,265 Olisin voinut levittää siipiäni 1381 01:20:15,477 --> 01:20:18,807 Ja tehnyt tuhat asiaa 1382 01:20:19,022 --> 01:20:25,362 En ole koskaan ennen tehnyt 1383 01:20:25,570 --> 01:20:31,950 En koskaan saa tietää Mikä teki siitä niin jännittävän 1384 01:20:32,160 --> 01:20:38,080 Miksi kaikki kerralla Sydämeni lensi 1385 01:20:38,291 --> 01:20:43,421 Tiedän vain milloin hän 1386 01:20:43,630 --> 01:20:46,720 Alkoi tanssia kanssani 1387 01:20:46,925 --> 01:20:51,965 Olisin voinut tanssia Tanssittiin, tanssittiin 1388 01:20:52,180 --> 01:20:58,440 Koko yön 1389 01:21:37,601 --> 01:21:41,401 KAIKKI [LAULAVAT]: Jokainen herttua ja kreivi Ja vertainen on täällä 1390 01:21:41,605 --> 01:21:45,475 Kaikki, joiden pitäisi olla täällä On täällä 1391 01:21:45,692 --> 01:21:49,402 Mikä murskaava Positiivisesti huikea spektaakkeli 1392 01:21:49,613 --> 01:21:53,413 Ascotin avauspäivä 1393 01:21:53,617 --> 01:21:56,577 Portilla ovat kaikki hevoset 1394 01:21:56,786 --> 01:22:01,286 Odottaa vihjeen lentämistä pois 1395 01:22:01,499 --> 01:22:04,379 Mikä mukaansatempaava, aivan repäisevä 1396 01:22:04,586 --> 01:22:09,256 Hetki Ascotin avajaispäivänä 1397 01:22:09,466 --> 01:22:13,256 Pulssit ryntäävät 1398 01:22:13,470 --> 01:22:16,970 Kasvot punettavat 1399 01:22:17,182 --> 01:22:21,062 Sydämenlyönnit kiihtyvät 1400 01:22:21,269 --> 01:22:25,149 En ole koskaan ollut näin sekaisin 1401 01:22:25,357 --> 01:22:27,017 Sekunti tahansa nyt 1402 01:22:27,233 --> 01:22:28,983 He alkavat juosta 1403 01:22:29,194 --> 01:22:30,694 Hark, kello soi 1404 01:22:30,904 --> 01:22:33,824 Ne hyppäävät eteenpäin Katso! 1405 01:22:34,032 --> 01:22:37,532 Se on alkanut 1406 01:22:38,119 --> 01:22:42,329 [HEvoset laukkaavat] 1407 01:23:02,602 --> 01:23:06,612 Mikä raivostuttava hetki se oli 1408 01:23:06,815 --> 01:23:11,105 Eivätkö he ylläpitäneet Väsyttävä vauhti? 1409 01:23:11,319 --> 01:23:14,659 'Se oli jännittävää, aivan jäätävää 1410 01:23:14,864 --> 01:23:18,954 Ascotin avauskilpailun juoksu 1411 01:24:36,362 --> 01:24:38,492 NAINEN 1: Voi ei. Ei, se on totta. 1412 01:24:38,698 --> 01:24:40,158 - Tämä on aika. MIES: Joo. 1413 01:24:40,366 --> 01:24:41,946 NAINEN 2: Kyllä. 1414 01:24:42,160 --> 01:24:43,830 - Kyllä. NAINEN 3: Tyttäreni... 1415 01:24:44,037 --> 01:24:45,497 NAINEN 4: Heillä on ollut tarpeeksi aikaa. 1416 01:24:45,705 --> 01:24:46,995 Mitä pidit kisasta? 1417 01:24:47,207 --> 01:24:48,287 HIGGINS: äiti. 1418 01:24:50,293 --> 01:24:52,503 Henry. Mikä epämiellyttävä yllätys. 1419 01:24:52,712 --> 01:24:54,302 Hei äiti. 1420 01:24:54,506 --> 01:24:56,376 - Kuinka hyvältä näytät. - Mitä sinä teet täällä? 1421 01:24:56,591 --> 01:24:58,881 Lupasit, ettet koskaan tule Ascotiin. Mene heti kotiin. 1422 01:24:59,094 --> 01:25:01,644 - En voi, olen täällä työasioissa. - Ei, Henry, sinun täytyy. 1423 01:25:01,846 --> 01:25:03,806 Nyt olen aivan tosissani. Loukkaat kaikkia ystäviäni. 1424 01:25:04,015 --> 01:25:05,965 Heti kun he tapaavat sinut, En näe heitä enää koskaan. 1425 01:25:06,184 --> 01:25:07,734 Sitä paitsi et ole pukeutunut joukkueelle Ascot. 1426 01:25:07,936 --> 01:25:08,976 Vaihdoin paitani. 1427 01:25:09,187 --> 01:25:11,647 Kuule nyt äiti, Minulla on sinulle työpaikka, fonetiikan työ. 1428 01:25:11,856 --> 01:25:13,476 - Olen hakenut tytön. - Henry. 1429 01:25:13,691 --> 01:25:16,151 Voi ei, kulta, ei rakkaussuhde. Hän on kukkatyttö. 1430 01:25:16,361 --> 01:25:17,991 Otan hänet vuosittaiseen suurlähetystöballiin. 1431 01:25:18,196 --> 01:25:20,406 - Mutta haluan kokeilla häntä ensin. - Pyydän anteeksi? 1432 01:25:20,615 --> 01:25:23,405 - No, tiedät Embassy Ballin. - Tietysti tiedän pallon, mutta... 1433 01:25:23,618 --> 01:25:25,948 Joten kutsuin hänet boksillesi tänään, ymmärrätkö? 1434 01:25:26,162 --> 01:25:28,252 - Tavallinen kukkatyttö? - Hän pärjää. 1435 01:25:28,456 --> 01:25:29,866 Opetin hänelle puhumaan oikein. 1436 01:25:30,083 --> 01:25:32,133 Hänellä on tiukat ohjeet mitä tulee hänen käytökseensä. 1437 01:25:32,335 --> 01:25:33,585 Hän pitää kiinni kahdesta aiheesta. 1438 01:25:33,795 --> 01:25:36,705 Sää ja kaikkien terveys. "Hyvää päivää" ja "Kuinka voit?" 1439 01:25:36,923 --> 01:25:38,723 Ei päästää itseään irti asioista yleensä. 1440 01:25:38,925 --> 01:25:40,715 Auta häntä, kulta. Olet melko turvassa. 1441 01:25:40,927 --> 01:25:43,217 Turvallinen? Puhumaan terveydestä keskellä kisaa? 1442 01:25:43,429 --> 01:25:45,309 No, hänen on puhuttava jostain. 1443 01:25:45,515 --> 01:25:47,675 - Missä tyttö on nyt? - Häntä pidetään kiinni. 1444 01:25:47,892 --> 01:25:49,942 Osa vaatteista, jotka ostimme hänelle ei oikein sopinut. 1445 01:25:50,145 --> 01:25:52,095 Kerroin Pickeringille meidän olisi pitänyt ottaa hänet mukaan. 1446 01:25:52,313 --> 01:25:54,773 EYNSFORD-HILL: Luojan kiitos, että olet täällä. 1447 01:25:55,775 --> 01:25:59,815 ROUVA. HIGGINS: Rouva Eynsford-Hill. - Hyvää iltapäivää, rouva Higgins. 1448 01:26:00,029 --> 01:26:01,359 Tiedät poikani Henryn. 1449 01:26:01,573 --> 01:26:03,413 Oi, miten voit? 1450 01:26:03,616 --> 01:26:05,866 - Olen nähnyt sinut jossain aiemmin. - En tiedä. 1451 01:26:06,077 --> 01:26:08,407 Ai, sillä ei ole väliä. Sinun on parasta istua alas. 1452 01:26:10,999 --> 01:26:14,169 - Lady Boxington. - Missä he voivat olla? 1453 01:26:14,377 --> 01:26:15,957 - Lordi Boxington. - Hah! 1454 01:26:49,204 --> 01:26:51,084 ROUVA. HIGGINS: Eversti Pickering, olet juuri ajoissa teetä varten. 1455 01:26:51,289 --> 01:26:52,369 Kiitos, rouva Higgins. 1456 01:26:52,582 --> 01:26:54,422 Saanko esitellä neiti Eliza Doolittlen? 1457 01:26:54,626 --> 01:26:55,876 ROUVA. HIGGINS: Rakkaani, neiti Doolittle. 1458 01:26:56,085 --> 01:26:58,625 [ILMAN COCKNEY-AKSENTTIA] Kuinka ystävällistä, että annoit minun tulla. 1459 01:26:58,838 --> 01:27:01,048 ROUVA. HIGGINS: Ilahtunut, kultaseni. 1460 01:27:01,466 --> 01:27:02,716 Lady Boxington. 1461 01:27:02,926 --> 01:27:05,136 - Kuinka voit? - Kuinka voit? 1462 01:27:05,345 --> 01:27:06,385 Lordi Boxington. 1463 01:27:06,596 --> 01:27:08,346 - Kuinka voit? - Kuinka voit? 1464 01:27:08,556 --> 01:27:10,096 Rouva Eynsford-Hill, neiti Doolittle. 1465 01:27:10,308 --> 01:27:12,518 - Kuinka voit? - Kuinka voit? 1466 01:27:13,102 --> 01:27:15,102 Ja Freddy Eynsford-Hill. 1467 01:27:16,147 --> 01:27:18,727 Miten voit? 1468 01:27:19,984 --> 01:27:22,154 Miten voit? 1469 01:27:22,362 --> 01:27:23,742 Neiti Doolittle. 1470 01:27:23,947 --> 01:27:27,867 Hyvää iltapäivää, professori Higgins. 1471 01:27:36,376 --> 01:27:38,996 Ensimmäinen kilpailu oli erittäin jännittävä, Neiti Doolittle. 1472 01:27:39,212 --> 01:27:41,552 Olen niin pahoillani, että missasit sen. 1473 01:27:41,756 --> 01:27:43,466 Tuleeko sataa, luuletko? 1474 01:27:43,716 --> 01:27:48,596 Sade Espanjassa pysyy pääasiassa tasangolla. 1475 01:27:48,805 --> 01:27:51,055 [HIGGINSIN napauttaminen] 1476 01:27:53,101 --> 01:27:55,311 Mutta Hartfordissa, Herefordissa ja Hampshire, 1477 01:27:55,520 --> 01:27:57,400 hurrikaaneja ei juuri koskaan tapahdu. 1478 01:27:57,605 --> 01:27:58,935 [FREDDY NAURAA] 1479 01:27:59,148 --> 01:28:00,398 Kuinka hirveän hauskaa. 1480 01:28:00,608 --> 01:28:03,818 Mitä vikaa siinä on, nuori mies? Lyön vetoa, että sain sen oikein. 1481 01:28:04,028 --> 01:28:05,528 Murskaava. 1482 01:28:05,738 --> 01:28:08,568 Eikö se ole yhtäkkiä muuttunut kylmäksi? 1483 01:28:08,783 --> 01:28:11,913 Toivon, että meillä ei ole kaikki epätavalliset kylmät jaksot. 1484 01:28:12,120 --> 01:28:13,790 Ne aiheuttavat niin paljon flunssaa. 1485 01:28:13,997 --> 01:28:16,957 Ja koko meidän perhe on sille herkkä. 1486 01:28:17,166 --> 01:28:19,876 Tätini kuoli influenssaan. 1487 01:28:20,086 --> 01:28:21,746 Niin he sanoivat. 1488 01:28:21,963 --> 01:28:26,303 Mutta se on minun uskoni he tekivät vanhan naisen sisään. 1489 01:28:26,968 --> 01:28:28,638 MRS. HIGGINS: Tuliko hän sisään? 1490 01:28:28,845 --> 01:28:30,635 Kyllä, Herra rakastaa sinua. 1491 01:28:30,847 --> 01:28:33,137 Miksi hänen pitäisi kuolla influenssaan? 1492 01:28:33,349 --> 01:28:37,189 kun hän sai kurkkumätä tarpeeksi hyvin edellisenä vuonna? 1493 01:28:37,395 --> 01:28:40,055 Melko sininen sen kanssa, hän oli. 1494 01:28:40,273 --> 01:28:42,153 He kaikki luulivat hänen kuolleen. 1495 01:28:42,358 --> 01:28:46,608 Mutta isäni kauhaili jatkuvasti giniä hänen kurkkunsa alas. 1496 01:28:46,821 --> 01:28:48,741 [HIGGINS HUHTI] 1497 01:28:51,409 --> 01:28:53,199 Sitten hän tuli niin yhtäkkiä, 1498 01:28:53,411 --> 01:28:55,501 hän puri kulhon irti lusikasta. 1499 01:28:55,705 --> 01:28:56,745 [FREDDY NAURAA] 1500 01:28:56,956 --> 01:28:58,246 Rakas minä. 1501 01:28:59,792 --> 01:29:02,792 No, mitä kutsuisi nainen sillä voimalla hänessä 1502 01:29:03,004 --> 01:29:05,514 pitääkö kuolla influenssaan? 1503 01:29:05,715 --> 01:29:10,755 Mitä hänen uudelle olkihattulleen on tullut sen olisi pitänyt tulla minulle? 1504 01:29:10,970 --> 01:29:12,300 [KUULEVA VUOROPUHELU] 1505 01:29:12,513 --> 01:29:15,643 Joku puristi sitä. 1506 01:29:16,309 --> 01:29:18,229 Ja mitä sanon on, 1507 01:29:18,436 --> 01:29:21,856 ne, jotka ovat puristaneet sen, tekivät hänet sisään. 1508 01:29:22,065 --> 01:29:25,435 Tuliko hän sisään? Teki hänet, sanoitko? 1509 01:29:25,651 --> 01:29:27,491 Mitä se tarkoittaakaan? 1510 01:29:27,695 --> 01:29:29,565 Oh, se on uusi small talk. 1511 01:29:29,781 --> 01:29:32,281 Tehdä jotakuta keinoin tappamaan heidät. 1512 01:29:32,492 --> 01:29:36,122 Mutta et varmasti usko tätisi tapettiin? 1513 01:29:36,329 --> 01:29:37,619 Enkö? 1514 01:29:37,830 --> 01:29:43,130 Ne, joiden kanssa hän asui, olisi saanut tappoi hänet hattuneulasta, saati sitten hatusta. 1515 01:29:43,336 --> 01:29:46,046 Mutta se ei voinut olla oikein isäsi puolesta 1516 01:29:46,255 --> 01:29:48,505 kaatamaan väkeä hänen kurkkuunsa niin. 1517 01:29:48,716 --> 01:29:50,586 Se saattoi tappaa hänet. 1518 01:29:50,802 --> 01:29:52,052 Ei hän. 1519 01:29:52,261 --> 01:29:54,891 Gin oli hänelle äidinmaitoa. 1520 01:29:55,098 --> 01:29:58,428 Lisäksi hän kaatoi niin paljon hänen oma kurkkunsa, 1521 01:29:58,643 --> 01:30:00,443 hän tiesi sen hyvän. 1522 01:30:00,645 --> 01:30:02,475 Tarkoitatko, että hän joi? 1523 01:30:02,688 --> 01:30:05,688 Join, sanani, jotain kroonista. 1524 01:30:06,859 --> 01:30:08,989 [FREDDY LAUGHING] 1525 01:30:09,195 --> 01:30:12,605 Tässä, mitä sinä naurat? 1526 01:30:12,824 --> 01:30:14,074 Se on uusi small talk. 1527 01:30:14,283 --> 01:30:16,413 Teet sen niin hirveän hyvin. 1528 01:30:16,619 --> 01:30:20,749 No, jos tekisin sen oikein, mitä sinä nauroit? 1529 01:30:20,957 --> 01:30:22,997 Olenko sanonut jotain, mitä minun ei pitäisi? 1530 01:30:23,209 --> 01:30:25,039 HIGGINS: Voi ei. 1531 01:30:25,253 --> 01:30:26,803 Ei ollenkaan, kultaseni. 1532 01:30:27,004 --> 01:30:29,264 No, paljon armoa joka tapauksessa. 1533 01:30:31,259 --> 01:30:32,299 Mitä minä aina sanon... 1534 01:30:32,510 --> 01:30:35,300 En tiedä onko aikaa ennen seuraavaa kilpailua lyödäksesi vetoa. 1535 01:30:35,513 --> 01:30:37,723 - Mutta tule, kultaseni. ROUVA. HIGGINS: En usko niin. 1536 01:30:37,932 --> 01:30:39,272 Olen lyönyt vetoa numerosta 7. 1537 01:30:39,475 --> 01:30:41,265 Minun pitäisi olla niin onnellinen jos ottaisit sen. 1538 01:30:41,477 --> 01:30:43,847 Nautit kisasta aina niin paljon enemmän. 1539 01:30:44,063 --> 01:30:45,153 Se on erittäin ystävällistä sinulta. 1540 01:30:45,356 --> 01:30:47,976 - Hänen nimensä on Dover. PICKERING: Tule mukaan, kultaseni. 1541 01:30:51,571 --> 01:30:55,241 KAIKKI [LAULAVAT]: Siinä he ovat taas Jono juoksemaan 1542 01:30:55,450 --> 01:30:58,990 Nyt ne pysyvät ennallaan He ovat valmiita siihen 1543 01:30:59,203 --> 01:31:04,213 Katso, se on alkanut 1544 01:31:04,417 --> 01:31:06,287 [HEvoset laukkaavat] 1545 01:31:08,921 --> 01:31:09,961 Tule. 1546 01:31:10,173 --> 01:31:12,633 Tule, Dover. Tule. 1547 01:31:12,842 --> 01:31:14,682 Tule, Dover. 1548 01:31:14,886 --> 01:31:16,546 Tule. 1549 01:31:20,057 --> 01:31:21,847 [COCKNEY ACCENTISSA] Tule, Dover! 1550 01:31:22,059 --> 01:31:24,269 Siirrä kukkivaa persettäsi! 1551 01:31:25,271 --> 01:31:27,021 [KAIKKI MURIVAT] 1552 01:31:27,231 --> 01:31:30,111 MIES: Älä järkytä itseäsi, kultaseni. NAINEN: Ole hyvä. 1553 01:31:30,776 --> 01:31:32,566 Voi kultaseni. 1554 01:31:47,210 --> 01:31:48,500 Et ole tosissasi, Henry. 1555 01:31:48,711 --> 01:31:50,841 Et odota ottavasi häntä suurlähetystöpalloon? 1556 01:31:51,047 --> 01:31:52,507 Etkö usko, että hän on valmis siihen? 1557 01:31:52,715 --> 01:31:55,005 Rakas Henry, hän on valmis kanavaproomulle. 1558 01:31:55,218 --> 01:31:57,298 No, hänen kielensä saattaa tarvita hieman tarkennusta, mutta... 1559 01:31:57,512 --> 01:31:58,552 Voi todella, Henry. 1560 01:31:58,763 --> 01:32:01,013 Jos et näe kuinka mahdotonta koko tämä projekti on 1561 01:32:01,224 --> 01:32:02,974 sitten sinun täytyy olla täysin potta hänestä. 1562 01:32:03,184 --> 01:32:06,314 Suosittelen luopumaan ja olemaan laittamatta itsesi ja tämä tyttö enemmän. 1563 01:32:06,521 --> 01:32:09,271 Luovuta siitä? Se on kiehtovin yritys, jonka olen koskaan tehnyt. 1564 01:32:09,482 --> 01:32:12,572 Pickering ja minä olemme siinä aamusta lähtien yöhön asti. Se täyttää koko elämämme. 1565 01:32:12,777 --> 01:32:16,147 Opettaa Elizaa, puhua Elizalle, kuunnella Elizaa pukemassa Elizaa. 1566 01:32:16,364 --> 01:32:17,784 Mitä? 1567 01:32:17,990 --> 01:32:21,450 Olette kaunis vauvapari leikkii elävän nukkesi kanssa. 1568 01:32:21,661 --> 01:32:23,331 Tässä on auto. 1569 01:33:31,689 --> 01:33:33,689 FREDDY: Minä sanon, herra... 1570 01:33:44,160 --> 01:33:45,200 Hyvää iltaa, sir. 1571 01:33:45,411 --> 01:33:46,491 Illallinen valmis? Olen nälkäinen. 1572 01:33:46,704 --> 01:33:47,834 Heti, herra. 1573 01:33:48,039 --> 01:33:50,709 PEARCE: Hyvää iltaa, professori Higgins. 1574 01:34:07,975 --> 01:34:12,515 [LAULA] Kun hän mainitsi Kuinka hänen tätinsä puri lusikan irti 1575 01:34:12,730 --> 01:34:16,440 Hän sai minut täysin sisään 1576 01:34:16,651 --> 01:34:20,531 Ja sydämeni lähti matkalle Kuuhun 1577 01:34:20,738 --> 01:34:25,868 Kun hän kertoi isästään Ja giniä 1578 01:34:26,077 --> 01:34:30,577 Ja en koskaan nähnyt Lumoavampi farssi 1579 01:34:30,790 --> 01:34:35,000 Se hetki, kun hän huusi: "Siirrä kukintaasi..." 1580 01:34:36,295 --> 01:34:38,375 - Kyllä, herra? - Onko neiti Doolittle mukana? 1581 01:34:38,589 --> 01:34:41,339 - Kenen sanon soittavan? - Freddy Eynsford-Hill. 1582 01:34:41,550 --> 01:34:43,430 Voi jos hän ei muista kuka minä olen, 1583 01:34:43,636 --> 01:34:46,596 kerro hänelle, että olen kaveri joka nauroi hänelle. 1584 01:34:46,806 --> 01:34:47,846 Kyllä, sir. 1585 01:34:48,057 --> 01:34:50,097 - Ja annatko hänelle nämä? - Kyllä, sir. 1586 01:34:50,309 --> 01:34:51,479 Etkö haluaisi tulla sisään? 1587 01:34:51,644 --> 01:34:53,354 He syövät illallista, mutta voit odottaa. 1588 01:34:53,562 --> 01:34:56,822 Ei, kiitos. haluan juoda kadulla, jossa hän asuu. 1589 01:34:57,024 --> 01:34:59,074 Kyllä, sir. 1590 01:35:05,574 --> 01:35:11,164 Olen usein kävellyt Tällä kadulla ennen 1591 01:35:11,372 --> 01:35:16,792 Mutta jalkakäytävä pysyi aina Jalkojeni alla ennen 1592 01:35:17,002 --> 01:35:22,422 Kaikki kerralla olen minä Useita kerroksia korkealla 1593 01:35:22,633 --> 01:35:28,353 Tietäen olevani kadulla missä asut 1594 01:35:28,556 --> 01:35:34,096 Onko syreenipuita kaupungin sydämessä? 1595 01:35:34,311 --> 01:35:39,821 Kuuletko kiirun Jossain muussa kaupunginosassa? 1596 01:35:40,025 --> 01:35:45,605 Lumoaako lumoa Jokaisesta ovesta ulos? 1597 01:35:45,823 --> 01:35:51,493 Ei, se on vain kadulla missä asut 1598 01:35:51,954 --> 01:35:57,044 Ja oi, se jyrkkä tunne 1599 01:35:57,251 --> 01:36:03,381 Vain tietääkseni, että olet lähellä 1600 01:36:03,591 --> 01:36:08,391 Ylivoimainen tunne 1601 01:36:08,596 --> 01:36:14,596 Että minä hetkenä hyvänsä Saatat ilmestyä yhtäkkiä 1602 01:36:14,810 --> 01:36:20,440 Ihmiset pysähtyvät ja tuijottavat Ne eivät häiritse minua 1603 01:36:20,649 --> 01:36:26,359 Sillä ei ole missään muualla maan päällä Että olisin mieluummin 1604 01:36:26,572 --> 01:36:29,572 Anna ajan kulua 1605 01:36:29,784 --> 01:36:35,834 En välitä, jos saan olla täällä 1606 01:36:36,040 --> 01:36:42,090 Kadulla, jossa asut 1607 01:36:42,296 --> 01:36:43,546 PEARCE: Voi herra. 1608 01:36:46,675 --> 01:36:48,295 Olen hirveän pahoillani, sir. 1609 01:36:48,511 --> 01:36:51,511 Neiti Doolittle sanoo, ettei ole halua nähdä ketään enää koskaan. 1610 01:36:51,722 --> 01:36:54,892 - Mutta miksi? Hän oli uskomaton. - Joten minulle on kerrottu, sir. 1611 01:36:55,100 --> 01:36:56,680 Onko muuta viestiä? 1612 01:36:56,894 --> 01:36:58,944 Kyllä. Sano hänelle, että odotan. 1613 01:36:59,146 --> 01:37:01,516 Voi, mutta se voi kestää päiviä, sir, jopa viikkoja. 1614 01:37:01,732 --> 01:37:04,902 Mutta etkö näe? Olen onnellisempi täällä. 1615 01:37:13,202 --> 01:37:18,712 Ihmiset pysähtyvät ja tuijottavat Ne eivät häiritse minua 1616 01:37:19,124 --> 01:37:24,804 Sillä ei ole missään muualla maan päällä Että olisin mieluummin 1617 01:37:25,005 --> 01:37:28,125 Anna ajan kulua 1618 01:37:28,342 --> 01:37:35,432 En välitä, jos saan olla täällä 1619 01:37:35,641 --> 01:37:43,481 Kadulla, jossa asut 1620 01:37:48,737 --> 01:37:51,447 Se todella on, Higgins. On epäinhimillistä jatkaa. 1621 01:37:51,657 --> 01:37:54,277 Ymmärrät mitä sinulla on opettaa tätä köyhää tyttöä kuudessa viikossa? 1622 01:37:54,493 --> 01:37:55,873 Opeta häntä kävelemään, puhumaan, 1623 01:37:56,078 --> 01:37:58,118 puhua herttualle, herralle, piispa, suurlähettiläs. 1624 01:37:58,330 --> 01:38:00,290 Se on täysin mahdotonta. 1625 01:38:00,499 --> 01:38:03,839 Higgins, yritän kertoa sinulle että haluan peruuttaa vedon. 1626 01:38:04,044 --> 01:38:06,254 Tiedän, että olet itsepäinen mies, mutta niin olen minäkin. 1627 01:38:06,463 --> 01:38:08,133 Tämä kokeilu on ohi. 1628 01:38:08,340 --> 01:38:10,550 Eikä mitään ilman kuninkaan käskyä 1629 01:38:10,759 --> 01:38:12,759 voisi pakottaa minut perääntymään. 1630 01:38:12,970 --> 01:38:14,550 Jos nyt annat anteeksi. 1631 01:38:14,763 --> 01:38:17,223 Ymmärrätkö, Higgins, se on ohi. 1632 01:38:17,433 --> 01:38:18,683 Higgins. 1633 01:38:18,893 --> 01:38:21,483 Higgins, jos sattuu jokin onnettomuus suurlähetystössä tänä iltana, 1634 01:38:21,687 --> 01:38:24,147 jos neiti Doolittle kärsii mikä tahansa häpeä, 1635 01:38:24,356 --> 01:38:25,566 se on vain sinun päässäsi. 1636 01:38:25,774 --> 01:38:26,864 Eliza voi tehdä mitä tahansa. 1637 01:38:27,067 --> 01:38:28,687 Oletetaan, että hänet on löydetty? Muista Ascot. 1638 01:38:28,903 --> 01:38:30,653 Oletetaan, että hän tekee toinen kauhea virhe? 1639 01:38:30,863 --> 01:38:34,373 Hevosia ei tule pallossa, Pickering. 1640 01:38:35,659 --> 01:38:37,659 POIKKEAMINEN: Ajattele kuinka tuskallista se olisi. 1641 01:38:37,870 --> 01:38:40,620 Voi, jos jotain tapahtuisi tänä iltana, En tiedä mitä tekisin. 1642 01:38:40,831 --> 01:38:42,331 Voisi aina liity takaisin rykmenttiisi. 1643 01:38:42,541 --> 01:38:44,171 Tämä ei ole röyhkeyden aika, Higgins. 1644 01:38:44,376 --> 01:38:46,336 Tapa, jolla olet ajanut tyttöä viimeiset kuusi viikkoa 1645 01:38:46,545 --> 01:38:48,665 on ylittänyt kaikki yhteisen säädyllisyyden rajat. 1646 01:38:48,881 --> 01:38:50,471 Jumalan tähden, lopeta ylös ja alas vauhdittaminen. 1647 01:38:50,674 --> 01:38:51,764 Etkö voi asettua jonnekin? 1648 01:38:51,967 --> 01:38:53,587 Ota portti. Se rauhoittaa hermosi. 1649 01:38:53,802 --> 01:38:56,182 En ole hermostunut. 1650 01:38:56,722 --> 01:38:59,392 - Missä se on? - Pianolla. 1651 01:39:00,517 --> 01:39:01,887 - Auto on täällä, sir. - Hyvä. 1652 01:39:02,102 --> 01:39:03,272 - Kerro neiti Doolittlelle. - Kyllä. 1653 01:39:03,479 --> 01:39:06,809 Kerro todellakin neiti Doolittlelle. Lyön vetoa tuo hemmetin mekko ei sovi. 1654 01:39:07,024 --> 01:39:09,234 Varoitin sinua näistä ranskalaisista suunnittelijoista. 1655 01:39:09,443 --> 01:39:12,453 Meidän olisi pitänyt mennä englantilaiseen kauppaan, kaikki olisivat olleet puolellamme. 1656 01:39:12,655 --> 01:39:14,655 - Onko lasillinen portviiniä? - Ei, kiitos. 1657 01:39:21,455 --> 01:39:25,285 Oletko niin varma, että tämä tyttö pysyy kaikki mitä olet lyönyt häneen? 1658 01:39:26,210 --> 01:39:27,920 No, katsotaan. 1659 01:39:28,128 --> 01:39:30,088 Oletetaan, että hän ei? 1660 01:39:31,006 --> 01:39:32,546 Häviän vetoni. 1661 01:39:32,758 --> 01:39:34,798 Higgins, on yksi asia En kestä sinua, 1662 01:39:35,010 --> 01:39:36,430 se on sinun hämmentynyt tyytyväisyys. 1663 01:39:36,637 --> 01:39:38,507 Tällaisena hetkenä, niin paljon pelissä, 1664 01:39:38,722 --> 01:39:41,812 se on täysin säädytöntä että et tarvitse lasillista portviiniä. 1665 01:39:43,727 --> 01:39:47,147 Ja entä tyttö? Sinä näytät ikään kuin hänellä ei olisi väliä. 1666 01:39:47,606 --> 01:39:50,396 Voi roskaa, Pickering. Tietysti hänellä on väliä. 1667 01:39:50,609 --> 01:39:52,899 Mitä mieltä olette? Olenko tehnyt kaikki nämä kuukaudet? 1668 01:39:53,112 --> 01:39:56,412 Mikä voisi olla tärkeämpää kuin ottaa ihminen 1669 01:39:56,615 --> 01:39:58,315 ja muuta hänet eri ihmiseksi 1670 01:39:58,534 --> 01:40:00,794 luomalla hänelle uuden puheen? 1671 01:40:00,995 --> 01:40:02,245 Se täyttää syvimmän aukon 1672 01:40:02,454 --> 01:40:06,924 joka erottaa luokan luokasta ja sielu sielusta. 1673 01:40:07,126 --> 01:40:10,086 Ei, hänellä on valtava merkitys. 1674 01:40:10,295 --> 01:40:13,665 [Askeleita LÄHESTYMISESSÄ] 1675 01:40:31,650 --> 01:40:34,110 Neiti Doolittle, näytät kauniilta. 1676 01:40:34,278 --> 01:40:36,398 [ILMAN COCKNEY-AKSENTTIA] Kiitos, eversti Pickering. 1677 01:40:36,572 --> 01:40:39,202 Eikö niin, Higgins? 1678 01:40:41,160 --> 01:40:44,950 Ei paha. Ei paha ollenkaan. 1679 01:43:18,275 --> 01:43:21,235 BUTLER: Herra ja rouva Hugh Deuvil. 1680 01:43:23,739 --> 01:43:27,949 Kenraalimajuri oikea Sir James Clarence. 1681 01:43:28,994 --> 01:43:31,954 Markiisi ja Glenningin markiisitar. 1682 01:43:33,290 --> 01:43:36,790 Lady Suzanna De Longly. 1683 01:43:37,920 --> 01:43:40,380 Sir Albert ja Lady Derring. 1684 01:43:41,006 --> 01:43:44,296 Arvoisa herra Archibald ja Lady Catherine Herring. 1685 01:43:44,509 --> 01:43:46,759 Maestro. Maestro. 1686 01:43:49,139 --> 01:43:52,059 - Etkö muista minua? - Ei. Kuka piru sinä olet? 1687 01:43:52,267 --> 01:43:53,267 Olen oppilaanne. 1688 01:43:53,477 --> 01:43:55,387 Sinun ensimmäinen, sinun suurin, paras oppilas. 1689 01:43:55,604 --> 01:43:58,064 Olen Zoltan Karpathy, tuo ihana poika. 1690 01:43:58,273 --> 01:43:59,483 Voi. 1691 01:43:59,691 --> 01:44:01,571 Tein nimesi kuuluisa kaikkialla Euroopassa. 1692 01:44:01,777 --> 01:44:03,567 Opetat minulle fonetiikkaa, et voi unohtaa minua. 1693 01:44:03,779 --> 01:44:05,529 Mikset leikkaa hiuksiasi? 1694 01:44:05,739 --> 01:44:07,319 Minulla ei ole vaikuttava ulkonäkösi, 1695 01:44:07,532 --> 01:44:08,572 vartalosi, kulmakarvasi. 1696 01:44:08,784 --> 01:44:10,744 Jos leikkaisin hiukseni, kukaan ei huomaisi minua. 1697 01:44:10,953 --> 01:44:12,663 Mistä sait kaikki nämä vanhat kolikot? 1698 01:44:12,871 --> 01:44:14,791 Nämä ovat koristeita kielen vuoksi. 1699 01:44:14,998 --> 01:44:16,868 Transilvanian kuningatar on täällä tänä iltana. 1700 01:44:17,084 --> 01:44:20,094 Olen hänelle korvaamaton näissä virallisissa kansainvälisissä juhlissa. 1701 01:44:20,295 --> 01:44:22,915 Puhun 32 kieltä, Tunnen kaikki Euroopassa. 1702 01:44:23,131 --> 01:44:25,171 Ei huijari voi välttyä havaitsemiseltani. 1703 01:44:25,384 --> 01:44:27,934 Professori Karpathy. 1704 01:44:29,429 --> 01:44:31,599 Kreikan suurlähettiläs. 1705 01:44:31,807 --> 01:44:32,927 Kreikka minun jalkani. 1706 01:44:33,141 --> 01:44:35,641 Hän teeskentelee, ettei hän osaa englantia, mutta hän ei voi pettää minua. 1707 01:44:35,852 --> 01:44:37,812 Hän on poika Yorkshiren kellosepästä. 1708 01:44:38,021 --> 01:44:39,061 [HIGGINS NAURAA] 1709 01:44:39,273 --> 01:44:40,983 Hän puhuu englantia niin ilkeästi 1710 01:44:41,191 --> 01:44:44,651 ettei hän voi lausua sanaakaan pettämättä alkuperäänsä. 1711 01:44:44,861 --> 01:44:47,151 Autan häntä teeskentelemään, mutta minä panen hänet maksamaan nenän kautta. 1712 01:44:47,364 --> 01:44:48,414 Panen heidät kaikki maksamaan. 1713 01:44:48,615 --> 01:44:50,195 Anteeksi, sir, sinua etsitään yläkertaan. 1714 01:44:50,409 --> 01:44:53,039 - Hänen ylhäisyytensä pyysi sinua. - Anteeksi. 1715 01:45:11,805 --> 01:45:13,675 BUTLER: Varakreivi ja varakreivitär Saxon. 1716 01:45:17,060 --> 01:45:20,520 Yorkshiren paroni ja paronitar. 1717 01:45:21,648 --> 01:45:25,148 Sir Guy ja Lady Skot Ackland. 1718 01:45:44,254 --> 01:45:47,054 Kreivi ja kreivitär Demerau. 1719 01:45:47,257 --> 01:45:49,797 Varakreivi ja vikreivitär Hillyard. 1720 01:45:50,010 --> 01:45:52,850 Herra ja rouva Richard Lanser. 1721 01:45:53,388 --> 01:45:56,058 Lordi ja Lady Clanders. 1722 01:45:56,892 --> 01:45:59,692 Neiti Eliza Doolittle, Eversti Pickering. 1723 01:45:59,895 --> 01:46:03,515 Neiti Eliza Doolittle, Eversti Pickering. 1724 01:46:03,732 --> 01:46:06,112 - Professori Higgins. - Hyvää iltaa, neiti Doolittle. 1725 01:46:06,318 --> 01:46:07,358 Teidän ylhäisyytenne. 1726 01:46:07,569 --> 01:46:09,699 - Neiti Doolittle. - Kuinka voit? 1727 01:46:09,905 --> 01:46:12,315 - Hyvää iltaa, eversti. - Hyvää iltaa. 1728 01:46:12,532 --> 01:46:13,662 - Voi eversti. - Mitä? 1729 01:46:13,825 --> 01:46:16,445 LADY: Mikä lumoava nuori nainen, joka sinulla on kanssasi tänä iltana. 1730 01:46:16,620 --> 01:46:18,200 PICKERING: Kiitos. - Kuka hän on? 1731 01:46:18,372 --> 01:46:22,632 Voi serkkuni. Ja Higgins. Anteeksi. 1732 01:46:22,834 --> 01:46:24,004 Professori Higgins. 1733 01:46:24,211 --> 01:46:28,511 Sellainen kaukainen katse ikään kuin hän olisi aina asunut puutarhassa. 1734 01:46:28,715 --> 01:46:31,875 Hänellä on siis eräänlainen puutarha. 1735 01:46:37,933 --> 01:46:39,983 [juttuilu] 1736 01:46:48,318 --> 01:46:50,238 NAINEN 1: Onko se hänen poikansa? 1737 01:46:52,906 --> 01:46:54,906 NAINEN 2: En usko... 1738 01:46:55,117 --> 01:46:57,117 NAINEN 3: minä kuolen. 1739 01:46:57,327 --> 01:46:59,077 [PUHUA ÄÄNELLÄ] 1740 01:46:59,830 --> 01:47:03,080 Henryn täytyy viedä Eliza heti kotiin. Täällä on kieliasiantuntija. 1741 01:47:03,291 --> 01:47:05,421 Jotenkin, tiedätkö, eräänlainen huijari. 1742 01:47:05,627 --> 01:47:07,207 Anteeksi. 1743 01:47:07,421 --> 01:47:09,551 Nuori nainen eversti Pickeringin kanssa. 1744 01:47:09,756 --> 01:47:11,666 Ota selvää kuka hän on. 1745 01:47:11,883 --> 01:47:13,133 ilolla. 1746 01:47:13,343 --> 01:47:15,803 Koko tilanne on erittäin räjähdysherkkä. 1747 01:47:18,515 --> 01:47:21,175 NAINEN 1: Kuulimme parhaalla auktoriteetilla. 1748 01:47:21,810 --> 01:47:24,150 Kerro minulle, Zoltan, lisää Kreikan suurlähettilästä. 1749 01:47:24,354 --> 01:47:27,734 Onneksi, mutta ensin rakastaisin sinua esitelläkseni minut tälle upealle olennolle. 1750 01:47:27,941 --> 01:47:30,611 Tuleeko hän todella Yorkshiresta? 1751 01:47:30,819 --> 01:47:34,449 [TORVET SOITTAVAT] 1752 01:47:39,161 --> 01:47:42,081 BUTLER: Hänen Majesteettinsa, Transilvanian kuningatar 1753 01:47:42,289 --> 01:47:46,249 ja hänen kuninkaallinen korkeutensa, Prinssi Gregor. 1754 01:47:46,751 --> 01:47:49,801 [BÄNDI SOITTO] 1755 01:48:31,630 --> 01:48:34,840 Viehättävä. Aika hurmaava. 1756 01:48:35,300 --> 01:48:37,510 Neiti Doolittle, rouva. 1757 01:49:01,368 --> 01:49:03,158 MIES: Niin viehättävä tyttö. 1758 01:49:03,370 --> 01:49:06,500 NAINEN 1: Tiedämme kun kuulemme hänen ilmoittavan. 1759 01:49:06,706 --> 01:49:08,956 NAINEN 2: Se on kaunis juhlapuku. 1760 01:49:12,837 --> 01:49:15,087 [juttuilu] 1761 01:49:16,758 --> 01:49:18,798 NAINEN 3: Onko se hänen poikansa? 1762 01:49:19,719 --> 01:49:22,809 [juttuilu] 1763 01:50:13,231 --> 01:50:16,571 Neiti Doolittle, poikani haluaisi tanssia kanssasi. 1764 01:50:22,699 --> 01:50:25,409 [KUUNINGATAR PUHUA vieraan kieli] 1765 01:50:31,708 --> 01:50:35,628 [BÄNTI SOITTAVA VALSSIA] 1766 01:51:11,122 --> 01:51:12,872 Eliza? 1767 01:52:10,306 --> 01:52:12,636 [PUHUA ÄÄNELLÄ] 1768 01:52:27,741 --> 01:52:29,741 [BÄNTI LOPETA SOITTAMAN] 1769 01:52:33,913 --> 01:52:37,123 [PUHUA ÄÄNELLÄ] 1770 01:52:45,049 --> 01:52:47,299 [Puhuu epäselvästi] 1771 01:52:51,347 --> 01:52:53,637 [Puhuu epäselvästi] 1772 01:52:58,354 --> 01:53:01,774 [IHMISET KUISKAVAT ERITTÄIN] 1773 01:53:15,163 --> 01:53:18,043 [MIES kuiskaa ERITTÄIN] 1774 01:53:18,958 --> 01:53:21,788 [HIGGINS NAURAA] 1775 01:53:23,087 --> 01:53:25,957 POIKKEAMINEN: Aivan fantastista. 1776 01:53:26,174 --> 01:53:28,054 [MIEHET NAAUVAT] 1777 01:53:28,259 --> 01:53:29,589 HIGGINS: Paljon hölynpölyä. 1778 01:53:29,803 --> 01:53:31,853 POIKKEAMINEN: Se oli valtava saavutus. 1779 01:53:32,055 --> 01:53:33,675 No, herra Higgins? 1780 01:53:33,890 --> 01:53:37,350 Voitto, rouva Pearce. Täydellinen voitto. 1781 01:53:37,560 --> 01:53:40,770 Higgins, olit loistava. Aivan loistava. 1782 01:53:40,980 --> 01:53:43,690 Kerro meille totuus nyt, ei ollut oletko vähän hermostunut kerran tai kahdesti? 1783 01:53:43,900 --> 01:53:46,440 - Ei hetkeäkään. - Ei koko illan ajan? 1784 01:53:46,653 --> 01:53:48,113 Näin meidän voittavan kädet alas. 1785 01:53:48,321 --> 01:53:50,531 Tunsin itseni kuin karhu häkissä ilman mitään tekemistä. 1786 01:53:50,740 --> 01:53:52,120 Se oli valtava saavutus. 1787 01:53:52,325 --> 01:53:55,235 Jos en olisi tukeutunut siihen, Olisin luopunut siitä kaksi kuukautta sitten. 1788 01:53:55,453 --> 01:53:58,413 - Aivan mahtavaa. - Paljon hölynpölyä. 1789 01:53:58,623 --> 01:54:00,423 Higgins, tervehdin sinua. 1790 01:54:00,625 --> 01:54:03,335 Voi tyhmät ihmiset eivät tiedä omaa typerää liiketoimintaansa. 1791 01:54:03,545 --> 01:54:06,585 [LAULA] Tänä iltana, vanha mies, teit sen Teit sen, teit sen 1792 01:54:06,798 --> 01:54:09,508 Sanoit tekeväsi sen Ja todellakin teit 1793 01:54:09,717 --> 01:54:12,587 Luulin, että katuisit sitä Epäilin, että tekisit sen 1794 01:54:12,804 --> 01:54:15,724 Mutta nyt on pakko myöntää Siinä onnistuit 1795 01:54:15,932 --> 01:54:18,432 Sinun pitäisi saada mitali Tai jopa tehdä ritari 1796 01:54:18,643 --> 01:54:21,813 [LAULA] Voi, se ei ollut mitään Ei todellakaan mitään 1797 01:54:22,021 --> 01:54:24,731 Yksin sinä estit Jokainen este näkyvissä 1798 01:54:24,941 --> 01:54:26,651 Odota nyt Odota nyt 1799 01:54:26,860 --> 01:54:31,360 Anna luottoa siellä, missä se kuuluu Suuri osa kunniasta kuuluu sinulle 1800 01:54:31,573 --> 01:54:34,493 Mutta sinä olet se, joka teit sen Kuka teki sen, kuka sen teki 1801 01:54:34,701 --> 01:54:37,451 Yhtä tukeva kuin Gibraltar Et horjunut hetkeäkään 1802 01:54:37,662 --> 01:54:42,502 Siitä ei ole epäilystäkään Sinä teit sen 1803 01:54:45,503 --> 01:54:49,723 Olen varmaankin vanhentunut tänä iltana vuoden Välillä luulin kuolevani pelosta 1804 01:54:49,924 --> 01:54:52,974 Koskaan ei ollut hetkellistä tyyntä 1805 01:54:53,803 --> 01:54:57,723 Pian sen jälkeen, kun tulimme sisään Näin heti, että voittaisimme helposti 1806 01:54:57,932 --> 01:55:00,642 Ja sen jälkeen minusta se oli tappavan tylsä 1807 01:55:01,895 --> 01:55:04,345 PICKERING: Sinun olisi pitänyt kuulla "ooh" ja "ahs" 1808 01:55:04,564 --> 01:55:06,024 Kaikki ihmettelevät kuka hän oli 1809 01:55:06,232 --> 01:55:09,572 Luulisi, etteivät he olisi koskaan nähneet Nainen ennen 1810 01:55:09,777 --> 01:55:14,867 Ja kun Transilvanian ruhtinas Pyysi tapaamaan häntä 1811 01:55:15,074 --> 01:55:19,754 Ja antoi kätensä Ohjatakseen hänet lattialle 1812 01:55:20,079 --> 01:55:23,249 sanoin hänelle Teit sen, teit sen, teit sen 1813 01:55:23,458 --> 01:55:26,498 He luulivat hänen olevan hurmioitunut Ja niin pirun aristokraattinen 1814 01:55:26,711 --> 01:55:31,881 Ja he eivät koskaan tienneet, että teit sen 1815 01:55:32,383 --> 01:55:34,223 [MIEHET NAAUVAT] 1816 01:55:34,427 --> 01:55:36,087 Luojan kiitos joukkueelle Zoltan Karpathy. 1817 01:55:36,304 --> 01:55:38,564 Jos se ei olisi ollut häntä, Olisin kuollut tylsyyteen. 1818 01:55:38,765 --> 01:55:41,215 Karpathy? Tuo kauhea unkarilainen? Oliko hän siellä? 1819 01:55:41,434 --> 01:55:44,194 Kyllä, hän oli siellä. ja vanhoihin temppuihinsa asti. 1820 01:55:44,395 --> 01:55:46,855 [LAULA] Tuo mustavartija Kuka käyttää puhetiedettä 1821 01:55:47,065 --> 01:55:49,855 Enemmän kiristystä ja huijausta Kuin opettaa 1822 01:55:50,068 --> 01:55:52,688 Hän onnistui Hänen pirullinen bisnes 1823 01:55:52,904 --> 01:55:55,824 Saadakseen selville, kuka tämä neiti Doolittle on 1824 01:55:56,991 --> 01:55:59,371 Joka kerta kun katselimme ympärillemme Siellä hän oli 1825 01:55:59,577 --> 01:56:01,827 Se karvainen koira Budapestista 1826 01:56:03,873 --> 01:56:05,213 Älä koskaan jätä meitä yksin 1827 01:56:05,416 --> 01:56:07,996 En ole koskaan tiennyt Karkea tuholainen 1828 01:56:10,088 --> 01:56:11,958 Lopulta päätin, että se oli typerää 1829 01:56:12,173 --> 01:56:14,843 Ei anna hänen saada Hänen tilaisuutensa hänen kanssaan 1830 01:56:16,177 --> 01:56:20,717 Joten astuin sivuun Ja anna hänen tanssia hänen kanssaan 1831 01:56:22,100 --> 01:56:27,440 Tihkuu viehätys joka huokosesta Hän öljysi tiensä lattialla 1832 01:56:27,647 --> 01:56:32,067 Jokainen temppu, jonka hän osasi pelata Hän riisui naamion pois 1833 01:56:32,276 --> 01:56:33,936 Ja kun viimein Tanssi oli suoritettu 1834 01:56:34,153 --> 01:56:37,113 Hän hehkui ikään kuin tiesi voittavansa 1835 01:56:37,323 --> 01:56:40,743 Ja liian innokkaalla äänellä Ja hymy liian leveä 1836 01:56:40,952 --> 01:56:44,622 Hän ilmoitti emännälle Että hän oli huijari 1837 01:56:45,248 --> 01:56:46,328 Ei 1838 01:56:47,166 --> 01:56:48,876 [PUHUU VIRTAA KIELTÄ] 1839 01:56:52,088 --> 01:56:53,798 [LAULAA] "Hänen englantinsa on liian hyvää", hän sanoi 1840 01:56:53,965 --> 01:56:57,335 Se osoittaa selvästi Että hän on ulkomaalainen 1841 01:56:58,594 --> 01:57:01,224 Kun taas muita opastetaan Omalla äidinkielellään 1842 01:57:01,431 --> 01:57:03,141 Englantilaiset eivät ole 1843 01:57:04,934 --> 01:57:06,274 Ja vaikka hän ehkä opiskeli 1844 01:57:06,477 --> 01:57:09,767 Asiantuntevan dialektikon kanssa Ja kielioppi 1845 01:57:11,691 --> 01:57:18,861 Voin kertoa Että hän oli syntynyt unkarilainen 1846 01:57:19,073 --> 01:57:20,373 [KAIKKI NAURAA] 1847 01:57:20,575 --> 01:57:23,365 Ei vain unkarilainen Mutta kuninkaallista verta 1848 01:57:24,203 --> 01:57:26,413 Hän on prinsessa 1849 01:57:26,622 --> 01:57:30,292 "Hänen verensä", hän sanoi, "on sinisempää Entä kuin Tonava on tai koskaan ollut 1850 01:57:30,501 --> 01:57:33,421 Rojalti on ehdottomasti kirjoitettu Hänen kasvoillaan 1851 01:57:33,629 --> 01:57:36,549 Hän luuli, että minut oli otettu mukaan Mutta itse asiassa en koskaan ollut 1852 01:57:36,758 --> 01:57:39,468 Kuinka hän saattoi pettää Toinen hänen rotunsa jäsen?" 1853 01:57:40,261 --> 01:57:44,811 "Tiedän jokaisen kartan kielen," Hän sanoi 1854 01:57:45,016 --> 01:57:48,806 "Ja hän on unkarilainen Ensimmäisenä "Unkarin rapsodiana" 1855 01:57:49,020 --> 01:57:50,310 [KAIKKI NAURAA] 1856 01:57:50,521 --> 01:57:51,981 PALVELIJAT [LAULAA]: Bravo 1857 01:57:52,190 --> 01:57:53,940 Bravo 1858 01:57:54,150 --> 01:57:56,360 Bravo 1859 01:57:57,320 --> 01:58:01,360 Onnittelut, professori Higgins 1860 01:58:01,574 --> 01:58:05,084 Kunniakkaasta voittostasi 1861 01:58:05,286 --> 01:58:09,246 Onnittelut, professori Higgins 1862 01:58:09,457 --> 01:58:13,457 Sinut mainitaan historiassa 1863 01:58:13,669 --> 01:58:16,709 - Tänä iltana, herra, teit sen - Onnittelut, professori Higgins 1864 01:58:16,923 --> 01:58:19,633 - Sanoit, että teet sen - Loistokkaasta voitostasi 1865 01:58:19,842 --> 01:58:22,552 Tänä iltana, herra, teit sen Teit sen, teit sen 1866 01:58:22,762 --> 01:58:24,812 Tiedämme, että olemme tehneet sen Mutta sinä teit sen 1867 01:58:25,014 --> 01:58:33,364 Ja kunnia siitä Kaikki kuuluu sinulle 1868 01:58:34,065 --> 01:58:35,315 [HUOKAA] 1869 01:58:35,525 --> 01:58:38,145 No luojan kiitos se on ohi. 1870 01:58:38,361 --> 01:58:40,861 Nyt voin mennä nukkumaan pelkäämättä huomista. 1871 01:58:43,366 --> 01:58:45,696 PEARCE: Hyvää yötä, herra Higgins. HIGGINS: Hyvää yötä, rouva Pearce. 1872 01:58:45,910 --> 01:58:48,200 PICKERING: Luulen, että minäkin palaan. Hyvää yötä, Higgins. 1873 01:58:48,412 --> 01:58:49,962 Se on ollut hieno tilaisuus. 1874 01:58:50,164 --> 01:58:51,794 Hyvää yötä, Pickering. 1875 01:58:52,416 --> 01:58:54,496 Oi, rouva Pearce? 1876 01:58:54,710 --> 01:58:56,090 Voi vittu. 1877 01:58:56,295 --> 01:58:59,255 Ajattelin pyytää häntä antamaan minulle kahvia aamulla teen sijaan. 1878 01:58:59,465 --> 01:59:01,295 Jätä pieni muistiinpano hänelle, haluatko, Eliza? 1879 01:59:01,509 --> 01:59:03,469 Ja sammuta valot. 1880 01:59:33,666 --> 01:59:36,206 [ITKE] 1881 01:59:51,017 --> 01:59:53,887 HIGGINS: Jätti heidät alakertaan. Voi helvetti. 1882 01:59:54,103 --> 01:59:56,233 Jätä pääni taakse yksi näistä päivistä. 1883 01:59:56,439 --> 01:59:58,819 Mitä ihmettä minä olen tehnyt tossujeni kanssa? 1884 02:00:01,360 --> 02:00:03,780 Tässä ovat tossusi. 1885 02:00:04,030 --> 02:00:05,700 Siellä! 1886 02:00:06,115 --> 02:00:08,025 Ja siellä! 1887 02:00:08,242 --> 02:00:12,542 Ota tossut ja älä koskaan onnea heidän kanssaan. 1888 02:00:12,747 --> 02:00:16,117 Mitä ihmettä? Mikä hätänä? Onko jotain vialla? 1889 02:00:16,626 --> 02:00:19,536 Ei, sinussa ei ole mitään vikaa. Voitin vetosi puolestasi, eikö niin? 1890 02:00:19,754 --> 02:00:22,514 Se riittää sinulle. Minulla ei kai ole väliä. 1891 02:00:23,216 --> 02:00:26,086 Voititko vetoni? Sinä itsepäinen hyönteinen. 1892 02:00:26,302 --> 02:00:28,642 Voitin sen. Mitä heitit ne tossut minulle? 1893 02:00:28,846 --> 02:00:31,806 Koska halusin murskata kasvosi. Voisin tappaa sinut, sinä itsekäs raato. 1894 02:00:32,016 --> 02:00:34,476 Mikset jättänyt minua mistä poimit minut vesikourusta? 1895 02:00:34,685 --> 02:00:37,725 Luojan kiitos kaikki on nyt ohi, voit heittää minut takaisin sinne. 1896 02:00:38,189 --> 02:00:40,899 Voi, olento on hermostunut loppujen lopuksi. 1897 02:00:41,484 --> 02:00:43,404 [ELIZA KUITU] 1898 02:00:44,403 --> 02:00:46,613 Kynnet sisään, sinä kissa. Kuinka kehtaat näytä malttisi minulle. 1899 02:00:46,822 --> 02:00:47,912 Istu alas ja ole hiljaa. 1900 02:00:48,115 --> 02:00:53,325 Oi, mitä minusta tulee? Mitä minusta tulee? 1901 02:00:54,580 --> 02:00:57,540 Mistä tiedän, mitä siitä tulee sinusta? Mitä väliä sillä on? 1902 02:00:57,750 --> 02:01:01,500 Et välitä. Tiedän, ettet välitä. Et välittäisi vaikka olisin kuollut. 1903 02:01:01,712 --> 02:01:04,882 En ole sinulle mitään. Ei niin paljon kuin ne tossut. 1904 02:01:05,091 --> 02:01:07,431 - Nuo tossut. - Nuo tossut. 1905 02:01:07,635 --> 02:01:10,425 En ajatellut se merkitsi nyt mitään eroa. 1906 02:01:13,099 --> 02:01:15,979 Miksi yhtäkkiä aloitit meneekö näin? 1907 02:01:16,185 --> 02:01:18,725 Saanko kysyä, jos valittaa hoidostasi täällä? 1908 02:01:18,938 --> 02:01:19,978 Ei 1909 02:01:20,189 --> 02:01:22,939 Onko kukaan käyttäytynyt huonosti? Eversti Pickering, rouva Pearce? 1910 02:01:23,150 --> 02:01:24,280 Ei 1911 02:01:24,485 --> 02:01:28,145 No, et teeskentele että olen kohdellut sinua huonosti? 1912 02:01:28,572 --> 02:01:32,202 - Ei. - Ei. Olen iloinen kuullessani sen. 1913 02:01:32,410 --> 02:01:35,750 Ehkä olet väsynyt päivän rasituksen jälkeen. 1914 02:01:35,955 --> 02:01:38,535 Ottaisitko suklaata? 1915 02:01:38,749 --> 02:01:40,419 Ei! 1916 02:01:40,626 --> 02:01:41,706 Kiitos. 1917 02:01:43,337 --> 02:01:45,667 No, se on vain luonnollista että sinun pitäisi olla huolissaan, 1918 02:01:45,881 --> 02:01:47,221 mutta kaikki on nyt ohi. 1919 02:01:47,425 --> 02:01:49,175 Ei enää mitään syytä huoleen. 1920 02:01:49,385 --> 02:01:53,215 Ei, ei mitään muuta sinulle murehtia. 1921 02:01:53,597 --> 02:01:56,727 Voi luoja, toivon, että olisin kuollut. 1922 02:01:56,934 --> 02:02:00,194 Miksi? Taivaan nimessä, miksi? 1923 02:02:00,396 --> 02:02:04,226 Kuuntele nyt minua, Eliza. Kaikki tämä ärsytys on puhtaasti subjektiivista. 1924 02:02:04,442 --> 02:02:06,612 En ymmärrä. Olen liian tietämätön. 1925 02:02:06,819 --> 02:02:10,199 Se on vain mielikuvitusta. Mikään ei ole vialla. Kukaan ei satuta sinua. 1926 02:02:10,406 --> 02:02:13,776 Mene nyt sänkyyn ja nuku se pois. Itke vähän ja rukoile 1927 02:02:13,993 --> 02:02:16,333 ja sinä tunnet erittäin paljon mukavampaa. 1928 02:02:16,537 --> 02:02:20,117 Kuulin rukouksesi, "Luojan kiitos kaikki on ohi." 1929 02:02:20,333 --> 02:02:21,923 No, älä kiitos Jumalalle kaikki on ohi 1930 02:02:22,126 --> 02:02:24,416 ja kuinka olet vapaa ja voit tehdä mitä haluat. 1931 02:02:24,628 --> 02:02:28,008 Oi, mihin minä kelpaan? Mihin olet jättänyt minut sopivaksi? 1932 02:02:28,466 --> 02:02:31,676 Minne minun pitää mennä? Mitä minun pitää tehdä? 1933 02:02:31,886 --> 02:02:34,846 Ja mitä minusta tulee? 1934 02:02:35,056 --> 02:02:39,136 Ai, sehän sinua huolestuttaa, vai mitä? 1935 02:02:39,518 --> 02:02:41,308 Voi, en olisi siitä huolissani jos olisin sinä. 1936 02:02:41,520 --> 02:02:42,980 Olen varma, että sinulla ei ole mitään vaikeuksia 1937 02:02:43,189 --> 02:02:45,649 itsesi asettamisessa jossain tai muualla. 1938 02:02:48,694 --> 02:02:51,284 En ihan tajunnut olit lähdössä pois. 1939 02:02:52,448 --> 02:02:54,528 Saatat mennä naimisiin, tiedäthän. 1940 02:02:54,742 --> 02:02:57,372 Eliza, kaikki miehet eivät ole vahvistettuja vanhoja poikamiehiä 1941 02:02:57,578 --> 02:02:58,658 kuten minä ja eversti. 1942 02:02:58,871 --> 02:03:02,251 Suurin osa miehistä on naimisissa olevia, köyhät paholaiset. 1943 02:03:02,458 --> 02:03:03,538 Etkä ole huonon näköinen. 1944 02:03:03,751 --> 02:03:06,171 Olet todella iloinen asia katsoa joskus. 1945 02:03:06,379 --> 02:03:09,419 No ei nyt. Kun olet ollut itkeminen näytät paholaisesta. 1946 02:03:09,632 --> 02:03:11,722 Mutta tarkoitan sitä, kun sinulla on kaikki hyvin ja aivan itsesi, 1947 02:03:11,926 --> 02:03:15,676 sinua kutsuisin viehättäväksi. 1948 02:03:16,055 --> 02:03:17,845 Mene nyt nukkumaan, hyvät yöunet, 1949 02:03:18,057 --> 02:03:19,637 nouse sitten ylös ja katso itseäsi. 1950 02:03:19,850 --> 02:03:22,060 Sinusta ei tule niin paha olo. 1951 02:03:26,774 --> 02:03:30,404 Uskallan uskoa, että äitini saattaa löytää kaveri tai muu, joka pärjäisi hyvin. 1952 02:03:30,611 --> 02:03:32,651 Olimme sen yläpuolella Covent Gardenissa. 1953 02:03:32,863 --> 02:03:34,283 Mitä tarkoitat? 1954 02:03:34,490 --> 02:03:37,620 Minä myin kukkia, en myynyt itseäni. 1955 02:03:37,827 --> 02:03:41,117 Nyt olet tehnyt minusta naisen, En kelpaa myymään muuta. 1956 02:03:41,330 --> 02:03:43,540 Voi, Eliza, älä loukkaa ihmissuhteita 1957 02:03:43,749 --> 02:03:46,749 raahaamalla kaikkea ostamiseen liittyvää ja myydä siihen. 1958 02:03:46,961 --> 02:03:48,801 Sinun ei tarvitse mennä naimisiin jos et halua. 1959 02:03:49,004 --> 02:03:52,474 - Mitä muuta minun pitää tehdä? - No, on monia asioita. 1960 02:03:52,675 --> 02:03:55,005 Entä vanha idea kukkakaupasta? 1961 02:03:55,219 --> 02:03:58,139 Pickering asettaisi sinut yhteen. Hänellä on paljon rahaa. 1962 02:03:58,347 --> 02:04:00,427 Hän maksoi kaikista noista osista sinulla on päälläsi tänä iltana. 1963 02:04:00,641 --> 02:04:04,481 Ja se korujen vuokraamisen kanssa tekee ison reiän 200 kiloon. 1964 02:04:04,687 --> 02:04:07,187 Voi, tule nyt. Sinulla on kaikki hyvin. 1965 02:04:08,190 --> 02:04:11,690 No, minun täytyy mennä nukkumaan. Olen todella pirullisen uninen. 1966 02:04:12,736 --> 02:04:14,736 Etsin jotain. Mikä se oli? 1967 02:04:14,947 --> 02:04:16,067 Sinun tossut. 1968 02:04:16,824 --> 02:04:20,494 Niin, tietysti. Sinä välttelit niitä minulta. 1969 02:04:20,703 --> 02:04:24,873 - Ennen kuin lähdet, sir, - Hm? 1970 02:04:26,709 --> 02:04:29,919 kuuluvatko vaatteeni minulle tai eversti Pickeringille? 1971 02:04:31,046 --> 02:04:32,876 Mitä saatana käyttää olisivatko he Pickeringissä? 1972 02:04:33,090 --> 02:04:34,800 Miksi vaivaudut siitä yössä? 1973 02:04:35,009 --> 02:04:36,759 Haluan tietää mitä voin viedä mukanani. 1974 02:04:36,969 --> 02:04:38,849 En halua olla syytettynä varastamisesta. 1975 02:04:39,805 --> 02:04:41,925 Varastaa? 1976 02:04:42,141 --> 02:04:45,231 Sinun ei olisi pitänyt sanoa sitä, Eliza. Se osoittaa tunteen puutteen. 1977 02:04:45,436 --> 02:04:49,436 Olen pahoillani. Olen tavallinen tietämätön tyttö. Minun asemallani minun on oltava varovainen. 1978 02:04:49,648 --> 02:04:52,648 Välillä ei voi olla mitään tunteita sinun kaltaiset ja minun kaltaiset. 1979 02:04:52,860 --> 02:04:55,860 Ole kiltti, kerrotko minulle mikä kuuluu minulle ja mikä ei? 1980 02:04:57,031 --> 02:04:59,451 Ota koko pirun talo jos haluat. 1981 02:04:59,658 --> 02:05:01,988 Paitsi koruja, jotka on vuokrattu. Tyydyttääkö se sinua? 1982 02:05:02,203 --> 02:05:03,453 Pysähdy, kiitos. 1983 02:05:05,915 --> 02:05:09,455 Otatko nämä huoneeseesi ja pitää ne turvassa? 1984 02:05:09,668 --> 02:05:12,048 En halua ottaa riskiä niitä jää kaipaamaan. 1985 02:05:14,173 --> 02:05:15,553 Luovuta ne. 1986 02:05:15,758 --> 02:05:17,548 Jos nämä kuuluisivat minulle eikä kultaseppä, 1987 02:05:17,760 --> 02:05:20,470 Minä rampaisin niitä alas kiittämättömästä kurkustasi. 1988 02:05:20,679 --> 02:05:25,809 Sormus ei ole jalokivikauppiaan. Sen ostit minulle Brightonista. 1989 02:05:26,018 --> 02:05:28,188 En halua sitä nyt. 1990 02:05:30,856 --> 02:05:32,766 Älä lyö minua! 1991 02:05:32,983 --> 02:05:36,113 Lyö sinuun? Sinä pahamaineinen olento, kuinka kehtaat ehdottaa sellaista. 1992 02:05:36,320 --> 02:05:38,950 Sinä olet lyönyt minua. Olet haavoittanut minua sydämeen. 1993 02:05:39,156 --> 02:05:43,236 Olen iloinen. Minulla on joka tapauksessa vähän omaa takaisin. 1994 02:05:43,911 --> 02:05:45,291 Sinä aiheutit minut menettää malttini, 1995 02:05:45,496 --> 02:05:47,286 asia, joka tuskin on tapahtui minulle ennen. 1996 02:05:47,498 --> 02:05:49,998 En halua keskustella siitä vielä tänä iltana. Menen nukkumaan. 1997 02:05:50,209 --> 02:05:52,839 Sinun on parasta jättää oma muistiinpanosi rouva Pearce kahvista 1998 02:05:53,045 --> 02:05:54,585 sillä minä en sitä tee. 1999 02:05:54,797 --> 02:05:59,377 Vittu rouva Pearce, vittu kahvi ja vittu sinä. 2000 02:05:59,593 --> 02:06:01,223 Ja helvetti omaa hulluuttani ylenpalttisesta 2001 02:06:01,428 --> 02:06:04,058 kovalla työllä ansaittua tietämystäni ja kunnioitukseni aarre 2002 02:06:04,265 --> 02:06:08,095 ja läheisyyttä sydämettömällä räystäskourulla. 2003 02:06:08,310 --> 02:06:11,560 [ÄÄNI PUHUVAT VOKEELIT TOISTAMINEN GRAMOFONILLA] 2004 02:06:12,565 --> 02:06:14,145 [GRAMOFONE STOPS] 2005 02:06:58,235 --> 02:07:03,355 [LAULA] Odota vain, Henry Higgins Odota vain 2006 02:07:04,825 --> 02:07:09,285 Tulet katumaan Mutta kyynelesi ovat liian myöhäisiä 2007 02:07:11,081 --> 02:07:14,131 Sinusta tulee se, jolle se tehdään 2008 02:07:14,752 --> 02:07:18,252 Eikä sinulla ole ketään, kenen luokse juosta 2009 02:07:18,672 --> 02:07:20,512 Odota vain 2010 02:07:48,786 --> 02:07:54,076 [LAULA] Olen usein kävellyt Tällä kadulla ennen 2011 02:07:54,583 --> 02:07:59,923 Mutta jalkakäytävä pysyi aina Jalkojeni alla ennen 2012 02:08:00,381 --> 02:08:06,011 Kaikki kerralla olen minä Useita kerroksia korkealla 2013 02:08:06,220 --> 02:08:11,970 Tietäen olevani kadulla missä asut 2014 02:08:12,184 --> 02:08:17,814 Onko syreenipuita kaupungin sydämessä? 2015 02:08:18,023 --> 02:08:23,823 Kuuletko kiirun Jossain muussa kaupunginosassa? 2016 02:08:24,029 --> 02:08:29,619 Lumoaako lumoa Jokaisesta ovesta ulos? 2017 02:08:29,827 --> 02:08:35,827 Ei, se on vain kadulla missä asut 2018 02:08:36,041 --> 02:08:41,421 Ja oi, se jyrkkä tunne 2019 02:08:41,630 --> 02:08:47,550 Vain tietääkseni, että olet lähellä 2020 02:08:48,178 --> 02:08:52,808 Ylivoimainen tunne 2021 02:08:53,016 --> 02:08:59,186 Että minä hetkenä hyvänsä Saatat ilmestyä yhtäkkiä 2022 02:08:59,398 --> 02:09:02,228 Ihmiset pysähtyvät ja tuijottavat 2023 02:09:02,443 --> 02:09:04,193 He eivät... 2024 02:09:09,408 --> 02:09:10,988 Rakas. 2025 02:09:11,910 --> 02:09:13,490 Freddy, mitä sinä teet täällä? 2026 02:09:13,704 --> 02:09:15,754 Ei mitään. Vietän suurimman osan öistäni täällä. 2027 02:09:15,956 --> 02:09:19,166 Se on ainoa paikka, jossa olen onnellinen. Älä naura minulle, neiti Doolittle. 2028 02:09:19,376 --> 02:09:21,336 Älä kutsu minua neiti Doolittleksi, kuuletko? 2029 02:09:21,545 --> 02:09:24,375 Eliza on tarpeeksi hyvä minulle. 2030 02:09:25,340 --> 02:09:28,970 Voi Freddy, et ajattele Olen sydämetön räpylä, vai mitä? 2031 02:09:29,178 --> 02:09:32,218 Rakas, kuinka voit kuvitella sellainen asia? Tiedät miltä minusta tuntuu. 2032 02:09:32,431 --> 02:09:35,311 Olen kirjoittanut kaksi tai kolme kertaa päivässä kertoo sinulle. Arkki ja lakanat. 2033 02:09:35,809 --> 02:09:39,349 [LAULA] Puhu Ja maailma on täynnä laulua 2034 02:09:39,563 --> 02:09:44,653 Ja minä siivettelen Korkeampi kuin linnut 2035 02:09:44,860 --> 02:09:48,610 Kosketa Ja sydämeni alkaa murentua 2036 02:09:48,822 --> 02:09:52,582 Taivas kaatuu Rakas, ja minä... 2037 02:09:52,785 --> 02:09:55,745 [LAULA] Sanoja, sanoja, sanoja Olen niin kyllästynyt sanoihin 2038 02:09:55,954 --> 02:09:58,964 Saan sanoja koko päivän Ensin häneltä, nyt sinulta 2039 02:09:59,166 --> 02:10:03,706 Onko se kaikki, mitä te särjät voivat tehdä? 2040 02:10:03,921 --> 02:10:07,131 Älä puhu yläpuolella palavista tähdistä 2041 02:10:07,341 --> 02:10:10,431 Jos olet rakastunut, näytä minulle 2042 02:10:10,636 --> 02:10:12,426 Kerro minulle, älä unelmoi 2043 02:10:12,638 --> 02:10:13,848 Täynnä halu 2044 02:10:14,056 --> 02:10:16,766 Jos olet tulessa, näytä minulle 2045 02:10:16,975 --> 02:10:19,515 Täällä ollaan yhdessä Keskellä yötä 2046 02:10:19,728 --> 02:10:23,558 Älä puhu keväästä Pidä vain tiukasti kiinni 2047 02:10:23,774 --> 02:10:25,784 Jokainen, joka on koskaan ollut rakastunut Kerron sinulle sen 2048 02:10:26,235 --> 02:10:28,985 Tämä ei ole keskustelun aika 2049 02:10:30,447 --> 02:10:33,567 Eikö sinulla ole huuliasi Kaipaatko kosketustani? 2050 02:10:33,784 --> 02:10:38,624 Älä kerro kuinka paljon Näytä minulle, näytä minulle 2051 02:10:38,831 --> 02:10:41,961 Älä puhu rakkaudesta Kestää läpi ajan 2052 02:10:42,167 --> 02:10:45,337 Älä tee minulle kuolematonta lupausta 2053 02:10:45,546 --> 02:10:51,046 Näytä minulle nyt 2054 02:10:52,177 --> 02:10:55,217 Älä laula minulle laulua Älä lue minulle riimiä 2055 02:10:55,430 --> 02:10:59,100 Älä tuhlaa aikaani Näytä minulle 2056 02:10:59,309 --> 02:11:02,139 Älä puhu kesäkuusta Älä puhu syksystä 2057 02:11:02,354 --> 02:11:03,774 Älä puhu ollenkaan 2058 02:11:03,981 --> 02:11:05,611 Näytä minulle 2059 02:11:05,816 --> 02:11:07,936 En koskaan koskaan Haluatko kuulla toisen sanan 2060 02:11:08,151 --> 02:11:12,201 Ei ole yhtäkään, jota en olisi kuullut 2061 02:11:12,406 --> 02:11:14,696 Täällä ollaan yhdessä Siinä, minkä pitäisi olla unelma 2062 02:11:14,908 --> 02:11:18,948 Sano vielä yksi sana, niin minä huudan 2063 02:11:19,162 --> 02:11:22,462 Ei ole käsiäsi Onko minun nälkä? 2064 02:11:22,666 --> 02:11:24,326 Älä selitä 2065 02:11:24,543 --> 02:11:25,673 Näytä minulle 2066 02:11:25,878 --> 02:11:27,208 Näytä minulle 2067 02:11:27,671 --> 02:11:30,841 Älä odota kunnes Ryppyjä ja juonteita 2068 02:11:31,049 --> 02:11:34,259 Poistu koko otsalleni 2069 02:11:34,469 --> 02:11:41,269 Näytä minulle nyt 2070 02:11:43,228 --> 02:11:45,018 - Eliza, minne olet menossa? - Joelle. 2071 02:11:45,230 --> 02:11:47,690 - Mitä varten? - Tehdä siihen reikä. 2072 02:11:48,692 --> 02:11:51,192 Eliza, kulta, mitä tarkoitat? 2073 02:11:58,535 --> 02:12:00,195 [TAKSIN OHITUS] 2074 02:12:00,412 --> 02:12:01,502 Taksi. 2075 02:12:01,705 --> 02:12:02,955 FREDDY: Taksi. 2076 02:12:03,165 --> 02:12:04,205 Mutta minulla ei ole rahaa. 2077 02:12:04,416 --> 02:12:05,456 ELIZA: Olen. 2078 02:12:05,667 --> 02:12:08,627 FREDDY: Minne olemme menossa? - Minne minä kuulun. 2079 02:12:22,476 --> 02:12:25,266 Kultaseni, tulenko mukaasi? 2080 02:12:51,213 --> 02:12:54,473 MIES [LAULA]: Yhdellä valtavalla tuolilla 2081 02:12:54,675 --> 02:13:00,095 Voi, eikö se olisikin ihanaa? 2082 02:13:00,305 --> 02:13:04,975 KORUS: Paljon suklaata syötäväksi 2083 02:13:05,185 --> 02:13:09,645 Paljon hiiltä tuottaa paljon lämpöä 2084 02:13:10,816 --> 02:13:14,316 Lämpimät kasvot, lämpimät kädet, lämpimät jalat 2085 02:13:14,528 --> 02:13:19,368 Voi, eikö se olisikin ihanaa? 2086 02:13:20,075 --> 02:13:21,655 Ai niin... 2087 02:13:21,868 --> 02:13:24,538 Osta kukka, neiti? 2088 02:13:24,746 --> 02:13:26,406 Kyllä kiitos. 2089 02:13:30,002 --> 02:13:33,962 KORUS: En koskaan perääntyisi 2090 02:13:34,172 --> 02:13:39,592 Kunnes kevät hiipi ikkunalaudalleni 2091 02:13:39,803 --> 02:13:44,143 Jonkun pää Lepää polvellani 2092 02:13:44,349 --> 02:13:48,889 Niin lämmin ja hellä kuin hän voi olla 2093 02:13:49,104 --> 02:13:52,404 Joka pitää minusta hyvää huolta 2094 02:13:52,607 --> 02:14:01,277 Voi, eikö se olisikin ihanaa? 2095 02:14:02,242 --> 02:14:06,162 Hyvää huomenta, neiti. Voinko auttaa sinua? 2096 02:14:08,540 --> 02:14:10,540 Haittaako jos lämmitän käsiäni? 2097 02:14:10,751 --> 02:14:12,881 Mene eteenpäin, neiti. 2098 02:14:19,760 --> 02:14:21,590 - Kyllä? - Anteeksi, neiti. 2099 02:14:21,803 --> 02:14:23,643 Hetken ajattelin olit joku muu. 2100 02:14:23,847 --> 02:14:25,427 WHO? 2101 02:14:25,640 --> 02:14:26,680 Anteeksi, rouva. 2102 02:14:26,892 --> 02:14:29,022 Varhain aamun valossa leikkivät temppuja minun silmilläni. 2103 02:14:29,227 --> 02:14:30,517 Voinko saada sinulle taksin, rouva? 2104 02:14:30,729 --> 02:14:32,349 Sinun kaltainen nainen ei pitäisi kävellä yksin 2105 02:14:32,564 --> 02:14:34,734 Lontoon ympärillä tällä aamulla. 2106 02:14:36,359 --> 02:14:38,359 Ei kiitos. 2107 02:14:47,245 --> 02:14:51,365 ELIZA [LAULA]: Jonkun pää Lepää polvellani 2108 02:14:51,583 --> 02:14:56,343 Niin lämmin ja hellä kuin voi olla 2109 02:14:56,546 --> 02:14:59,626 Joka pitää minusta hyvää huolta 2110 02:14:59,841 --> 02:15:07,471 Voi, eikö se olisikin ihanaa? 2111 02:15:07,682 --> 02:15:12,942 Rakas, rakas 2112 02:15:13,146 --> 02:15:19,936 Rakas, rakas 2113 02:15:20,153 --> 02:15:21,533 MIES 1: Hyvästi, Alfie. 2114 02:15:21,738 --> 02:15:24,028 MIES 2: Hyvästi. MIES 3: Kutsun sinua nyt herra Doolittleksi. 2115 02:15:24,241 --> 02:15:26,161 MIES 4: Tule uudestaan, herra Doolittle. 2116 02:15:26,368 --> 02:15:28,658 Arvostamme asiakassuhdettasi aina. 2117 02:15:28,870 --> 02:15:30,330 Voi kiitos, hyvä mies. Kiitos. 2118 02:15:30,539 --> 02:15:32,249 Tässä. Tule tänne. 2119 02:15:32,457 --> 02:15:34,747 Vie neiti matkalle Brightoniin kohteliaisuuksieni kanssa. 2120 02:15:34,960 --> 02:15:37,630 MIES 4: Kiitos, herra Doolittle. 2121 02:15:38,421 --> 02:15:41,971 Viehättävä paikka tämä, Harry. Meidän täytyy käydä siellä useammin. 2122 02:15:42,425 --> 02:15:43,625 Isä? 2123 02:15:45,595 --> 02:15:47,135 Voi ei. 2124 02:15:47,347 --> 02:15:49,007 Näetkö, Harry, hän ei ole armollinen. 2125 02:15:49,224 --> 02:15:51,774 Lähetti hänet alas vakoilemaan minua minun kurjuudessa, hän teki. 2126 02:15:51,977 --> 02:15:54,647 Minä omistan lihaa ja verta. 2127 02:15:56,273 --> 02:15:59,283 No, olen surkea. Voit kertoa sen hänelle suoraan. 2128 02:15:59,484 --> 02:16:02,074 Mitä sinä puhut? Mihin pukeuduit? 2129 02:16:02,279 --> 02:16:03,529 Ihan kuin et tietäisi. 2130 02:16:03,738 --> 02:16:06,068 Mene takaisin sille Wimpole Streetin paholaiselle. 2131 02:16:06,283 --> 02:16:07,743 Kerro hänelle, mitä hän on tehnyt minulle. 2132 02:16:07,951 --> 02:16:09,661 Mitä hän on tehnyt sinulle? 2133 02:16:09,870 --> 02:16:11,120 Pilasi minut, siinä kaikki. 2134 02:16:11,329 --> 02:16:15,289 Sitoi minut ja vapautti minut keskiluokan moraalin käsiin. 2135 02:16:15,500 --> 02:16:16,830 Ja älä puolusta häntä. 2136 02:16:17,043 --> 02:16:18,593 Oliko se hän vai ei hän 2137 02:16:18,795 --> 02:16:21,415 kirjoitti vanhalle amerikkalaiselle räjähdysmiehelle nimeltä Wallingford 2138 02:16:21,631 --> 02:16:26,051 joka antoi 5 miljoonaa rahoittaa moraalisia uudistusyhteiskuntaa 2139 02:16:26,261 --> 02:16:28,681 kertoa hänelle omaperäisin moralisti Englannissa 2140 02:16:28,889 --> 02:16:32,599 oli herra Alfred P. Doolittle, tavallinen pölymies. 2141 02:16:34,102 --> 02:16:36,022 Kuulostaa yhdeltä hänen vitseistään. 2142 02:16:36,229 --> 02:16:39,479 Sitä voi kutsua vitsiksi. Se laittoi minut kunnolla kiinni. 2143 02:16:39,691 --> 02:16:42,691 Vanha mies kuoli ja jätti minut 4000 puntaa vuodessa 2144 02:16:42,903 --> 02:16:44,993 kukkivassa tahtossaan. 2145 02:16:45,405 --> 02:16:47,355 Kuka häneltä kysyi tehdä minusta herrasmies? 2146 02:16:47,574 --> 02:16:49,834 Olin onnellinen, olin vapaa. 2147 02:16:50,035 --> 02:16:52,325 Kosketin melkein kaikkia rahasta kun halusin, 2148 02:16:52,537 --> 02:16:54,157 samoin kuin kosketin häntä. 2149 02:16:54,372 --> 02:16:58,462 Nyt olen sidottu kaula ja kantapäät ja kaikki koskettavat minua. 2150 02:16:58,668 --> 02:17:02,128 Vuosi sitten, Minulla ei ollut suhdetta maailmassa 2151 02:17:02,339 --> 02:17:04,259 paitsi yksi tai kaksi joka ei puhuisi minulle. 2152 02:17:04,466 --> 02:17:05,586 Nyt minulla on 50. 2153 02:17:05,800 --> 02:17:08,550 Ei kunnollinen viikkopalkka niiden joukossa. 2154 02:17:08,762 --> 02:17:11,812 Voi, minun täytyy nyt elää muita varten, en itselleni. 2155 02:17:12,015 --> 02:17:13,925 Keskiluokan moraali. 2156 02:17:14,142 --> 02:17:17,392 Tule, Alfie. Toinen pariskunta tuntia, meidän on oltava kirkossa. 2157 02:17:17,604 --> 02:17:20,484 - Kirkko? - Kyllä, kirkko. 2158 02:17:20,690 --> 02:17:22,980 Syvin leikkaus kaikista. 2159 02:17:23,193 --> 02:17:26,653 No, miksi luulet minun olevan pukeutunut? kuin punertava pallankantaja? 2160 02:17:26,863 --> 02:17:28,663 Äitisi haluaa naimisiin kanssani. 2161 02:17:28,865 --> 02:17:31,775 Nyt olen kunnioitettava, hän haluaa olla kunnioitettava. 2162 02:17:31,993 --> 02:17:35,253 No, jos sinusta tuntuu siltä, mikset anna rahojasi takaisin? 2163 02:17:35,455 --> 02:17:37,575 Se on sen tragedia, Eliza. 2164 02:17:37,791 --> 02:17:42,461 On helppo sanoa, tsemppiä, mutta minulla ei ole hermoja. 2165 02:17:42,671 --> 02:17:43,711 Olemme kaikki peloissamme. 2166 02:17:43,922 --> 02:17:46,222 Sitä me olemme, peloteltuina. Ostettu. 2167 02:17:46,424 --> 02:17:48,594 Joo. Sitä minä olen. 2168 02:17:48,802 --> 02:17:51,512 Se on arvokkaan professorinne juttu toi minut luokse. 2169 02:17:51,721 --> 02:17:54,101 Ei minun arvokas professori. 2170 02:17:54,307 --> 02:17:57,267 Voi, lähetti sinut takaisin, eikö hän? 2171 02:17:57,686 --> 02:18:00,266 Ensin hän työntää minua keskiluokassa, 2172 02:18:00,480 --> 02:18:03,230 sitten hän heittää sinut ulos jotta voin tukea sinua. 2173 02:18:03,441 --> 02:18:05,731 Se kaikki on osa hänen suunnitelmaansa. 2174 02:18:05,944 --> 02:18:08,364 Mutta tuplautat hänet. 2175 02:18:08,571 --> 02:18:10,661 Älä tule takaisin kotiini. 2176 02:18:10,865 --> 02:18:13,075 Älä ota minulta tuppencea. 2177 02:18:13,285 --> 02:18:16,825 Seisot omilla jaloillasi. Olet nyt nainen ja voit tehdä sen. 2178 02:18:17,038 --> 02:18:20,368 Joo, aivan oikein, Eliza. Olet nyt nainen. 2179 02:18:20,583 --> 02:18:22,503 Eliza, alkaa olla kauhean kylmä siinä taksissa. 2180 02:18:22,711 --> 02:18:26,761 Eliza, haluaisitko tulla ja näetkö minut sammutettuna tänä aamuna? 2181 02:18:26,965 --> 02:18:29,545 St. George's Hannover Square, 10:00. 2182 02:18:29,759 --> 02:18:31,509 En neuvoisi, mutta tervetuloa. 2183 02:18:31,720 --> 02:18:34,220 - Ei, kiitos, isä. - Ei. 2184 02:18:34,431 --> 02:18:36,971 Oletko valmis täällä, Eliza? 2185 02:18:37,183 --> 02:18:38,813 Kyllä, Freddy. 2186 02:18:39,019 --> 02:18:41,189 Olen valmis tähän. 2187 02:18:44,065 --> 02:18:45,645 Onnea, isä. 2188 02:18:45,859 --> 02:18:47,989 Kiitos, Eliza. 2189 02:19:04,878 --> 02:19:07,958 - Tule mukaan, Alfie. - Kuinka paljon minulla on aikaa? 2190 02:19:08,173 --> 02:19:11,053 [LAULAA] Enää muutama tunti 2191 02:19:11,259 --> 02:19:13,509 Se on kaikki aika mitä sinulla on 2192 02:19:13,720 --> 02:19:18,890 Vielä muutama tunti Ennen kuin he solmivat 2193 02:19:19,642 --> 02:19:22,812 Siellä on juomia ja tyttöjä Kaikkialla Lontoossa 2194 02:19:23,021 --> 02:19:27,321 Ja minun täytyy jäljittää ne Vielä muutaman tunnin päästä 2195 02:19:27,525 --> 02:19:29,685 Aseta ne, kultaseni 2196 02:19:29,903 --> 02:19:33,863 Menen naimisiin aamulla 2197 02:19:34,282 --> 02:19:38,292 Ding dong Kellot soivat 2198 02:19:38,495 --> 02:19:42,245 Vedä tulppa ulos Pidetään hirveästi 2199 02:19:42,457 --> 02:19:46,037 Mutta vie minut kirkkoon ajoissa 2200 02:19:46,878 --> 02:19:50,338 minun täytyy olla siellä aamulla 2201 02:19:50,924 --> 02:19:54,394 Sisustettuna ja katselee minussa ensiluokkaisena 2202 02:19:55,261 --> 02:19:57,101 Tytöt, tulkaa ja suudella minua 2203 02:19:57,305 --> 02:19:59,005 Näytä kuinka tulet kaipaamaan minua 2204 02:19:59,224 --> 02:20:02,774 Mutta vie minut kirkkoon ajoissa 2205 02:20:03,103 --> 02:20:06,863 jos minä tanssin Kääri lattia ylös 2206 02:20:07,065 --> 02:20:11,395 jos minä viheltelen Minä ulos ovesta 2207 02:20:12,195 --> 02:20:15,565 Menen naimisiin aamulla 2208 02:20:15,782 --> 02:20:18,992 Ding dong Kellot soivat 2209 02:20:20,412 --> 02:20:24,042 Nosta räjähdys Mutta älä hukkaa kompassia 2210 02:20:24,249 --> 02:20:26,499 Ja vie minut kirkkoon 2211 02:20:26,709 --> 02:20:28,289 Vie hänet kirkkoon 2212 02:20:28,503 --> 02:20:34,343 Jumalan tähden Vie minut kirkkoon ajoissa 2213 02:20:34,551 --> 02:20:36,261 [KAIKKI NAURAA] 2214 02:20:37,137 --> 02:20:40,967 KAIKKI [LAULAA]: Menen naimisiin aamulla 2215 02:20:41,182 --> 02:20:44,732 Ding dong Kellot soivat 2216 02:20:44,936 --> 02:20:48,516 Joku tyyppi joka osaa Nosta pöytä ylös 2217 02:20:48,731 --> 02:20:52,031 Ja vie minut kirkkoon ajoissa 2218 02:20:52,235 --> 02:20:56,155 jos minä lennän Ammu minut sitten alas 2219 02:20:56,364 --> 02:21:00,164 jos minä huijaan Vie hänet pois kaupungista 2220 02:21:00,368 --> 02:21:04,408 Sillä minä menen naimisiin aamulla 2221 02:21:04,622 --> 02:21:07,252 Ding dong Kellot soivat 2222 02:21:07,459 --> 02:21:08,629 [KAIKKI KIRKITSEVÄT] 2223 02:21:08,835 --> 02:21:12,415 Sula ja terva minua Kutsu armeija 2224 02:21:12,630 --> 02:21:14,630 Mutta vie minut kirkkoon 2225 02:21:14,841 --> 02:21:16,181 Vie minut kirkkoon 2226 02:21:16,384 --> 02:21:22,354 Voi luojan tähden Vie minut kirkkoon ajoissa 2227 02:21:22,807 --> 02:21:26,477 Hän menee naimisiin aamulla 2228 02:21:26,686 --> 02:21:29,936 Ding dong Kellot soivat 2229 02:21:30,148 --> 02:21:34,278 Tule, vedä tulppa ulos Pidetään hirveästi 2230 02:21:34,486 --> 02:21:38,486 Mutta vie minut kirkkoon ajoissa 2231 02:21:38,698 --> 02:21:42,328 Hänen on oltava siellä aamulla 2232 02:21:42,535 --> 02:21:46,535 Sisustettuna ja näyttää parhaimmillaan 2233 02:21:46,748 --> 02:21:50,378 Tytöt, tulkaa ja suudella minua Näytä kuinka tulet kaipaamaan minua 2234 02:21:50,585 --> 02:21:54,165 Mutta vie minut kirkkoon ajoissa 2235 02:21:54,380 --> 02:21:58,010 jos minä tanssin Kääri lattia ylös 2236 02:21:58,218 --> 02:22:02,218 Jos viheltelen [WISTLES] Minä ulos ovesta 2237 02:22:02,430 --> 02:22:06,730 sillä hän menee naimisiin aamulla 2238 02:22:06,935 --> 02:22:08,685 Ding dong Kellot soivat 2239 02:22:08,895 --> 02:22:10,765 Ding dong Kellot soivat 2240 02:22:10,980 --> 02:22:14,570 Huume minua tai vangitse Leimaa ja lähetä minulle posti 2241 02:22:14,776 --> 02:22:16,686 Mutta vie minut kirkkoon 2242 02:22:16,903 --> 02:22:18,493 Vie hänet kirkkoon 2243 02:22:18,696 --> 02:22:23,576 Jumalan tähden Vie minut kirkkoon ajoissa 2244 02:22:25,828 --> 02:22:26,868 JAMIE: Tule, Alfie. 2245 02:22:27,080 --> 02:22:29,080 Joo, jatka. 2246 02:22:31,960 --> 02:22:33,210 MIES: Kyllä, hän on kevyt. 2247 02:22:33,419 --> 02:22:35,379 KAIKKI [LAULAA]: Tytöt tulevat ja suutelevat häntä 2248 02:22:35,588 --> 02:22:37,048 Näytä kuinka he kaipaavat häntä 2249 02:22:37,257 --> 02:22:40,467 Ja vie hänet kirkkoon ajoissa 2250 02:22:49,435 --> 02:22:52,845 Nosta räjähdys Mutta älä hukkaa kompassia 2251 02:22:53,064 --> 02:22:56,904 Ja vie hänet kirkkoon ajoissa 2252 02:22:57,110 --> 02:23:00,490 jos minä lennän Ammu minut sitten alas 2253 02:23:00,697 --> 02:23:04,487 jos minä huijaan Vie hänet pois kaupungista 2254 02:23:04,701 --> 02:23:06,081 MIES: Auts! 2255 02:23:06,286 --> 02:23:09,196 Hän menee naimisiin aamulla 2256 02:23:09,414 --> 02:23:12,504 Ding dong Kellot soivat 2257 02:23:13,459 --> 02:23:17,089 - Joku tyyppi, joka osaa - Nosta pöytä ylös 2258 02:23:17,297 --> 02:23:20,967 Vie minut kirkkoon ajoissa 2259 02:23:37,900 --> 02:23:40,650 MIES 1: On hyvä aamu. MIES 2: Hyvää huomenta, Alfie. 2260 02:23:40,862 --> 02:23:41,902 MIES 3: Kolme hurraa. 2261 02:23:42,113 --> 02:23:43,203 NAINEN: Tule takaisin. 2262 02:23:44,032 --> 02:23:46,332 [KAIKKI NAURAA] 2263 02:23:58,087 --> 02:24:04,467 KAIKKI [LAULAA]: Starlight palaa nyt nukkumaan 2264 02:24:05,261 --> 02:24:11,601 Aamu tahraa taivasta 2265 02:24:12,393 --> 02:24:15,403 Lontoo herää 2266 02:24:15,605 --> 02:24:18,855 Päivänvalo särkyy 2267 02:24:19,067 --> 02:24:21,567 Onnea, vanha kaveri 2268 02:24:21,778 --> 02:24:23,648 Hyvä terveys 2269 02:24:23,863 --> 02:24:28,833 Hyvästi 2270 02:24:29,035 --> 02:24:36,875 Menen naimisiin aamulla 2271 02:24:37,085 --> 02:24:43,505 Ding dong Kellot soivat 2272 02:24:43,716 --> 02:24:47,836 Terveisiä ja terveisiä minulle Ota sitten pois ja käynnistä minut 2273 02:24:48,054 --> 02:24:51,974 Ja vie hänet kirkkoon Vie hänet kirkkoon 2274 02:24:52,183 --> 02:24:56,233 Jumalan tähden Vie hänet kirkkoon 2275 02:24:56,437 --> 02:25:03,317 ajoissa 2276 02:25:08,324 --> 02:25:09,534 HIGGINS: Poimintaa. Poimintaa. 2277 02:25:09,742 --> 02:25:11,542 Eikö hän edes sanonut minne lähettää vaatteensa? 2278 02:25:11,744 --> 02:25:12,914 Hän otti ne kaikki mukaansa. 2279 02:25:13,121 --> 02:25:14,411 - Poimintaa. - Mikä hätänä? 2280 02:25:14,622 --> 02:25:16,252 Tässä on hämmentävä asia. Eliza on pulassa. 2281 02:25:16,457 --> 02:25:17,497 - Pultattu? - Pultattu. 2282 02:25:17,709 --> 02:25:19,839 Viime yönä rouva Pearce päästi hänet menemään kertomatta minulle. 2283 02:25:20,044 --> 02:25:21,504 - No, olen sekaisin. - Mitä minun pitää tehdä? 2284 02:25:21,713 --> 02:25:24,173 Sain teetä kahvin sijaan. En tiedä missä mikään on. 2285 02:25:24,382 --> 02:25:26,432 - En tiedä tapaamisiani. - Eliza tietäisi. 2286 02:25:26,634 --> 02:25:28,094 Tietysti hän tietäisi, mutta hän on poissa. 2287 02:25:28,302 --> 02:25:29,932 Teki jompikumpi teistä pelottaako häntä viime yönä? 2288 02:25:30,138 --> 02:25:31,968 Emme sanoneet hänelle sanaakaan. Olit siellä. 2289 02:25:32,181 --> 02:25:33,641 Kiusoitko häntä sen jälkeen kun menin nukkumaan? 2290 02:25:33,850 --> 02:25:35,890 Toisinpäin. Hän heitti tossut minua kohti. 2291 02:25:36,102 --> 02:25:37,812 En koskaan antanut hänelle pienintäkin provokaatiota. 2292 02:25:38,020 --> 02:25:40,440 Tossut tulivat, pama, päähäni ennen kuin lausuin sanaa. 2293 02:25:40,648 --> 02:25:42,608 Käytti mitä häpeällisintä kieltä. Olin järkyttynyt. 2294 02:25:42,817 --> 02:25:44,437 - No, olen sekaisin. - En ymmärrä. 2295 02:25:44,652 --> 02:25:46,152 Olemme antaneet hänelle kaiken huomion. 2296 02:25:46,362 --> 02:25:48,162 - Hän myönsi sen itse. - No, olen sekaisin. 2297 02:25:48,364 --> 02:25:50,994 Voi Pickering, jumalan tähden, lopeta ahdistuminen ja tee jotain. 2298 02:25:51,200 --> 02:25:52,490 - Mitä? - No, soita poliisille. 2299 02:25:52,702 --> 02:25:54,332 Mitä he ovat siellä taivaan nimessä? 2300 02:25:54,537 --> 02:25:56,657 Herra Higgins, et voi antaa Elizan nimi poliisille 2301 02:25:56,873 --> 02:25:58,873 kuin hän olisi varas tai kadonnut sateenvarjo. 2302 02:25:59,083 --> 02:26:00,833 Mutta miksi ei? Haluan löytää tytön. 2303 02:26:01,043 --> 02:26:03,883 Hän kuuluu minulle. Maksoin hänestä 5 puntaa. 2304 02:26:04,088 --> 02:26:06,878 Aivan oikein. Hei. Scotland Yard, kiitos. 2305 02:26:07,091 --> 02:26:08,551 Tuo minulle kahvia, olisitko kiltti? 2306 02:26:08,760 --> 02:26:09,970 - Kyllä, sir. MIES: Kuka siellä on? 2307 02:26:10,178 --> 02:26:13,468 Scotland Yard? Kyllä, tietysti. Pyydän anteeksi, kyllä. 2308 02:26:13,681 --> 02:26:17,181 Tässä eversti Pickering puhuu. Hugh Pickering. 2309 02:26:17,393 --> 02:26:20,603 - Wimpole Street 27A. - Wimpole Street 27A. 2310 02:26:20,813 --> 02:26:23,523 - Haluan ilmoittaa kadonneesta henkilöstä. - Mies vai nainen? 2311 02:26:23,733 --> 02:26:27,193 Neiti Eliza Doolittle, joo. Noin 21. 2312 02:26:27,403 --> 02:26:29,453 Ja hänen korkeutensa? 2313 02:26:29,655 --> 02:26:32,695 - Sanoisin noin 5'7". - Minkä väriset silmät? 2314 02:26:32,909 --> 02:26:36,999 Hänen silmänsä? Ai, anna minun nyt ajatella. Hänen silmänsä, hänen silmänsä. 2315 02:26:37,205 --> 02:26:39,785 - Ruskea. - Ruskea, kyllä. 2316 02:26:39,999 --> 02:26:42,879 Ei, ei, ei. Hänen hiuksensa? 2317 02:26:43,085 --> 02:26:44,285 Voi hyvä Herra. Anna minun... 2318 02:26:44,504 --> 02:26:46,214 No, jotenkin käsittämätöntä neutraali tavallaan... 2319 02:26:46,422 --> 02:26:48,052 Ruskea, ruskea, ruskea. 2320 02:26:48,257 --> 02:26:50,757 Kuulitko mitä hän sanoi? Ruskea, ruskea, ruskea, kyllä. 2321 02:26:50,968 --> 02:26:52,338 Ei, ei, tämä on hänen asuinpaikkansa. 2322 02:26:52,553 --> 02:26:54,553 27A -- Joo. 2323 02:26:54,764 --> 02:26:57,774 Noin kolmen ja neljän välillä tänä aamuna, Ymmärrän. 2324 02:26:57,975 --> 02:26:59,515 Kyllä. Ei, ei, ei. 2325 02:26:59,727 --> 02:27:01,517 Rela-- Ei, hän ei ole sukulainen, ei. 2326 02:27:01,729 --> 02:27:05,729 Mitä? No, soitetaan hänelle hyvä ystävä, eikö niin? 2327 02:27:05,942 --> 02:27:07,322 Anteeksi? 2328 02:27:07,527 --> 02:27:10,317 Kuuntele minua, mieheni, En pidä kysymyksen sisällöstä. 2329 02:27:10,530 --> 02:27:13,780 Se, mitä tyttö täällä tekee, on meidän juttumme. 2330 02:27:13,991 --> 02:27:17,911 Sinun asiasi on saada hänet takaisin jotta hän voi jatkaa sen tekemistä. 2331 02:27:18,120 --> 02:27:19,830 No, olen sekaisin. 2332 02:27:22,250 --> 02:27:25,090 [LAULA] Mitä kaikkea taivaassa, Onko se voinut saada hänet lähtemään? 2333 02:27:25,294 --> 02:27:28,094 Tällaisen voiton jälkeen pallossa? 2334 02:27:28,297 --> 02:27:30,877 Mikä olisi voinut masentaa häntä? Mikä olisi voinut vallata hänet? 2335 02:27:31,092 --> 02:27:34,642 En voi ymmärtää Kurja ollenkaan 2336 02:27:36,097 --> 02:27:38,887 Higgins, minulla on vanhan koulun kaveri sisäministeriössä. 2337 02:27:39,100 --> 02:27:42,270 Ehkä hän voi auttaa. Ajattele, että annan hänelle sormuksen. 2338 02:27:42,478 --> 02:27:44,018 NAINEN [PUHELIMESSA]: Numero, kiitos. 2339 02:27:44,230 --> 02:27:46,400 Whitehall 72-double 4, kiitos. 2340 02:27:46,607 --> 02:27:48,897 Whitehall 72-double 4. 2341 02:27:49,110 --> 02:27:51,610 [LAULA] Naiset ovat järjettömiä Siinä kaikki 2342 02:27:51,821 --> 02:27:54,661 Heidän päänsä ovat täynnä puuvillaa Heinää ja rättejä 2343 02:27:54,866 --> 02:27:57,776 Ne ovat vain ärsyttäviä Ärsyttää, horjuttaa 2344 02:27:57,994 --> 02:28:02,004 Laskennallista, kiihottavaa, raivostuttavaa Ja raivostuttavia hörhöjä 2345 02:28:02,206 --> 02:28:03,286 MIES: Sisäministeriö täällä. 2346 02:28:03,499 --> 02:28:06,039 Voi, haluan puhua herra Brewster Budginille, kiitos. 2347 02:28:06,252 --> 02:28:09,672 - Odottaisitko, sir? - Brew-- Kyllä, odotan. 2348 02:28:14,135 --> 02:28:15,585 poimiminen, 2349 02:28:15,803 --> 02:28:18,723 miksi nainen ei voi olla enemmän kuin mies? 2350 02:28:18,931 --> 02:28:20,391 Anteeksi? 2351 02:28:20,600 --> 02:28:24,560 [LAULA] Kyllä, miksi nainen ei voisi olla enemmän kuin mies? 2352 02:28:24,770 --> 02:28:27,690 Miehet ovat niin rehellisiä Siis täysin neliömäinen 2353 02:28:27,899 --> 02:28:31,109 Ikuisesti jalo, historiallisesti oikeudenmukainen 2354 02:28:31,319 --> 02:28:34,399 Kuka, kun voitat Silitä aina selkääsi 2355 02:28:34,614 --> 02:28:37,994 No miksei nainen voi Olla sellainen? 2356 02:28:38,451 --> 02:28:41,661 Miksi kaikki Tee mitä muut tekevät? 2357 02:28:41,871 --> 02:28:44,661 Eikö nainen voi oppia käyttääkseen päätään? 2358 02:28:45,333 --> 02:28:47,963 Miksi he tekevät kaiken Heidän äitinsä tekevät? 2359 02:28:48,169 --> 02:28:51,459 Mikseivät kasva aikuisiksi No, kuten heidän isänsä sijaan? 2360 02:28:51,672 --> 02:28:54,672 Miksei nainen voi Ota miehen perään? 2361 02:28:54,884 --> 02:28:58,014 Miehet ovat niin mukavia Niin helppo miellyttää 2362 02:28:58,220 --> 02:29:01,310 Aina kun olet heidän kanssaan Olet aina rauhallinen 2363 02:29:01,515 --> 02:29:03,805 Olisitko vähätelty Jos en puhuisi tuntiin? 2364 02:29:04,018 --> 02:29:05,058 Ei tietenkään. 2365 02:29:05,269 --> 02:29:06,979 Olisitko vihainen Jos olisin juonut tai kaksi? 2366 02:29:07,188 --> 02:29:08,228 Hölynpölyä. 2367 02:29:08,439 --> 02:29:10,399 Haavoittuisitko Jos en koskaan lähettänyt sinulle kukkia? 2368 02:29:10,608 --> 02:29:11,648 Ei koskaan. 2369 02:29:11,859 --> 02:29:14,279 No miksei nainen voi olla kuin sinä? 2370 02:29:15,321 --> 02:29:17,861 Yksi mies miljoonasta Saattaa vähän huutaa 2371 02:29:18,658 --> 02:29:21,368 Silloin tällöin Siinä on pieniä vikoja 2372 02:29:22,078 --> 02:29:24,408 Ehkä sellainen, jonka totuudenmukaisuus Epäilet vähän 2373 02:29:24,622 --> 02:29:28,382 Mutta suurelta osin Olemme ihmeellistä seksiä 2374 02:29:28,584 --> 02:29:31,544 Miksei nainen voi Ota miehen perään? 2375 02:29:31,754 --> 02:29:34,764 Koska miehet ovat niin ystävällisiä Hyväluonteinen ja kiltti 2376 02:29:34,966 --> 02:29:37,926 Parempi seuralainen Et koskaan löydä 2377 02:29:38,469 --> 02:29:40,889 Jos olisin myöhässä illalliselta tuntikausia Huudaisitko? 2378 02:29:41,097 --> 02:29:42,137 Ei tietenkään. 2379 02:29:42,348 --> 02:29:44,308 Jos unohdan typerän syntymäpäiväsi Kiusaisitko? 2380 02:29:44,517 --> 02:29:45,557 Hölynpölyä. 2381 02:29:45,768 --> 02:29:47,688 Valittaisitko Jos ottaisin toisen kaverin? 2382 02:29:47,895 --> 02:29:48,935 Ei koskaan. 2383 02:29:49,146 --> 02:29:51,226 No miksei nainen voi Olla kuin me? 2384 02:29:53,901 --> 02:29:55,781 Hei hei. Mr. Brewster Budgin siellä? 2385 02:29:55,987 --> 02:29:58,357 - Kyllä, Budgin täällä. - Bruzzie. 2386 02:29:58,572 --> 02:30:01,072 Oh, Bruzzie, you'll never älä koskaan arvaa kuka tämä on. 2387 02:30:01,283 --> 02:30:02,703 Voi, älä ole hölmö. Se on Pickering. 2388 02:30:02,910 --> 02:30:04,830 Olet aivan oikeassa, kyllä, niin on. Hyvä taivas. 2389 02:30:05,037 --> 02:30:07,497 George, mikä muisto. 2390 02:30:07,707 --> 02:30:09,207 Kuinka voit, Bruzzie? 2391 02:30:09,417 --> 02:30:11,327 Kiva kuulla äänesi. 2392 02:30:11,544 --> 02:30:14,884 Mitä? Äh, älä sano sitä. Onko siitä jo 30 vuotta? Hyvä taivas. 2393 02:30:15,089 --> 02:30:16,969 Olet aivan oikeassa. Kyllä, vesivaltameret. 2394 02:30:17,174 --> 02:30:18,974 Kuuntele, Bruzzie, Kerron miksi soitin. 2395 02:30:19,176 --> 02:30:22,426 Jotain melko epämiellyttävää tapahtui. Voinko tulla tapaamaan sinua? 2396 02:30:22,638 --> 02:30:24,558 No, voisin. Kyllä, nyt heti. 2397 02:30:24,765 --> 02:30:26,215 Oikein, hyvä. Kiitos, kiitos. 2398 02:30:26,434 --> 02:30:28,694 Hyvästi, Bruzzie. Paljon kiitoksia. 2399 02:30:35,568 --> 02:30:38,858 Voi rouva Pearce, Menen sisäministeriöön. 2400 02:30:39,071 --> 02:30:41,281 Oi, toivon, että löydät hänet, Eversti Pickering. 2401 02:30:41,490 --> 02:30:43,160 Mr. Higgins tulee kaipaamaan häntä. 2402 02:30:43,367 --> 02:30:44,827 Herra Higgins tulee kaipaamaan häntä, vai mitä? 2403 02:30:45,036 --> 02:30:48,246 Räjähdys herra Higgins. Tulen kaipaamaan häntä. 2404 02:30:49,665 --> 02:30:51,205 HIGGINS: Poimintaa? 2405 02:30:53,335 --> 02:30:55,125 Poimintaa? 2406 02:30:59,050 --> 02:31:00,430 Oi, rouva Pearce? 2407 02:31:00,634 --> 02:31:02,514 PEARCE: Kyllä, herra? - Missä eversti on? 2408 02:31:02,720 --> 02:31:04,300 Hän on mennyt sisäministeriöön, sir. 2409 02:31:05,473 --> 02:31:06,933 Oi, siinä olet. 2410 02:31:07,141 --> 02:31:12,271 Olen häiriintynyt ja hän juoksee hakemaan apua. Nyt on hyvä kaveri. 2411 02:31:12,646 --> 02:31:16,106 Rouva Pearce, olet nainen. 2412 02:31:16,317 --> 02:31:19,817 [LAULA] Miksei nainen voi olla enemmän kuin mies? 2413 02:31:20,029 --> 02:31:23,069 Miehet ovat niin kunnollisia Tällaisia tavallisia pätkiä 2414 02:31:23,282 --> 02:31:26,282 Valmiina auttamaan sinua Kaikkien onnettomuuksien kautta 2415 02:31:26,494 --> 02:31:29,504 Valmiina tukemaan sinua Aina kun olet synkkä 2416 02:31:29,705 --> 02:31:32,825 Miksei nainen voi olla kamu? 2417 02:31:33,667 --> 02:31:36,247 Miksi ajattelee Jotain mitä naiset eivät koskaan tee? 2418 02:31:37,046 --> 02:31:39,796 Miksi logiikkaa ei koskaan edes kokeilla? 2419 02:31:40,257 --> 02:31:43,087 Suoristavat hiuksiaan Onko kaikki mitä he koskaan tekevät 2420 02:31:43,302 --> 02:31:46,642 Mikseivät he suoristu Sisällä oleva sotku? 2421 02:31:46,847 --> 02:31:49,637 Miksei nainen voi Käyttäytyä kuin mies? 2422 02:31:50,142 --> 02:31:53,192 Jos olisin nainen Kuka oli ollut ballissa 2423 02:31:53,395 --> 02:31:56,435 On kehuttu prinsessaksi Yhdellä ja kaikella 2424 02:31:56,649 --> 02:31:59,609 Alkaisinko itkemään Kuin kylpyamme täynnä? 2425 02:31:59,819 --> 02:32:02,739 Tai jatkaa Ihan kuin kotini olisi puussa? 2426 02:32:02,947 --> 02:32:05,617 juoksisinko karkuun Ja koskaan kerro minulle, minne olen menossa? 2427 02:32:06,200 --> 02:32:09,700 Miksei nainen voi olla kuten minä? 2428 02:32:13,457 --> 02:32:15,077 Tarkoitatko sanoa sen jälkeen kun olit tehnyt 2429 02:32:15,292 --> 02:32:17,792 tämä ihana asia heille tekemättä yhtään virhettä, 2430 02:32:18,003 --> 02:32:19,963 he vain istuivat siellä, ole koskaan sanonut sinulle sanaa? 2431 02:32:20,172 --> 02:32:23,762 En ole koskaan silittänyt sinua tai ihaillut sinua, tai kertonut kuinka upea olit? 2432 02:32:23,968 --> 02:32:27,008 Ei sanaakaan. He vain istuivat siellä onnittelemalla toisiaan 2433 02:32:27,221 --> 02:32:28,471 kuinka upeita he olivat olleet. 2434 02:32:28,681 --> 02:32:32,271 Kuinka iloisia he olivatkaan, kaikki oli ohi ja kuinka tylsää se kaikki olikaan. 2435 02:32:32,476 --> 02:32:33,686 Tämä on yksinkertaisesti kauhistuttavaa. 2436 02:32:33,894 --> 02:32:35,654 Minun ei olisi pitänyt heittää tossuni häntä kohti, 2437 02:32:35,855 --> 02:32:37,685 Minun olisi pitänyt heittää tuliraudat. 2438 02:32:37,898 --> 02:32:39,268 HIGGINS: Voi, onko äiti mukana? - Mikä se on? 2439 02:32:39,483 --> 02:32:40,783 Henry. 2440 02:32:40,985 --> 02:32:43,525 Tiesin, ettei se kestä liian kauan. 2441 02:32:43,737 --> 02:32:45,697 Muista nyt, 2442 02:32:45,906 --> 02:32:47,986 et vain tanssinut prinssin kanssa viime yönä, 2443 02:32:48,200 --> 02:32:51,040 käyttäydyt kuin prinsessa. 2444 02:32:57,084 --> 02:33:00,174 Äiti, hämmentävä asia. Oletko...? 2445 02:33:03,340 --> 02:33:04,510 sinä? 2446 02:33:05,134 --> 02:33:08,014 Hyvää iltapäivää, professori Higgins. Oletko ihan hyvin? 2447 02:33:09,221 --> 02:33:10,811 - Olenko minä--? - Tietenkin olet. 2448 02:33:11,015 --> 02:33:14,385 Et ole koskaan sairas. Haluaisitko teetä? 2449 02:33:14,602 --> 02:33:17,562 Älä uskalla kokeilla sitä peliä minun päälläni. Opetin sen sinulle. 2450 02:33:17,771 --> 02:33:19,691 Nouse nyt ylös ja tule kotiin ja lakkaa olemasta hölmö. 2451 02:33:19,899 --> 02:33:21,189 Olet aiheuttanut minulle tarpeeksi vaivaa. 2452 02:33:21,400 --> 02:33:23,030 Todella kauniisti sanottu, Henry. 2453 02:33:23,235 --> 02:33:24,985 Yksikään nainen ei voinut vastustaa sellainen kutsu. 2454 02:33:25,196 --> 02:33:27,156 Miten tämä matkatavara joutui tänne ensinnäkin? 2455 02:33:27,364 --> 02:33:29,994 Eliza tuli tapaamaan minua tänä aamuna ja olin iloinen saadessani hänet. 2456 02:33:30,201 --> 02:33:32,741 Ja jos et lupaa käyttäytyä, Minun täytyy pyytää sinua lähtemään. 2457 02:33:32,953 --> 02:33:34,873 Tarkoitat, että puen päälleni Sunnuntain käytöstapojani 2458 02:33:35,080 --> 02:33:37,710 tälle luomalleni asialle murskatuista kaalinlehdistä 2459 02:33:37,917 --> 02:33:38,957 Covent Gardenista? 2460 02:33:39,126 --> 02:33:40,286 Juuri sitä tarkoitan. 2461 02:33:40,502 --> 02:33:42,172 No, minä näen hänet ensin. 2462 02:33:42,379 --> 02:33:45,299 Opit kuitenkin hyviä tapoja poikani kanssa? 2463 02:33:45,507 --> 02:33:47,337 Se oli erittäin vaikeaa. 2464 02:33:47,551 --> 02:33:49,931 Minun ei olisi koskaan pitänyt tietää kuinka naiset ja herrat käyttäytyvät 2465 02:33:50,137 --> 02:33:52,847 jos ei olisi ollut eversti Pickeringille. 2466 02:33:54,141 --> 02:33:56,271 Hän näytti minulle aina että hän tunsi ja ajatteli minua 2467 02:33:56,477 --> 02:33:59,847 kuin olisin jotain parempaa kuin tavallinen kukkatyttö. 2468 02:34:02,441 --> 02:34:06,241 Näettekö, rouva Higgins, lukuun ottamatta tavaroita, joita voi poimia, 2469 02:34:06,445 --> 02:34:08,315 ero naisen välillä ja kukkatyttö 2470 02:34:08,530 --> 02:34:11,370 ei miten hän käyttäytyy, vaan miten häntä kohdellaan. 2471 02:34:14,787 --> 02:34:16,867 Tulen aina olemaan kukkatyttö professori Higginsille 2472 02:34:17,081 --> 02:34:20,041 koska hän kohtelee minua aina kukkatyttönä ja tulee aina olemaan. 2473 02:34:21,460 --> 02:34:24,130 Mutta tiedän, että tulen aina olemaan nainen eversti Pickeringille 2474 02:34:24,338 --> 02:34:27,628 koska hän kohtelee minua aina naisena ja tulee aina olemaan. 2475 02:34:30,344 --> 02:34:31,684 [GROWLS] 2476 02:34:32,012 --> 02:34:33,392 Henry, älä purista hampaitasi. 2477 02:34:33,597 --> 02:34:36,217 Piispa on täällä, rouva. Näytänkö hänet puutarhaan? 2478 02:34:36,433 --> 02:34:38,853 Piispa ja professori? Hyvä taivas, ei. 2479 02:34:39,061 --> 02:34:43,651 Minut pitäisi erottaa. Nähdään kirjastossa. 2480 02:34:43,857 --> 02:34:46,477 Eliza, jos poikani alkaa hajottaa asioita, 2481 02:34:46,694 --> 02:34:49,244 Annan sinulle täyden luvan että hänet häädetään. 2482 02:34:49,446 --> 02:34:52,316 Henry, rakas, ehdotan, että pysyt kahteen aiheeseen: 2483 02:34:52,533 --> 02:34:54,873 Sää ja terveytesi. 2484 02:35:21,520 --> 02:35:23,770 No, sinulla on ollut vähän omasta selästäsi, kuten sinä sitä kutsut. 2485 02:35:23,981 --> 02:35:26,111 Oletko saanut tarpeeksesi ja aiotko olla järkevä 2486 02:35:26,317 --> 02:35:27,357 vai haluatko lisää? 2487 02:35:27,568 --> 02:35:29,358 Haluat minut takaisin vain noutaaksesi tossut 2488 02:35:29,570 --> 02:35:32,160 ja sietää malttiasi ja hae ja kanna sinulle. 2489 02:35:32,364 --> 02:35:34,494 - En sanonut haluavani sinua takaisin ollenkaan. - Ai, todellakin? 2490 02:35:34,700 --> 02:35:37,450 - Mistä me sitten puhumme? - No, sinusta, ei minusta. 2491 02:35:37,661 --> 02:35:40,291 Jos tulet takaisin, sinua hoidetaan kuten sinua on aina kohdeltu. 2492 02:35:40,497 --> 02:35:42,957 En voi muuttaa luonnettani. En aio muuttaa tapojani. 2493 02:35:43,167 --> 02:35:45,377 Minun käytökseni ovat täsmälleen samat kuten eversti Pickeringin. 2494 02:35:45,586 --> 02:35:46,626 Se ei ole totta. 2495 02:35:46,837 --> 02:35:49,207 Hän kohtelee kukkatyttöä kuin hän olisi herttuatar. 2496 02:35:49,423 --> 02:35:51,513 No, kohtelen herttuattarea kuin hän olisi kukkatyttö. 2497 02:35:51,717 --> 02:35:53,047 Voi, näen. Sama kaikille. 2498 02:35:53,260 --> 02:35:54,340 Juuri niin. 2499 02:35:54,553 --> 02:35:57,263 Näetkö, suuri salaisuus, Eliza, ei ole kysymys hyvistä tavoista 2500 02:35:57,473 --> 02:36:00,933 tai huonoja tapoja tai tietyt tavat, 2501 02:36:01,143 --> 02:36:06,233 mutta samalla tavalla kaikille ihmissieluille. 2502 02:36:06,440 --> 02:36:08,650 Kysymys ei ole kohtelenko sinua töykeästi, 2503 02:36:08,859 --> 02:36:12,199 oletko koskaan kuullut minua kohdella muita paremmin. 2504 02:36:12,404 --> 02:36:14,454 En välitä kuinka kohtelet minua. 2505 02:36:14,656 --> 02:36:16,066 Minua ei haittaa, että kiroat minua. 2506 02:36:16,283 --> 02:36:18,583 Minun ei pitäisi välittää mustasta silmästä. Minulla on ollut yksi ennen tätä. 2507 02:36:18,786 --> 02:36:20,656 Mutta minua ei ohiteta. 2508 02:36:20,871 --> 02:36:23,081 No, sitten pois tieltäni, sillä en pysähdy puolestasi. 2509 02:36:23,290 --> 02:36:25,080 Puhut minusta kuin olisin moottoribussi. 2510 02:36:25,292 --> 02:36:26,332 Olet siis moottoribussi. 2511 02:36:26,543 --> 02:36:29,383 Kaikki pomppii ja lähtee eikä huomioita ketään. 2512 02:36:29,588 --> 02:36:32,338 Mutta tulen toimeen ilman sinua. Älä luule, etten voi. 2513 02:36:32,549 --> 02:36:35,339 Tiedän, että voit. Sanoin, että voit. 2514 02:36:38,222 --> 02:36:43,102 Et varmaan ole koskaan ihmetellyt tulisinko toimeen ilman sinua. 2515 02:36:44,478 --> 02:36:46,598 Älä yritä kiertää minua. 2516 02:36:46,814 --> 02:36:47,944 Sinun täytyy. 2517 02:36:48,690 --> 02:36:52,070 Joten voin ilman sinua tai joku sielu maan päällä. 2518 02:36:54,530 --> 02:36:56,240 Tulen kaipaamaan sinua, Eliza. 2519 02:36:56,448 --> 02:36:59,158 Olen oppinut jotain idioottimaista käsityksestäsi. 2520 02:36:59,368 --> 02:37:02,408 Myönnän sen nöyrästi ja kiitollisena. 2521 02:37:04,915 --> 02:37:07,205 No, sinulla on ääneni gramofonissasi. 2522 02:37:07,418 --> 02:37:09,748 Kun tunnet olosi yksinäiseksi ilman minua, voit kytkeä sen päälle. 2523 02:37:09,962 --> 02:37:11,502 Siinä ei ole loukkaavia tunteita. 2524 02:37:13,424 --> 02:37:16,764 No, en voi kääntää sieluasi päälle. 2525 02:37:18,929 --> 02:37:21,759 Oho. Olet paholainen. 2526 02:37:21,974 --> 02:37:24,434 Voit vääntää tytön sydämen yhtä helposti 2527 02:37:24,643 --> 02:37:26,983 kuin joku voi vääntää hänen käsiään satuttaa häntä. 2528 02:37:27,187 --> 02:37:28,937 Mitä varten minun pitää tulla takaisin? 2529 02:37:29,148 --> 02:37:31,318 Ilman aikojaan. Siksi otin sinut mukaan. 2530 02:37:31,525 --> 02:37:34,485 Ja voit heittää minut ulos huomenna jos en tee kaikkea mitä haluat minun tekevän. 2531 02:37:34,695 --> 02:37:37,735 Kyllä, ja voit kävellä ulos huomenna jos en tee kaikkea mitä haluat minun tekevän. 2532 02:37:37,948 --> 02:37:38,988 Ja asua isäni kanssa? 2533 02:37:39,199 --> 02:37:41,489 Kyllä, tai myydä kukkia. Vai menisitkö mieluummin naimisiin Pickeringin kanssa? 2534 02:37:41,702 --> 02:37:43,162 En menisi naimisiin kanssasi jos kysyisit minulta, 2535 02:37:43,370 --> 02:37:45,000 ja olet lähempänä minun ikääni kuin mitä hän on. 2536 02:37:45,205 --> 02:37:46,905 - Kuin hän on. - Puhun miten haluan. 2537 02:37:47,124 --> 02:37:48,674 Et ole opettajani nyt. 2538 02:37:48,876 --> 02:37:51,626 Sitä en halua, ja sinun mielestäsi ei ole. 2539 02:37:51,837 --> 02:37:53,877 Minulla on aina ollut tarpeeksi tsemppiä haluaa minut sellaiseksi. 2540 02:37:54,089 --> 02:37:56,169 Freddy Hill kirjoittaa minulle kahdesti ja kolme kertaa päivässä. 2541 02:37:56,383 --> 02:37:57,843 Lakanat ja lakanat. 2542 02:37:58,051 --> 02:38:00,511 Lyhyesti sanottuna, haluat minun olevan yhtä ihastunut sinuun kuin hänkin. 2543 02:38:00,721 --> 02:38:02,641 - Onko se siinä? - Ei, en. 2544 02:38:02,848 --> 02:38:06,228 Se ei ole sellainen tunne Haluan sinulta. 2545 02:38:06,435 --> 02:38:08,595 Haluan vähän ystävällisyyttä. 2546 02:38:08,812 --> 02:38:11,942 Tiedän, että olen tavallinen tietämätön tyttö ja olet kirjan oppinut herrasmies. 2547 02:38:12,149 --> 02:38:14,689 Mutta en ole likaa jalkojesi alla. 2548 02:38:14,902 --> 02:38:16,322 Mitä tein... 2549 02:38:16,528 --> 02:38:20,068 Mitä tein ei ollut takseja ja mekkoja varten, 2550 02:38:20,282 --> 02:38:23,532 vaan koska olimme mukavaa yhdessä ja olen tullut... 2551 02:38:23,744 --> 02:38:27,124 Tuli huolehtimaan sinusta. 2552 02:38:27,331 --> 02:38:28,711 En halua sinun rakastavan minua 2553 02:38:28,916 --> 02:38:30,706 ja unohtamatta ero meidän välillämme, 2554 02:38:30,918 --> 02:38:34,418 mutta ystävällisempi. 2555 02:38:36,048 --> 02:38:38,718 No, tietysti. Tältä minusta tuntuu. 2556 02:38:38,926 --> 02:38:41,586 Ja miltä Pickeringistä tuntuu. 2557 02:38:41,803 --> 02:38:44,013 - Eliza, olet typerys. - Se ei ole oikea vastaus. 2558 02:38:44,223 --> 02:38:46,183 Se on ainoa vastaus kunnes lakkaat olemasta idiootti. 2559 02:38:46,391 --> 02:38:48,351 Jos olet nainen, luopua tuntemasta laiminlyötyä 2560 02:38:48,560 --> 02:38:50,440 jos tuntemasi miehet älä käytä puolta ajastaan 2561 02:38:50,646 --> 02:38:53,106 nuuskii sinua ja toista puoliskoa antaa sinulle mustat silmät. 2562 02:38:53,315 --> 02:38:55,725 Löydät minut kylmäksi, tunteeton, itsekäs, eikö niin? 2563 02:38:55,943 --> 02:38:57,823 Ole pois kanssasi sellaisille ihmisille, joista pidät. 2564 02:38:58,028 --> 02:38:59,818 Mene naimisiin tunteellisen sian kanssa monella rahalla 2565 02:39:00,030 --> 02:39:03,070 ja paksut huulet suutelemaan sinua ja paksut saappaat potkimaan sinua. 2566 02:39:03,283 --> 02:39:06,293 Jos et osaa arvostaa sitä mitä sinulla on, saa mitä osaa arvostaa. 2567 02:39:06,495 --> 02:39:07,655 Voi, en voi puhua sinulle. 2568 02:39:07,871 --> 02:39:11,121 Käännät aina kaiken minua vastaan. Olen aina väärässä. 2569 02:39:11,333 --> 02:39:13,463 Mutta älä ole liian varma että sinulla on minut jalkojesi alla 2570 02:39:13,669 --> 02:39:15,339 poljettavaksi ja puhuttavaksi. 2571 02:39:15,546 --> 02:39:18,376 Menen naimisiin, Freddy, menen, heti kun voin tukea häntä. 2572 02:39:19,383 --> 02:39:20,843 Freddy? 2573 02:39:21,051 --> 02:39:23,261 Se paholainen, joka ei saanut työtä asiamiehenä 2574 02:39:23,470 --> 02:39:25,180 vaikka hänellä olisi rohkeutta yrittää sitä? 2575 02:39:25,389 --> 02:39:29,059 Nainen, etkö ymmärrä? Olen tehnyt sinusta kuninkaan puolison. 2576 02:39:29,268 --> 02:39:32,188 Freddy rakastaa minua. Se tekee hänestä tarpeeksi kuninkaa minulle. 2577 02:39:32,396 --> 02:39:35,266 En halua hänen tekevän töitä. Häntä ei kasvatettu siihen niin kuin minua. 2578 02:39:35,482 --> 02:39:37,072 Menen opettajaksi. 2579 02:39:37,609 --> 02:39:39,149 Mitä aiot opettaa, taivaan nimessä? 2580 02:39:39,653 --> 02:39:42,153 Mitä opetit minulle. Opetan fonetiikkaa. 2581 02:39:43,198 --> 02:39:45,698 Ha, ha, ha. 2582 02:39:46,285 --> 02:39:51,035 Tarjoan itseäni avustajaksi sille loistavalle unkarilaiselle. 2583 02:39:51,748 --> 02:39:55,588 Mitä, tuo huijari? Tuo humbug? Tuo myrskyinen tietämätön? 2584 02:39:55,794 --> 02:39:57,804 Opeta hänelle menetelmäni, minun löytöjäni? 2585 02:39:58,005 --> 02:40:00,965 Otat yhden askeleen siihen suuntaan ja vääntän kaulaasi. 2586 02:40:01,174 --> 02:40:05,514 Väännä pois. Mitä minä välitän? Tiesin, että iskeisit minut jonain päivänä. 2587 02:40:08,098 --> 02:40:10,308 Teit sen, Henry Higgins, sillä on. 2588 02:40:10,517 --> 02:40:14,597 Nyt en välitä siitä kiusaamisestasi ja isoista puheistasi. 2589 02:40:14,813 --> 02:40:18,483 [LAULA] Mikä typerys minä olin Mikä hallitseva typerys 2590 02:40:18,692 --> 02:40:21,902 Luulla olevasi maa ja taivas 2591 02:40:22,112 --> 02:40:25,622 Mikä typerys minä olin Mikä ylevä typerys 2592 02:40:25,824 --> 02:40:29,584 Mikä lampaanpäinen nukke minä olin 2593 02:40:30,245 --> 02:40:33,905 Ei, kaikuva ystäväni 2594 02:40:34,124 --> 02:40:38,754 Et ole alku Ja loppu 2595 02:40:41,048 --> 02:40:42,628 Sinä röyhkeä huijari. 2596 02:40:42,841 --> 02:40:45,341 Päässäsi ei ole ideaa tai sana suussasi 2597 02:40:45,552 --> 02:40:47,052 joita en ole laittanut sinne. 2598 02:40:48,722 --> 02:40:53,982 Kevät tulee joka vuosi Ilman sinua 2599 02:40:54,186 --> 02:40:57,806 Englanti on edelleen täällä Ilman sinua 2600 02:40:58,023 --> 02:41:01,613 Puussa tulee olemaan hedelmiä Ja ranta meren rannalla 2601 02:41:01,818 --> 02:41:05,448 Tarjolla on pyrstöjä ja teetä Ilman sinua 2602 02:41:05,656 --> 02:41:09,276 Taide ja musiikki menestyvät Ilman sinua 2603 02:41:09,493 --> 02:41:13,043 Jotenkin Keats selviää Ilman sinua 2604 02:41:13,246 --> 02:41:16,996 Ja vielä tulee sadetta Sillä tasangolla Espanjassa 2605 02:41:17,209 --> 02:41:20,799 Jopa se jää Ilman sinua 2606 02:41:21,004 --> 02:41:24,724 voin tehdä 2607 02:41:24,925 --> 02:41:26,425 Ilman sinua 2608 02:41:27,386 --> 02:41:29,966 Sinä, rakas ystävä 2609 02:41:30,180 --> 02:41:34,060 Kuka puhuu niin hyvin 2610 02:41:34,685 --> 02:41:41,515 Voit mennä Hartford, Hereford ja Hampshire 2611 02:41:41,733 --> 02:41:45,153 He voivat edelleen hallita maata Ilman sinua 2612 02:41:45,362 --> 02:41:48,952 Windsorin linna seisoo Ilman sinua 2613 02:41:49,157 --> 02:41:50,867 Ja ilman paljon puhetta 2614 02:41:51,076 --> 02:41:53,946 Voimme kaikki sekaisin Ilman sinua 2615 02:41:54,955 --> 02:41:56,955 Sinä röyhkeä hussi. 2616 02:41:57,457 --> 02:42:01,377 Ilman että vedät sitä Vuorovesi tulee sisään 2617 02:42:01,586 --> 02:42:05,546 Ilman sinun pyörittämistäsi Maapallo voi pyöriä 2618 02:42:05,757 --> 02:42:10,797 Ilman että painat niitä Pilvet pyörivät ohi 2619 02:42:11,012 --> 02:42:16,232 Jos he pärjäävät ilman sinua Ducky, niin voin minäkin 2620 02:42:16,435 --> 02:42:19,935 En tule tuntemaan oloni yksinäiseksi Ilman sinua 2621 02:42:20,147 --> 02:42:23,647 Pystyn seisomaan yksin Ilman sinua 2622 02:42:23,859 --> 02:42:27,949 Joten mene takaisin kuoreen Pystyn helvetin hyvin 2623 02:42:28,155 --> 02:42:30,985 - Ilman-- [LAULA] George, tein sen todella 2624 02:42:31,199 --> 02:42:32,239 Tein sen, tein sen 2625 02:42:32,451 --> 02:42:34,871 Sanoin, että minusta tulee nainen Ja todellakin tein 2626 02:42:35,078 --> 02:42:37,708 Tiesin, että pystyn siihen Tiesin sen, tiesin sen 2627 02:42:37,914 --> 02:42:40,624 Sanoin, että minusta tulee nainen Ja onnistuin siinä 2628 02:42:40,834 --> 02:42:42,794 Eliza, olet upea. 2629 02:42:43,003 --> 02:42:45,423 Viisi minuuttia sitten olit myllynkivi kaulan ympärillä 2630 02:42:45,630 --> 02:42:47,510 ja nyt olet voiman torni. 2631 02:42:47,716 --> 02:42:50,506 Avioliiton taistelulaiva. 2632 02:42:50,719 --> 02:42:52,549 Pidän sinusta tällä tavalla. 2633 02:42:54,556 --> 02:42:56,426 Hyvästi, professori Higgins. 2634 02:42:56,641 --> 02:42:59,311 Et tule näkemään minua enää. 2635 02:43:12,032 --> 02:43:14,332 Äiti! 2636 02:43:14,534 --> 02:43:15,624 Äiti! 2637 02:43:16,411 --> 02:43:18,501 Mitä se on, Henry? Mitä on tapahtunut? 2638 02:43:20,248 --> 02:43:21,328 Hän on poissa. 2639 02:43:21,541 --> 02:43:23,881 No tietysti rakas. Mitä odotit? 2640 02:43:25,337 --> 02:43:26,797 No... 2641 02:43:27,881 --> 02:43:30,341 - Mitä minun pitää tehdä? - Ole varmaan ilman. 2642 02:43:32,427 --> 02:43:35,427 Ja niin minä teen. 2643 02:43:37,474 --> 02:43:40,484 Jos Higginsin happi palaa hänen pienet keuhkansa, 2644 02:43:40,685 --> 02:43:43,845 anna hänen etsiä tukkoisuutta se sopii hänelle. 2645 02:43:44,064 --> 02:43:47,984 Hän on pöllö, joka on sairastanut muutaman päivän minun auringonpaisteestani. 2646 02:43:48,193 --> 02:43:49,993 Hyvin, anna hänen mennä. Pärjään ilman häntä. 2647 02:43:50,195 --> 02:43:52,395 Pärjään ilman ketään. Minulla on oma sieluni. 2648 02:43:52,614 --> 02:43:56,664 Oma jumalallisen tulen kipinä. 2649 02:43:59,621 --> 02:44:01,911 Hyvä Eliza. 2650 02:44:21,476 --> 02:44:24,806 [LAULAA] Helvetti, helvetti, helvetti, helvetti 2651 02:44:26,982 --> 02:44:29,022 Olen tottunut hänen kasvoiinsa 2652 02:44:32,904 --> 02:44:34,994 Hän melkein saa päivän käyntiin 2653 02:44:36,116 --> 02:44:39,326 Olen tottunut säveleen Että hän viheltää yötä ja keskipäivää 2654 02:44:39,536 --> 02:44:43,206 Hänen hymynsä, hänen rypistynsä Hänen ylä- ja alamäkensä 2655 02:44:43,415 --> 02:44:45,325 Ovat nyt toinen luonto minulle 2656 02:44:46,585 --> 02:44:48,785 Kuin ulos ja sisään hengittämistä 2657 02:44:49,921 --> 02:44:53,721 Olin rauhallisesti itsenäinen Ja sisältöä ennen tapaamistamme 2658 02:44:53,925 --> 02:44:57,135 Toki voisin aina Ole sellainen taas 2659 02:44:58,889 --> 02:45:02,889 Ja silti olen tottunut Hänen katseensa 2660 02:45:03,476 --> 02:45:05,306 Tottunut hänen ääneensä 2661 02:45:05,979 --> 02:45:10,399 Tottunut naamaansa 2662 02:45:24,581 --> 02:45:27,541 Naimisiin Freddy. Mikä infantiili ajatus. 2663 02:45:27,751 --> 02:45:30,961 Mikä sydämetön, ilkeä, aivotonta tekemistä. 2664 02:45:31,171 --> 02:45:34,381 Mutta hän katuu sitä. Hän katuu sitä. 2665 02:45:34,591 --> 02:45:38,391 Se on tuomittu ennen he jopa lupaavat. 2666 02:45:38,887 --> 02:45:42,557 [LAULA] Näen hänet nyt Rouva Freddy Eynsford-Hill 2667 02:45:42,766 --> 02:45:45,306 Kurjassa pienessä asunnossa Kaupan yläpuolella 2668 02:45:45,894 --> 02:45:48,654 Näen hänet nyt Ei penniäkään kassassa 2669 02:45:48,855 --> 02:45:51,355 Ja laskujen kerääjä Oven lyöminen 2670 02:45:51,983 --> 02:45:54,363 Hän yrittää opettaa asioita Opetin hänelle 2671 02:45:54,861 --> 02:45:57,201 Ja lopulta myydä kukkia sen sijaan 2672 02:45:57,864 --> 02:46:00,164 Kerjäämässä leipää ja vettä 2673 02:46:00,367 --> 02:46:03,697 Kun hänen miehensä Syö aamiaisensa sängyssä 2674 02:46:06,706 --> 02:46:10,956 Noin vuoden päästä Kun hän on ennenaikaisesti harmaa 2675 02:46:11,169 --> 02:46:14,709 Ja kukka hänen poskessaan On muuttunut liiduksi 2676 02:46:14,923 --> 02:46:16,473 Hän tulee kotiin, ja katso 2677 02:46:16,675 --> 02:46:18,125 Hän on noussut ja paennut 2678 02:46:18,343 --> 02:46:21,103 Sosiaalisesti kiipeävän perillisen kanssa New Yorkista 2679 02:46:21,304 --> 02:46:22,604 Köyhä Eliza 2680 02:46:22,806 --> 02:46:24,306 Kuinka yksinkertaisesti pelottavaa 2681 02:46:24,516 --> 02:46:26,556 Kuinka nöyryyttävää 2682 02:46:26,768 --> 02:46:28,518 Kuinka ihanaa 2683 02:46:31,064 --> 02:46:33,904 Kuinka koskettavaa se tulee olemaan Sinä väistämättömänä yönä 2684 02:46:34,109 --> 02:46:36,939 Kun hän painaa oveani Kyynelissä ja räpyissä 2685 02:46:37,362 --> 02:46:40,612 Surullinen ja yksinäinen Katuva ja katuva 2686 02:46:41,241 --> 02:46:43,741 Otanko hänet sisään Tai heittää hänet susien luo? 2687 02:46:43,952 --> 02:46:46,952 Anna hänelle ystävällisyyttä Tai kohtelua, jonka hän ansaitsee? 2688 02:46:47,163 --> 02:46:50,753 Otanko hänet takaisin Vai heittääkö matkatavarat pois? 2689 02:46:53,420 --> 02:46:55,630 No, olen anteeksiantavaisin mies 2690 02:46:56,131 --> 02:46:58,971 Sellaista, joka ei koskaan voinut Olisiko koskaan 2691 02:46:59,175 --> 02:47:02,925 Ota kantaa Eikä koskaan perääntynyt 2692 02:47:05,765 --> 02:47:07,885 Anteeksiantava mies 2693 02:47:10,812 --> 02:47:13,192 Mutta en koskaan ota häntä takaisin 2694 02:47:14,065 --> 02:47:15,975 Jos hän ryömi polvillaan 2695 02:47:16,818 --> 02:47:19,398 Anna hänen luvata sovittaa Anna hänen täristä, anna hänen voihkia 2696 02:47:19,612 --> 02:47:23,702 Lyönnän oven Ja anna helvetinkissan jäätyä 2697 02:47:26,369 --> 02:47:29,869 Naimisiin Freddy. Hah! 2698 02:47:42,886 --> 02:47:48,216 Mutta olen niin tottunut kuulemaan hänen sanovan Hyvää huomenta joka päivä 2699 02:47:48,433 --> 02:47:53,653 Hänen ilonsa, hänen surunsa Hänen ylä- ja alamäensä 2700 02:47:53,855 --> 02:47:56,315 Ovat nyt toinen luonto minulle 2701 02:47:57,817 --> 02:48:00,317 Kuin ulos ja sisään hengittämistä 2702 02:48:01,946 --> 02:48:03,856 Olen erittäin kiitollinen, että hän on nainen 2703 02:48:04,074 --> 02:48:05,874 Ja niin helppo unohtaa 2704 02:48:06,534 --> 02:48:10,374 Pikemminkin tapana Aina voi rikkoutua 2705 02:48:12,457 --> 02:48:17,587 Ja silti olen kasvanut Tottunut jälkiin 2706 02:48:17,796 --> 02:48:20,706 jostain ilmassa 2707 02:48:21,716 --> 02:48:27,006 Tottunut naamaansa 2708 02:50:04,194 --> 02:50:05,864 ELIZA [TALLENNUS]: Oi, olemme ylpeitä. 2709 02:50:06,070 --> 02:50:09,200 Hän ei ole oppituntien yläpuolella, ei hän. Kuulin hänen sanovan niin. 2710 02:50:09,407 --> 02:50:11,407 No, en ole tullut tänne pyytää kehuja, 2711 02:50:11,618 --> 02:50:14,538 ja jos rahani eivät riitä, voin mennä muualle. 2712 02:50:14,746 --> 02:50:15,946 HIGGINS: Riittävän hyvä mihin? 2713 02:50:16,164 --> 02:50:17,624 ELIZA: Tarpeeksi hyvä sinulle. 2714 02:50:17,832 --> 02:50:18,962 Nyt tiedät, eikö niin? 2715 02:50:19,167 --> 02:50:21,457 Olen tullut oppitunneille, Olen ja maksan niistä myös, 2716 02:50:21,669 --> 02:50:22,709 älä tee virhettä. 2717 02:50:22,921 --> 02:50:24,211 POIKKEAMINEN: Mitä sinä haluat, tyttöni? 2718 02:50:24,422 --> 02:50:27,222 ELIZA: Haluan olla nainen kukkakaupassa 2719 02:50:27,425 --> 02:50:30,385 nurkassa myymisen sijaan Tottenham Court Roadilta. 2720 02:50:30,595 --> 02:50:33,555 Mutta he eivät ota minua jos en osaa puhua lempeämmin. 2721 02:50:33,765 --> 02:50:35,595 Hän sanoi voivansa opettaa minua. 2722 02:50:35,808 --> 02:50:36,848 No, tässä minä olen. 2723 02:50:37,060 --> 02:50:39,020 Valmiina maksamaan, pyytämättä mitään palvelusta. 2724 02:50:39,229 --> 02:50:41,229 Ja hän kohtelee minua kuin olisin likaa. 2725 02:50:41,439 --> 02:50:45,729 Tiedän myös mitä oppitunnit maksavat kuten sinä, ja olen valmis maksamaan. 2726 02:50:45,944 --> 02:50:48,994 En anna shillinkkiä enempää. Ota tai jätä. 2727 02:50:49,197 --> 02:50:53,527 HIGGINS: Se on melkein vastustamaton. Hän on niin herkullisen matala. 2728 02:50:54,160 --> 02:50:55,870 Niin hirveän likainen. 2729 02:50:56,079 --> 02:50:57,249 Otan sen. 2730 02:50:57,455 --> 02:51:00,865 Teen herttuattaren tästä raahatasta kourutaivasta. 2731 02:51:01,084 --> 02:51:02,384 [SAMMUTA GRAMOFONIN] 2732 02:51:02,585 --> 02:51:06,125 Pesin kasvoni ja käteni ennen kuin tulin, tein. 2733 02:51:14,305 --> 02:51:16,055 Eliza? 2734 02:51:19,852 --> 02:51:21,562 Missä helvetissä minun tossut ovat? 2735 02:51:22,305 --> 02:51:28,506